हस्तन्यस्ताग्रहस्तेयं तेन याति तथा सखि! अनायत्तपदन्यासा लक्ष्यते पदपद्धतिः ।। ५-१३-
देखो सखी! यह गोपी हाथ में हाथ डाले श्रीकृष्ण के साथ जा रही है; उसके पदचिन्हों से साफ़ पता चलता है कि वह अपने आप नहीं चल रही।
हस्तसंस्पर्शमात्रेण धूर्त्तेनैषा विमानिता । नैराश्यमन्दगामिन्या निवुत्तं लक्ष्यते पदम ।। ५-१३-
सिर्फ़ हाथ छू लेने से ही उस चतुर ने इसे तिरस्कार किया है; उसके पदचिन्हों से दिखता है कि वह निराश होकर धीरे-धीरे चल रही है।
नूनमुक्ता त्वरामीति पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् । तेन कृष्णेन येनैषा त्वरिता पदपद्धतिः ।। ५-१३-
निश्चित ही उसने कहा, 'मैं जल्दी लौटकर तुम्हारे पास आऊँगी।' यह सब श्रीकृष्ण के कारण हुआ, जिनकी वजह से यह रास्ता इतनी जल्दी तय हुआ।
प्रविष्टो गहनं कृष्णः पदमत्र न लक्ष्यते । निवर्त्तध्व शशाङ्कस्य नैतद्दीधितिगोचरे ।। ५-१३-
श्रीकृष्ण घने जंगल में चले गए और यहाँ उनके पैरों के निशान अब दिखाई नहीं देते। अब लौट चलो, क्योंकि यहाँ तक चाँदनी भी नहीं पहुँचती।
निवृत्तास्तास्ततो गोप्यो निराशाः कृष्णदर्शने । यमुनातीरमागत्य जगुस्तज्वरितं तदा ।। ५-१३-
फिर गोपियाँ श्रीकृष्ण के दर्शन की आशा छोड़कर लौट गईं। वे यमुना के किनारे पहुँचीं और विरह में गीत गाने लगीं।
ततो ददृशुरायान्तं विकाशिमुखपङ्कजम् । गोप्यस्त्रैलोक्यगोप्तारं कृष्णमक्लिष्टचेष्टितम् ।। ५-१३-
इसके बाद गोपियों ने देखा कि श्रीकृष्ण आ रहे हैं, उनका मुख कमल-सा खिला हुआ था, वे तीनों लोकों के रक्षक हैं और उनके आचरण में कोई कठिनाई नहीं थी।
काचिदालोक्य गोविन्दमायान्तमतिहर्षिता । कूष्ण् कृष्णेति कृष्णेति प्राह नान्यदुदैरयत् ।। ५-१३-
एक गोपी ने गोविन्द को आते देखकर अत्यन्त हर्षित होकर 'कृष्ण! कृष्ण!' कहकर पुकारा और कुछ और नहीं बोली।
काचिदू भ्रू भङ्गुरं कृत्वा ललाटफलकं हरिम् । विलोक्य नैत्रभृङ्गाभ्यां पपौ यन्मुखपङ्कजम् ।। ५-१३-
एक अन्य गोपी ने भौंहें चढ़ाकर और माथे पर चिन्ह बनाकर श्रीहरि को देखा, और अपनी भौंरों जैसी आँखों से उनके मुखकमल का रस पीने लगी।
काचिदालोक्य गोविन्दं निमीलित-विलोचना । तस्यैव रूपं ध्यायन्ती योगारूढ़ेव चाबभौ ।। ५-१३-
एक और गोपी ने गोविन्द को देखकर अपनी आँखें मूँद लीं, उनके रूप का ध्यान करती रही और योग में लीन-सी प्रतीत हुई।
ततः काश्वित् प्रियालापैः काश्विदू भ्रू भङ्गवीक्षणः । निन्येऽनुनयमन्याञ्च करस्पर्शेन माघवः ।। ५-१३-
फिर माधव ने कुछ को प्रेम भरे वचनों से, कुछ को भौंहों के इशारों से और कुछ को हाथ के स्पर्श से मना लिया।
ताभिः प्रसन्नचित्तामभिर्गोपीभिः सह सादरम् । रराम रासगोष्ठीभिरुदारचरितो हरिः ।। ५-१३-
उन प्रसन्नचित्त गोपियों के साथ श्रीहरि ने आदरपूर्वक रासमंडल में रमण किया, जिनके आचरण महान थे।
रासमणडलबन्धोऽपि कृष्णपार्श्वमनुजूझता । गोपीजनेन नैवाभूदेकस्थानस्थिरात्मना ।। ५-१३-
रासमंडल तो बन गया था, पर गोपियाँ श्रीकृष्ण के पास रहने की चाह में एक ही स्थान पर स्थिर नहीं रह सकीं।
हर्ते प्रगृह्य चैकैकां गोपिकां रासमणडलीम् । चकार तत्करस्पर्श-निमीलितदृशं हरिः ।। ५-१३-
श्रीहरि ने प्रत्येक गोपी का हाथ पकड़कर रासमंडल बनाया, और उनके नेत्र उनके हाथ के स्पर्श से अपने-आप बंद हो गए।
ततः स ववृते रासश्वलदूवलयनिः स्वनः । अनुयातशरतूकाव्यगेयगीतिरनुक्रमात् ।। ५-१३-
फिर रास का स्वर गूंज उठा, पायल की झंकार के साथ, और गीत-संगीत की धुनें एक के बाद एक बजने लगीं।
कृष्णाः शरज्वन्द्रमसं कौमुदीं कुमुदाकरम् । जगौ गोपीजनस्त्वेकं कूष्णनाम पुनः पुनः ।। ५-१३-
गोपियाँ श्रीकृष्ण, शरदपूर्णिमा के चाँद, चाँदनी और कमल के सरोवर का गान करती रहीं, लेकिन बार-बार केवल श्रीकृष्ण का नाम ही दोहराती रहीं।
परिवर्त्तश्रमेणोक चलदूवलयलापिनीम् । ददौ बाहुलतां स्कन्धे गोपी मधुनिघातिनः ।। ५-१३-
घूमने की थकान से, पायल की झंकार के बीच, एक गोपी ने अपनी बेल जैसी भुजा मधुसूदन के कंधे पर रख दी।
काचित् प्रविलसदूबाहुः परिरभ्य चुचुम्ब तम् । गोपी गीतस्तुतिव्याज-निपुणा मधुसूदनम् ।। ५-१३-
एक गोपी ने अपनी चमकती भुजाओं से श्रीकृष्ण को आलिंगन कर चूमा, और गीत व स्तुति के बहाने कुशलता से मधुसूदन की प्रशंसा की।
गोपी-कपोल-संश्लेषमभिपत्य हरेभुर्जौ । पुलकोदूगमशस्याय स्वेदाम्बुघनतां गतौ ।। ५-१३-
जब गोपी का कपोल श्रीहरि के गाल से लगा, तो उसकी भुजाओं पर रोमांच छा गया और पसीने की बूँदें घनी हो गईं।
रासगेयं जगौ कृष्णेति यावत् तारतरध्वनिः । साधु कृष्णेति कृष्णेतितावत् ता द्रिगुणं अगुः ।। ५-१३-
रासगीत गाते समय 'कृष्ण' नाम की ध्वनि ऊँची होती गई; 'कृष्ण! कृष्ण!' कहते हुए उनकी आवाज़ तीन गुना बढ़ गई।
गते तु गमनं चक्रु र्वलने सम्मुखं ययुः । प्रतिलोमानुलोमाब्यां भेजुर्गोपाङ्गना हरिम् ।। ५-१३-
जब श्रीकृष्ण आगे बढ़े, तो गोपियाँ भी उनके सामने बढ़ती गईं, और वे दोनों ओर से—सामने और पीछे—श्रीहरि के पास पहुँचीं।
स तथा सह गोपीभी रराम मघुसूदनः । यथाब्दकोटिप्रमितः क्षणस्तेन विनामवत् ।। ५-१३-
मधुसूदन ने गोपियों के साथ ऐसा आनंद लिया कि एक पल भी करोड़ों युगों के समान लंबा लगने लगा।
ता वार्य्यमाणाः पतिभिः पितृभिर्भ्रातृभिस्तथा । कृष्णां गोपाङ्गना रात्रौ रमयन्ति रतिप्रियाः ।। ५-१३-
पति, पिता और भाई द्वारा रोके जाने पर भी, रति में प्रिय गोपियाँ रात को कृष्ण के साथ आनंद मनाती थीं।
सोऽपि कैशोरकवयो मानयन् मधुसूदनः । रेमे ताभिरमेयात्मा क्षपासु क्षपिताहितः ।। ५-१३-
मधुसूदन ने उनकी किशोर स्नेह की मर्यादा रखते हुए, जिनका स्वभाव माप से परे है, उनके साथ रातें ऐसे बिताईं जैसे वे क्षणमात्र हों।
तद्भर्त्तृषु तथा तासु सर्व्वभूतेषु चेश्वरः । आत्मखरूपरूपोऽसौ व्याप्य सर्व्वमवस्थितः ।। ५-१३-
उनके पतियों में, उन गोपियों में और सभी प्राणियों में, अपने ही रूप में स्थित भगवान सब जगह व्याप्त होकर विराजमान हैं।
यथा समस्तभूतेषु नभोऽग्रिः पृथिवी जलम् । वायुश्वात्मा तथैवासौ व्याप्य सर्व्वमवस्थितः ।। ५-१३-
जैसे आकाश, अग्नि, पृथ्वी, जल और वायु सब प्राणियों में व्याप्त हैं, वैसे ही वह भगवान भी सब जगह व्याप्त होकर स्थित हैं।
श्रीपराशर उवाच। प्रदोषाग्रे कदाचित्तु रासासक्ते जनार्दने। त्रासयन्समदो गोष्ठमरिष्टस्समुपागमत्
श्रीपराशर बोले—एक बार संध्या के समय, जब जनार्दन रास में मग्न थे, तब अरिष्ट नामक दैत्य गोशाला में आकर सबको डराने लगा।
स तोयतोयदच्छायस्तीक्ष्णशृंगोर्कलोचनः। खुराग्रपातैरत्यर्थं दारयन्धरणीतलम्
उसका शरीर मेघ के समान काला था, उसकी सींगें तीखी और आँखें भयंकर थीं, और अपने खुरों से वह धरती को बहुत गहराई तक खोदने लगा।
लेलिहानस्सनिष्पेषं जिह्वयोष्ठौ पुनःपुनः। संरंभाविद्धलांगूलः कठिनस्कंधबंधनः
वह बार-बार जीभ से होंठ चाटता, उसकी पूँछ क्रोध से तनी हुई थी, कंधे कठोर थे और वह हिंसा की इच्छा से आगे बढ़ रहा था।
उदग्रककुदाभोगप्रमाणो दुरतिक्रमः। विण्मूत्रलिप्तपृष्ठांगो गवामुद्वेगकारकः
उसका कूबड़ ऊँचा और शरीर विशाल था, जिसे कोई रोक नहीं सकता था। मल-मूत्र से सना उसका शरीर गायों में भय फैलाने लगा।
प्रलंबकंठोऽतिमुखस्तरुखातांकिताननः। पातयन्स गवां गर्भान्दैत्यो वृषभरूपधृक्
उसकी गर्दन लटक रही थी, मुँह बहुत बड़ा था, चेहरे पर पेड़ों के घाव थे, और वह दैत्य, वृषभ का रूप लेकर, गायों के बछड़ों को गिराने लगा।