अन्यां ब्रवीति भो गोपा!निः शङ्कः स्थीयतामिह । अलं बृष्टिभयेनात्र धृतो गोवर्द्धनो मया ।। ५-१३-
एक अन्य बोली—'अरे ग्वालों! डरो मत, निश्चिंत होकर यहीं रुको। मैंने गोवर्धन उठा लिया है, अब वर्षा से डरने की कोई बात नहीं।'
धेनुकोऽयं मया क्षिप्तो विचरन्लु यथेच्छया । गोपी ब्रवीति वै चान्या कृष्मालीलानुकारिणी ।। ५-१३-
एक गोपी, कृष्ण की तरह अभिनय करते हुए बोली—'मैंने धेनुक को गिरा दिया है, अब मैं जैसे चाहूँ वैसे घूम रही हूँ।'
एवं नानाप्रकारासु कृष्णचेष्टासु तास्तदा । गोप्या व्यग्राः समं चरू रम्य वृन्दावनान्तरम् ।। ५-१३-
इस तरह गोपीयाँ कृष्ण की तरह तरह की लीलाओं की नकल में मग्न होकर, वृन्दावन की सुंदर वाटिकाओं में साथ-साथ घूमती रहीं।
विलोक्यैका भुवं प्राह् गोपी गोपवराङ्गना । पुलकाञ्चितसर्व्वाङ्गी विकाशि-नयनोत्पला ।। ५-१३-
भूमि को देखकर, गोपियों में सबसे श्रेष्ठ एक गोपी, जिसका सारा शरीर पुलकित हो उठा था और जिसकी कमल-सी आँखें खिल उठी थीं, बोली—
ध्वजवज्राङ्कु शाब्जाङ्क-रेखावन्त्यालि पश्यत । पदान्येतानि कृष्णस्य लीलालङ्कृतगामिनः ।। ५-१३-
'देखो, ये ध्वज, वज्र, अंकुश और कमल के चिह्न वाले पदचिन्ह हैं—ये श्रीकृष्ण के कदमों के निशान हैं, जो उनकी लीला से सुशोभित हैं।'
कापि तेम समं याता कृतपुण्या मदालसा । पदानि तस्याश्चैतानि घनान्यल्पतनूनि च ।। ५-१३-
कोई भाग्यशाली, सुन्दर गोपी उनके साथ गई है; ये उसके पदचिन्ह हैं, जो कृष्ण के पदचिन्हों के पास-पास, छोटे और कोमल हैं।
पुष्पावचयमत्रोच्चैश्वक्रे दामोदरो ध्रु वम् । येनाग्राक्रान्तिमात्राणि पदान्यत्र महात्मनः ।। ५-१३-
यहाँ दामोदर ने अवश्य उसके लिए फूल तोड़े हैं, क्योंकि यहाँ केवल उनके पदचिन्हों के अगले हिस्से ही दिख रहे हैं।
अत्रोपविश्य सा तेन कापि पुष्पैरलङ्कृता । अन्यजन्मनि सर्व्वात्मा विष्णुरभ्यर्ज्वितो यया।। ५-१३-
यहीं वह गोपी श्रीकृष्ण के साथ बैठी थी, फूलों से सजी हुई; पिछले जन्म में उसने सबके आत्मा विष्णु की भक्ति की थी।
पुष्पबन्धनसम्मान-कृतमानामपास्य ताम् । नन्दगोपसुतो यातो मार्गेणानेन पश्यत ।। ५-१३-
फूलों की माला से उसका सम्मान कर, नन्द का बेटा इसी रास्ते से आगे गया—देखो!
अनुयानेऽसमर्थान्या नितम्बभरमन्थरा । या गन्तव्ये द्रुतं याति निम्रपादाग्रसंस्थितिः ।। ५-१३-
एक और, जो साथ चलने में असमर्थ थी और अपने कूल्हों के भार से धीमी हो गई थी, जितना हो सका तेज़ चली, उसके पाँव के अगले हिस्से ही ज़मीन को छू रहे थे।
हस्तन्यस्ताग्रहस्तेयं तेन याति तथा सखि! अनायत्तपदन्यासा लक्ष्यते पदपद्धतिः ।। ५-१३-
देखो सखी! यह गोपी हाथ में हाथ डाले श्रीकृष्ण के साथ जा रही है; उसके पदचिन्हों से साफ़ पता चलता है कि वह अपने आप नहीं चल रही।
हस्तसंस्पर्शमात्रेण धूर्त्तेनैषा विमानिता । नैराश्यमन्दगामिन्या निवुत्तं लक्ष्यते पदम ।। ५-१३-
सिर्फ़ हाथ छू लेने से ही उस चतुर ने इसे तिरस्कार किया है; उसके पदचिन्हों से दिखता है कि वह निराश होकर धीरे-धीरे चल रही है।
नूनमुक्ता त्वरामीति पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम् । तेन कृष्णेन येनैषा त्वरिता पदपद्धतिः ।। ५-१३-
निश्चित ही उसने कहा, 'मैं जल्दी लौटकर तुम्हारे पास आऊँगी।' यह सब श्रीकृष्ण के कारण हुआ, जिनकी वजह से यह रास्ता इतनी जल्दी तय हुआ।
प्रविष्टो गहनं कृष्णः पदमत्र न लक्ष्यते । निवर्त्तध्व शशाङ्कस्य नैतद्दीधितिगोचरे ।। ५-१३-
श्रीकृष्ण घने जंगल में चले गए और यहाँ उनके पैरों के निशान अब दिखाई नहीं देते। अब लौट चलो, क्योंकि यहाँ तक चाँदनी भी नहीं पहुँचती।
निवृत्तास्तास्ततो गोप्यो निराशाः कृष्णदर्शने । यमुनातीरमागत्य जगुस्तज्वरितं तदा ।। ५-१३-
फिर गोपियाँ श्रीकृष्ण के दर्शन की आशा छोड़कर लौट गईं। वे यमुना के किनारे पहुँचीं और विरह में गीत गाने लगीं।
ततो ददृशुरायान्तं विकाशिमुखपङ्कजम् । गोप्यस्त्रैलोक्यगोप्तारं कृष्णमक्लिष्टचेष्टितम् ।। ५-१३-
इसके बाद गोपियों ने देखा कि श्रीकृष्ण आ रहे हैं, उनका मुख कमल-सा खिला हुआ था, वे तीनों लोकों के रक्षक हैं और उनके आचरण में कोई कठिनाई नहीं थी।
काचिदालोक्य गोविन्दमायान्तमतिहर्षिता । कूष्ण् कृष्णेति कृष्णेति प्राह नान्यदुदैरयत् ।। ५-१३-
एक गोपी ने गोविन्द को आते देखकर अत्यन्त हर्षित होकर 'कृष्ण! कृष्ण!' कहकर पुकारा और कुछ और नहीं बोली।
काचिदू भ्रू भङ्गुरं कृत्वा ललाटफलकं हरिम् । विलोक्य नैत्रभृङ्गाभ्यां पपौ यन्मुखपङ्कजम् ।। ५-१३-
एक अन्य गोपी ने भौंहें चढ़ाकर और माथे पर चिन्ह बनाकर श्रीहरि को देखा, और अपनी भौंरों जैसी आँखों से उनके मुखकमल का रस पीने लगी।
काचिदालोक्य गोविन्दं निमीलित-विलोचना । तस्यैव रूपं ध्यायन्ती योगारूढ़ेव चाबभौ ।। ५-१३-
एक और गोपी ने गोविन्द को देखकर अपनी आँखें मूँद लीं, उनके रूप का ध्यान करती रही और योग में लीन-सी प्रतीत हुई।
ततः काश्वित् प्रियालापैः काश्विदू भ्रू भङ्गवीक्षणः । निन्येऽनुनयमन्याञ्च करस्पर्शेन माघवः ।। ५-१३-
फिर माधव ने कुछ को प्रेम भरे वचनों से, कुछ को भौंहों के इशारों से और कुछ को हाथ के स्पर्श से मना लिया।
ताभिः प्रसन्नचित्तामभिर्गोपीभिः सह सादरम् । रराम रासगोष्ठीभिरुदारचरितो हरिः ।। ५-१३-
उन प्रसन्नचित्त गोपियों के साथ श्रीहरि ने आदरपूर्वक रासमंडल में रमण किया, जिनके आचरण महान थे।
रासमणडलबन्धोऽपि कृष्णपार्श्वमनुजूझता । गोपीजनेन नैवाभूदेकस्थानस्थिरात्मना ।। ५-१३-
रासमंडल तो बन गया था, पर गोपियाँ श्रीकृष्ण के पास रहने की चाह में एक ही स्थान पर स्थिर नहीं रह सकीं।
हर्ते प्रगृह्य चैकैकां गोपिकां रासमणडलीम् । चकार तत्करस्पर्श-निमीलितदृशं हरिः ।। ५-१३-
श्रीहरि ने प्रत्येक गोपी का हाथ पकड़कर रासमंडल बनाया, और उनके नेत्र उनके हाथ के स्पर्श से अपने-आप बंद हो गए।
ततः स ववृते रासश्वलदूवलयनिः स्वनः । अनुयातशरतूकाव्यगेयगीतिरनुक्रमात् ।। ५-१३-
फिर रास का स्वर गूंज उठा, पायल की झंकार के साथ, और गीत-संगीत की धुनें एक के बाद एक बजने लगीं।
कृष्णाः शरज्वन्द्रमसं कौमुदीं कुमुदाकरम् । जगौ गोपीजनस्त्वेकं कूष्णनाम पुनः पुनः ।। ५-१३-
गोपियाँ श्रीकृष्ण, शरदपूर्णिमा के चाँद, चाँदनी और कमल के सरोवर का गान करती रहीं, लेकिन बार-बार केवल श्रीकृष्ण का नाम ही दोहराती रहीं।
परिवर्त्तश्रमेणोक चलदूवलयलापिनीम् । ददौ बाहुलतां स्कन्धे गोपी मधुनिघातिनः ।। ५-१३-
घूमने की थकान से, पायल की झंकार के बीच, एक गोपी ने अपनी बेल जैसी भुजा मधुसूदन के कंधे पर रख दी।
काचित् प्रविलसदूबाहुः परिरभ्य चुचुम्ब तम् । गोपी गीतस्तुतिव्याज-निपुणा मधुसूदनम् ।। ५-१३-
एक गोपी ने अपनी चमकती भुजाओं से श्रीकृष्ण को आलिंगन कर चूमा, और गीत व स्तुति के बहाने कुशलता से मधुसूदन की प्रशंसा की।
गोपी-कपोल-संश्लेषमभिपत्य हरेभुर्जौ । पुलकोदूगमशस्याय स्वेदाम्बुघनतां गतौ ।। ५-१३-
जब गोपी का कपोल श्रीहरि के गाल से लगा, तो उसकी भुजाओं पर रोमांच छा गया और पसीने की बूँदें घनी हो गईं।
रासगेयं जगौ कृष्णेति यावत् तारतरध्वनिः । साधु कृष्णेति कृष्णेतितावत् ता द्रिगुणं अगुः ।। ५-१३-
रासगीत गाते समय 'कृष्ण' नाम की ध्वनि ऊँची होती गई; 'कृष्ण! कृष्ण!' कहते हुए उनकी आवाज़ तीन गुना बढ़ गई।
गते तु गमनं चक्रु र्वलने सम्मुखं ययुः । प्रतिलोमानुलोमाब्यां भेजुर्गोपाङ्गना हरिम् ।। ५-१३-
जब श्रीकृष्ण आगे बढ़े, तो गोपियाँ भी उनके सामने बढ़ती गईं, और वे दोनों ओर से—सामने और पीछे—श्रीहरि के पास पहुँचीं।