श्रीपराशर उवाच। अथोपवाह्यादादाय घंटामैरावताद्गजात् । अभिषेकं तया चक्रे पवित्रजलपूर्णया
श्री पराशर बोले— फिर ऐरावत हाथी से सोने का कलश लेकर, उसमें पवित्र जल भरकर इन्द्र ने कृष्ण का अभिषेक किया।
क्रियमाणेऽभिषेके तु गावः कृष्णस्य तत्क्षणात् । प्रस्नवोद्भूतदुग्धाद्रा रं! सद्यश्चक्रुर्वसुन्धराम्
जब अभिषेक हो रहा था, उसी समय गायों ने अपने दूध की धाराएँ पृथ्वी पर बहा दीं।
अभिषिच्य गवां वाक्यादुपेंद्रं वै जनार्दनम् । प्रीत्या सप्रश्रयं वाक्यं पुनराह शचीपतिः
गायों के कहने पर उपेन्द्र जनार्दन का अभिषेक करके, इन्द्र ने प्रेम और विनम्रता से फिर यह वचन कहा।
गवामेतत्कृतं वाक्यं तथान्यदपि मे शृणु । यद्ब्रवीमि महाभाग भारावतरणेच्छया
गायों की यह बात पूरी हो गई है। अब मेरी एक और बात सुनो, हे भाग्यशाली, जो मैं पृथ्वी का भार कम करने की इच्छा से कह रहा हूँ।
ममंशः पुरुषव्याघ्र पृथिव्यां पृथिवीधर । अवतीर्णोऽर्जुनोनाम संरक्ष्यो भवता सदा
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पृथ्वी के धारक! मेरा अंश अर्जुन नाम से पृथ्वी पर अवतरित हुआ है। उसकी रक्षा तुम्हें सदा करनी चाहिए।
भारावतरणे साह्यं स ते वीरः करिष्यति । संरक्षणीयो भवता यथात्मा मधुसूदन
वह वीर तुम्हारे साथ मिलकर पृथ्वी का भार कम करने में सहायता करेगा। हे मधुसूदन, जैसे तुम अपनी रक्षा करते हो, वैसे ही उसकी भी रक्षा करना।
श्रीभगवानुवाच। जानामि भारते वंशो! जातं पार्थं तवांशतः । तमहं पालयिष्यामि यावत्स्थास्यामि भूतले
श्रीभगवान बोले— हे भरतवंशी, मैं जानता हूँ कि तुम्हारे अंश से उत्पन्न पार्थ प्रकट हुए हैं। जब तक मैं पृथ्वी पर रहूँगा, मैं उसकी रक्षा करूँगा।
यावन्महीतले शक्र स्थास्याम्यहमरिंदम । न तावदर्जुनं कश्चिद्देवेंद्र युधि जेष्यति
हे शक्र, जब तक मैं पृथ्वी पर रहूँगा, तब तक युद्ध में कोई भी अर्जुन को पराजित नहीं कर सकेगा, हे शत्रुओं को हराने वाले।
कंसो नाम महाबाहुर्दैत्योऽरिष्टस्तथाऽसुरः । केशी कुवलयापीडो नरकाद्यास्तथा परे
कंस नामक महाबली दैत्य, अरिष्ट असुर, केशी, कुबलयापीड़, नरकासुर और अन्य भी—
हतेषु तेषु देवेंद्र भविष्यति महाहवः । तत्र विद्धि सहस्राक्ष भारावतरणं कृतम्
इन सबके मारे जाने पर, हे देवेन्द्र, एक महान युद्ध होगा। उस समय, हे सहस्राक्ष, जान लो कि पृथ्वी का भार उतार दिया जाएगा।
स त्वं गच्छ न संतापं पुत्रार्थे कर्त्तुमर्हसि । नार्जुनस्य रिपुः कश्चिन्ममाग्रे प्रभविष्यति
अब तुम जाओ, अपने पुत्र के लिए चिंता मत करो। मेरी उपस्थिति में अर्जुन का कोई भी शत्रु उस पर विजय नहीं पाएगा।
अर्जुनार्थे त्वहं सर्वान्युधिष्ठिरपुरोगमान् । निवृत्ते भारते युद्धे कुंत्यै दास्याम्यविक्षताम्
अर्जुन के लिए, युद्ध समाप्त होने पर मैं युधिष्ठिर आदि सभी पुत्रों को सकुशल कुंती को लौटा दूँगा।
श्रीपराशर उवाच। इत्युक्तः संपरिष्वज्य देवाराजो जनार्दनम् । आरुह्यैरावतं नागं पुनरेव दिवं ययौ
श्री पराशर बोले— इस प्रकार कहे जाने पर देवराज इन्द्र ने जनार्दन को गले लगाया, ऐरावत हाथी पर चढ़े और फिर स्वर्ग लौट गए।
कृष्णो हि सहितो गोभिर्गोपालैश्च पुनर्व्रजम् । आजगामाऽथ गोपीनां दृष्टिपूतेन वर्त्मना
कृष्ण, गायों और ग्वालों के साथ फिर व्रज लौट आए, उस मार्ग से जो गोपियों की दृष्टि से पवित्र हुआ था।
गते शक्र तु गोपालाः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् । ऊचुः प्रीत्या धृतं दृष्ट्वा तेन गोवर्द्धनाचलम् ।। ५-१३-
जब इन्द्र चले गए, तब ग्वालों ने देखा कि कृष्ण ने गोवर्धन पर्वत उठा रखा है। तब वे प्रेम से निष्कलंक कर्म करने वाले कृष्ण से बोले—
वयमस्मान्महाबाहो! भवता महतो भयात् । गावश्व भवता त्राता गिरिधारणकर्म्मणा ।। ५-१३-
हे महाबाहु! हम सब और हमारी गायें भी, तुम्हारे द्वारा पर्वत उठाने के कारण, बड़े संकट से बच गए हैं।
बालीक्रीड़ेयमतुला गोपालत्वं जुगुप्सितम् । दिव्यञ्च कर्म्म भवतः किमेतत् तात!कथ्यताम् ।। ५-१३-
यह बाल सुलभ खेल और ग्वाले का जीवन शोभा नहीं देता; तुम्हारे कर्म तो दिव्य हैं—प्यारे! यह सब क्या है, हमें बताओ।
कालियो दमितस्तोये प्रलम्बो विनिपातितः । धृतो गोवर्द्धनश्वायं शङ्कितानि मनांसि नः ।। ५-१३-
तुमने जल में कालिय को वश किया, प्रलंब को गिराया, और गोवर्धन को उठाया—इन सब बातों से हमारे मन में आशंका हो रही है।
सत्यं सत्यं हरेः पादौ शापामीऽमितविक्रम । यथा त्वद्रीर्य्यमालोक्य न त्वां मन्यामहे नरम् ।। ५-१३-
सचमुच, हे हरि! तुम्हारी अपार शक्ति के ये कार्य देखकर हम तुम्हें साधारण मनुष्य नहीं मानते।
प्रीतिः सस्त्रीकुमारस्य व्रजस्य तव केशव! कर्म्म चेदमशक्यं यत् समस्तैस्त्रिदशैरपि ।। ५-१३-
हे केशव! व्रज की स्त्रियों और बालकों का स्नेह तुम्हारे साथ है, फिर भी तुम्हारे ये काम तो सब देवताओं के लिए भी असंभव हैं।
बालत्वं चातिवीर्य्यञ्च जन्म जास्मास्वशोभनम् । चिन्त्यमानममेयात्मन्!शङ्कां कृष्ण प्रयच्छति ।। ५-१३-
तुम्हारा बचपन, अद्भुत पराक्रम और हमारे बीच जन्म लेना—all ये बातें विचित्र हैं; हे अपार आत्मा! इन सब पर सोचकर, कृष्ण, हमारे मन में संशय होता है।
देवो वा दानवो वा त्वं यक्षो गन्धर्व्व एव वा । किं वास्माकं विचारेण बान्धवोऽसि नमोऽस्तु ते ।। ५-१३-
तुम देव हो या दानव, या यक्ष हो या गन्धर्व—हमारे लिए इससे क्या फर्क पड़ता है? तुम हमारे अपने हो; तुम्हें हमारा प्रणाम।
क्षणं भूत्वा त्वसौ तूष्णीं किञ्चित् प्रणयकोपवान् । इत्येवमुक्तस्तैर्गोपैः कृष्णोऽप्याह महामुने ।। ५-१३-
कुछ देर तक वे चुप रहे, मन में थोड़ा सा स्नेहभरा रोष दिखाते हुए; ग्वालों के ऐसे कहने पर, कृष्ण ने भी, हे महर्षि, उत्तर दिया।
मत्सम्बन्धेन भो गोपा! यदि लज्जा न जायते । शलाध्यो वाहं ततऋः किं वो विचारेण प्रयोजनम् ।। ५-१३-
हे ग्वालों! यदि मुझसे संबंध रखने में तुम्हें कोई लज्जा नहीं, या यदि मैं तुम्हारे आदर के योग्य नहीं, तो फिर इस विचार-विमर्श का क्या अर्थ है?
यदि वोऽस्ति मयि प्रीतिः श्लाध्योऽहं भवतां यदि । तदात्मबन्धुसदृशी बुद्धिर्वः क्रियतां मयि ।। ५-१३-
यदि तुम्हें मुझसे स्नेह है, यदि मैं तुम्हारे आदर के योग्य हूँ, तो मुझे अपने आत्मीय जैसा ही समझो।
नाहं देवो न गन्धर्व्वो न यक्षो न च दानवः । अहं वो बान्धवो जातो नास्ति चिन्त्यमतोऽन्यथा ।। ५-१३-
मैं न तो देव हूँ, न गन्धर्व, न यक्ष, न दानव; मैं तो तुम्हारा अपना ही जन्मा हूँ—इससे अलग कुछ भी सोचने की जरूरत नहीं।
इति श्रुत्वा हरेर्वाक्यं बद्धमौनास्ततो वनम् । ययूर्गोपा महाभाग!तस्मिन् प्रणयकोपितनि ।। ५-१३-
हरि के ये वचन सुनकर, ग्वाले चुप हो गए और स्नेहभरे रोष के साथ वन की ओर चले गए।
कृष्णस्तु विमलं व्योम शरच्चन्द्रस्य चन्दिरकाम् । तथा कुमुदिनीं फुल्लामामोदितदिगन्तराम् ।। ५-१३-
कृष्ण ने निर्मल आकाश देखा, जो शरद के चाँद की तरह उज्ज्वल था, और खिले हुए कुमुदिनी के फूल, जिनकी सुगंध चारों ओर फैली थी।
वनराजिं तथा कूजदूभृङ्गमालां मनोरमाम् । विलोक्य सह गोपीभिर्मनश्वक्र रतिं प्रति ।। ५-१३-
उन्होंने सुंदर वृक्षों की कतारें और गूंजती भौंरों के झुंड देखे; और गोपियों के साथ उनका मन आनंद की ओर चला गया।
सह रामेणा मधुरमतीव वनिताप्रियम् । जगौ कलपदं शौरिर्नानातन्त्री-कृतव्रतम् ।। ५-१३-
रामा के साथ, बहुत मधुर और स्त्रियों को प्रिय लगने वाले स्वर में, शूर का पुत्र तरह-तरह के वाद्य यंत्रों के साथ सुर में गाने लगा।