विद्युल्लताकषाघातत्रस्तैरिव घनैर्घनम् । नादापूरितदिक्चक्रैर्धारासारमपात्यत
बिजली की चमक से डरे हुए घने बादल, गड़गड़ाहट से दिशाओं को भर रहे थे, और झरनों की तरह पानी बरस रहा था।
अंधकारीकृते लोके वर्षद्भिरनिशं घनैः । अधश्चोर्ध्वं च तिर्यक् च जगदाप्यमिवाभवत्
लगातार वर्षा से संसार अंधकारमय हो गया था; ऊपर, नीचे और चारों ओर सब कुछ डूबा हुआ सा प्रतीत हो रहा था।
गावस्तु तेन पतता वर्षवातेन वेगिना । धूताः प्राणाञ्जहुस्सन्नत्रिकसक्थिशिरोधराः
तेज वर्षा और हवा से पिटती हुईं गायें, कमर, जांघ, सिर और गर्दन कमजोर हो जाने के कारण, अपने प्राण त्यागने लगीं।
क्रोडेन वत्सानाक्रम्य तस्थुरन्या महामुने । गावो विवत्साश्च कृता वारिपूरेण चापराः
कुछ गायें अपने बछड़ों को सीने से लगाकर खड़ी रहीं, हे महर्षि, और कुछ, जो बछड़ों से बिछड़ गई थीं, वे बाढ़ में बह गईं।
वत्साश्च दीनवदना वातकंपितकंधराः । त्राहित्राहीत्यल्पशब्दाः कृष्णमूचुरिवातुराः
बछड़े, जिनके चेहरे उदास थे और गर्दनें हवा से काँप रही थीं, वे धीरे-धीरे 'बचाओ, बचाओ' कहते हुए कृष्ण को पुकारने लगे।
ततस्तद्गोकुलं सर्वं गोगोपीगोपसंकुलम् । अतीवार्त्तं हरिर्दृष्ट्वा मैत्रेयाचिंतयत्तदा
तब सम्पूर्ण गोकुल, जहाँ गायें, ग्वाले और ग्वालिनें थीं, अत्यंत संकट में देखकर, हरि ने, हे मैत्रेय, गहरी चिंता की।
एतत्कृतं महेंद्रे ण मखभंगविरोधिना । तदेतदखिलं गोष्ठं त्रातव्यमधुना मया
यह सब महेन्द्र इन्द्र ने, यज्ञ के विघ्न के कारण किया है; अब मुझे इस पूरे गोचर की रक्षा करनी चाहिए।
इममद्रि महं धैर्यादुत्पाट्योरुशिखाघनम् । धारयिष्यामि गोष्ठस्य पृथुच्छत्रमिवोपरि
अब मैं साहस के साथ इस विशाल पर्वत को, जिसकी चोटियाँ घनी हैं, उखाड़कर, गोचर के ऊपर एक बड़े छाते की तरह थाम लूँगा।
श्रीपराशर उवाच। इति कृत्वामतिं कृष्णो गोवर्द्धनमहीधरम् । उत्पाट्यैककरेणैव धारयामास लीलया
श्रीपराशर बोले— ऐसा निश्चय करके कृष्ण ने गोवर्धन पर्वत को एक ही हाथ से सहजता से उखाड़कर उठा लिया।
गोपांश्चाह हसञ्छौरिस्समुत्पाटितभूधरः । विशध्वमत्रत्वरिताः कृतं वर्षनिवारणम्
पर्वत को उखाड़कर कृष्ण मुस्कराते हुए ग्वालों से बोले— 'यहाँ जल्दी आ जाओ, अब वर्षा रुक गई है।'
सुनिवातेषु देश्षोउ! यथा जोषमिहास्यताम् । प्रविश्यतां न भेतव्यं गिरिपाताच्च निर्भयैः
इन सुरक्षित जगहों में तुम लोग जैसे चाहो वैसे रहो, बिना किसी डर के अंदर आओ और पहाड़ के गिरने से भी मत डरो।
इत्युक्तास्तेन ते गोपा विविशुर्गोधनैस्सह । शकटारोपितैर्भांडैर्गोप्यश्चासारपीडिताः
उसके ऐसा कहने पर ग्वाले अपने गायों के साथ, सामान से भरी बैलगाड़ियों सहित, और थकी हुई गोपियाँ भी उनके पीछे-पीछे वहाँ चले गए।
कृष्णोपि तं दधारैव शैलमत्यंतनिश्चलम् । व्रजौकवासिभिर्हर्षविस्मिताक्षैर्निरीक्षितः
कृष्ण ने भी उस पर्वत को पूरी तरह स्थिर रखते हुए उठा लिया, और व्रजवासियों ने आश्चर्य और आनंद से भरी आँखों से उन्हें देखा।
गोपगोपीजनैर्हृष्टैः प्रीतिविस्तारितेक्षणैः । संस्तूयमानचरितः कृष्णश्शैलमधारयत्
प्रसन्न ग्वाले और गोपियाँ, जिनकी आँखें प्रेम से भरी थीं, कृष्ण की महिमा का गुणगान करते हुए, कृष्ण ने पर्वत को उठाए रखा।
सप्तरात्रं महामेघा ववर्षुर्नंदगोकुले । इंद्रे ण चोदिता विप्र गोपानां नाशकारिणा
सात रातों तक, इन्द्र के कहने पर, नन्द के गोकुल में घने बादल लगातार बरसते रहे, जिससे ग्वालों का नाश हो सके।
ततो धृते महाशैले परित्राते च गोकुले । मिथ्याप्रतिज्ञो बलभिद्वारयामास तान्घनान्
जब कृष्ण ने बड़ा पर्वत उठाकर गोकुल की रक्षा की, तब बल को तोड़ने वाले ने उन झूठे वचन वाले बादलों को रोक दिया।
व्यभ्रे नभसि देवेंद्रे वितथात्मवचस्यथ । निष्क्रम्य गोकुलं हृष्टं स्वस्थानं पुनरागमत्
जब आकाश साफ हो गया, हे ब्राह्मण, तब इन्द्र, जिसकी बातें व्यर्थ सिद्ध हुई थीं, हर्षित गोकुल को देखकर अपने स्थान लौट गया।
मुमोच कृष्णोपि तदा गोवर्द्धनमहाचलम् । स्वस्थाने विस्मितमुखैर्दृष्टस्तैस्तु व्रजौकसैः
फिर कृष्ण ने उस महान गोवर्धन पर्वत को उसके स्थान पर रख दिया, और व्रजवासी आश्चर्यचकित चेहरों से उन्हें देखते रहे।
श्रीपराशर उवाच। धृते गोवर्द्धने शैले परित्राते च गोकुले । रोचयामास कृष्णस्य दर्शनं पाकशासनः
श्री पराशर बोले— जब गोवर्धन पर्वत उठाया गया और गोकुल की रक्षा हो गई, तब इन्द्र ने कृष्ण के दर्शन की इच्छा की।
सोऽधिरुह्य महानागमैरावतममित्रजित् । गोवर्द्धनगिरौ कृष्णं ददर्श त्रिदश्श्वोरः
तब शत्रुओं को जीतने वाले देवताओं के राजा इन्द्र, ऐरावत हाथी पर चढ़कर, गोवर्धन पर्वत पर कृष्ण को देखने आए।
चारयंतं महावीर्यं गास्तु गोपवपुर्धरम् । कृत्स्नस्य जगतो गोपं वृतं गोपकुमारकैः
उन्होंने देखा कि महान पराक्रमी कृष्ण, ग्वाले का रूप धारण कर, गायें चरा रहे हैं और ग्वाल-बालों से घिरे हुए, सारी सृष्टि की रक्षा कर रहे हैं।
गरुडं च ददर्शोच्चैरंतर्द्धानगतं द्विज । कृतच्छायं हरेर्मूर्ध्नि पक्षाभ्यां पक्षिपुंगवम्
उन्होंने गरुड़ को भी ऊपर आकाश में देखा, जो अपनी शक्ति से छिपा हुआ था और अपने पंखों से हरि के सिर पर छाया कर रहा था।
अवरुह्य स नागेंद्रा देकांते मधुसूदनम् । शक्रस्सस्मितमाहेदं प्रीतिविस्तारितेक्षणः
फिर इन्द्र, हाथी से उतरकर, दूर से मधुसूदन के पास आए और प्रसन्नता से भरी आँखों और मुस्कान के साथ उनसे बोले।
इंद्र उवाच। कृष्णकृष्ण शृणुष्वेदं यदर्थ महामागतः । त्वत्समीपं महाबाहो नैतच्चिंत्यं त्वयाऽन्यथा
इन्द्र बोले— हे कृष्ण, हे कृष्ण! सुनो, मैं किस कारण यहाँ आया हूँ; हे महाबाहु, तुम इस बात को अन्यथा मत समझना।
भारावतारणार्थाय पृथिव्याः पृथिवीतले । अवतीर्णोऽखिलाधार त्वमेव परमेश्वर
हे परमेश्वर, सम्पूर्ण जगत के आधार! पृथ्वी का भार उतारने के लिए केवल तुम ही पृथ्वी पर अवतरित हुए हो।
मखभंगविरोधेन मया गोकुलनाशकाः । समादिष्टा महामेघास्तैश्चेदं कदनं कृतम्
यज्ञ में विघ्न डालने के कारण मैंने ही गोकुल के नाश के लिए घने बादलों को भेजा था, और उन्हीं के द्वारा यह विनाश हुआ।
त्रातास्ताश्च त्वया गावस्समुत्पाट्य महीधरम् । तेनाऽहं तोषितो वीरकर्मणाऽत्यद्भुतेन ते
लेकिन तुमने पर्वत उठाकर गायों की रक्षा की; तुम्हारे इस अद्भुत और वीरतापूर्ण कार्य से मैं संतुष्ट हूँ।
साधितं कृष्ण देवानामहं मन्ये प्रयोजनम् । त्वयायमद्रि प्रवरः करेणैकेन यद्धृतः
हे कृष्ण! मुझे लगता है कि देवताओं का उद्देश्य पूरा हो गया, क्योंकि तुमने केवल एक हाथ से इस महान पर्वत को उठा लिया।
गोभिश्च चोदितः कृष्ण त्वत्सकाशमिहागतः । त्वया त्राताभिरत्यर्थं युष्मत्सत्कारकारणात्
हे कृष्ण, गायों के कहने पर मैं यहाँ तुम्हारे पास आया हूँ। तुम्हारे आदर के लिए तुमने मुझे बहुत अच्छी तरह से बचाया है।
स त्वां कृष्णाभिषेक्ष्यामि गवां वाक्यप्रचोदितः । उपेंद्र त्वे गवामिंद्रो गोविंदस्त्वं भविष्यसि
इसलिए, हे कृष्ण, गायों की बात मानकर मैं तुम्हारा अभिषेक करूँगा। हे उपेन्द्र, अब तुम गायों के स्वामी गोविन्द कहलाओगे।