गिरिमूर्द्धनि कृष्णोऽपि शैलोऽहमिति मूर्त्तिमान् । बुभुजेऽन्नं बहु तदा गोपवर्य्याहृतं द्विज ।। ५-१०-
कृष्ण ने पर्वत की चोटी पर मूर्तिमान होकर कहा— 'मैं ही पर्वत हूँ', और ग्वालों द्वारा लाया गया बहुत सा भोजन खाया।
अन्येन कृष्णो रूपेण गोपैः सह गिरेः शिरः । अधिरुह्यार्च्चयामास द्रितीयामात्मनस्तनुम् ।। ५-१०-
दूसरे रूप में कृष्ण ग्वालों के साथ पर्वत की चोटी पर चढ़े और अपनी दूसरी मूर्ति के रूप में पर्वत की पूजा की।
अन्तर्द्धानं गते तस्मिन् गोपा लब्ध्वा ततो वरान् । कृत्वा गिरिमखं गोष्ठं निजमभ्याययुः पुनः ।। ५-१०-
जब वह अदृश्य हो गया, तब ग्वालों ने वर पाकर, उस पर्वत को अपनी बाड़ बना लिया और फिर अपने गोचर स्थान पर लौट गए।
श्रीपराशर उवाच। मखे प्रतिहते शक्रो मैत्रेयातिरुषान्वितः । संवर्त्तकं नाम गणं तोयदानामथाऽब्रवीत्
श्रीपराशर बोले— जब यज्ञ में विघ्न पड़ा, तब इन्द्र बहुत क्रोधित होकर, मैत्रेय, उन वर्षा करने वाले मेघों के समूह से, जिनका नाम संवार्तक था, बोले—
भोभो मेघा निशम्यैतद्वचनं गदतो मम । आज्ञानंतरमेवाशु क्रियतामविचारितम्
मेघों, मेरी यह बात सुनकर तुम लोग बिना किसी सोच-विचार के, तुरंत मेरी आज्ञा पूरी करो।
नंदगोपस्सुदुर्बुद्धिर्गोपैरन्यैस्सहायवान् । कृष्णाश्रयं बलाध्मातो मखभंगमचीकरत्
नन्द ग्वाला, जिसकी बुद्धि बहुत मंद है, और दूसरे ग्वालों के साथ मिलकर, कृष्ण पर भरोसा करके और उसकी शक्ति से उत्साहित होकर, यज्ञ का विध्वंस कर बैठा।
आजीवो याः परस्तेषां गावस्तस्य च कारणम् । तागावो वृष्टिपातेन पीड्यन्तां वचनान्मम
उन सबकी आजीविका गायों पर ही निर्भर है, इसलिए मेरी आज्ञा से उन गायों को वर्षा से पीड़ा पहुँचाओ।
अहमप्यद्रि शृंगाभं तुंगमारुह्य वारणम् । साहाय्यं वः करिष्यामि वाय्वम्बूत्सर्गयोजितम्
मैं भी हाथी के समान ऊँचे पर्वत की चोटी पर चढ़कर, तुम्हारी सहायता के लिए वायु और जल का प्रचंड वेग छोड़ूँगा।
श्रीपराशर उवाच। इत्याज्ञप्तास्ततस्तेन मुमुचुस्ते बलाहकाः । वातवर्षं महाभीममभावाय गवां द्विज
श्रीपराशर बोले— उसकी आज्ञा पाकर उन मेघों ने, गायों को कष्ट देने के लिए, भयंकर आंधी और मूसलधार वर्षा शुरू कर दी।
ततः क्षणेन पृथिवी ककुभॐबरमेव च । एकं धारामहासारपूरेणनाभवन्मुने
फिर एक ही क्षण में, पृथ्वी, दिशाएँ और आकाश, एक साथ तेज धार वाली भारी वर्षा से भर गए।
विद्युल्लताकषाघातत्रस्तैरिव घनैर्घनम् । नादापूरितदिक्चक्रैर्धारासारमपात्यत
बिजली की चमक से डरे हुए घने बादल, गड़गड़ाहट से दिशाओं को भर रहे थे, और झरनों की तरह पानी बरस रहा था।
अंधकारीकृते लोके वर्षद्भिरनिशं घनैः । अधश्चोर्ध्वं च तिर्यक् च जगदाप्यमिवाभवत्
लगातार वर्षा से संसार अंधकारमय हो गया था; ऊपर, नीचे और चारों ओर सब कुछ डूबा हुआ सा प्रतीत हो रहा था।
गावस्तु तेन पतता वर्षवातेन वेगिना । धूताः प्राणाञ्जहुस्सन्नत्रिकसक्थिशिरोधराः
तेज वर्षा और हवा से पिटती हुईं गायें, कमर, जांघ, सिर और गर्दन कमजोर हो जाने के कारण, अपने प्राण त्यागने लगीं।
क्रोडेन वत्सानाक्रम्य तस्थुरन्या महामुने । गावो विवत्साश्च कृता वारिपूरेण चापराः
कुछ गायें अपने बछड़ों को सीने से लगाकर खड़ी रहीं, हे महर्षि, और कुछ, जो बछड़ों से बिछड़ गई थीं, वे बाढ़ में बह गईं।
वत्साश्च दीनवदना वातकंपितकंधराः । त्राहित्राहीत्यल्पशब्दाः कृष्णमूचुरिवातुराः
बछड़े, जिनके चेहरे उदास थे और गर्दनें हवा से काँप रही थीं, वे धीरे-धीरे 'बचाओ, बचाओ' कहते हुए कृष्ण को पुकारने लगे।
ततस्तद्गोकुलं सर्वं गोगोपीगोपसंकुलम् । अतीवार्त्तं हरिर्दृष्ट्वा मैत्रेयाचिंतयत्तदा
तब सम्पूर्ण गोकुल, जहाँ गायें, ग्वाले और ग्वालिनें थीं, अत्यंत संकट में देखकर, हरि ने, हे मैत्रेय, गहरी चिंता की।
एतत्कृतं महेंद्रे ण मखभंगविरोधिना । तदेतदखिलं गोष्ठं त्रातव्यमधुना मया
यह सब महेन्द्र इन्द्र ने, यज्ञ के विघ्न के कारण किया है; अब मुझे इस पूरे गोचर की रक्षा करनी चाहिए।
इममद्रि महं धैर्यादुत्पाट्योरुशिखाघनम् । धारयिष्यामि गोष्ठस्य पृथुच्छत्रमिवोपरि
अब मैं साहस के साथ इस विशाल पर्वत को, जिसकी चोटियाँ घनी हैं, उखाड़कर, गोचर के ऊपर एक बड़े छाते की तरह थाम लूँगा।
श्रीपराशर उवाच। इति कृत्वामतिं कृष्णो गोवर्द्धनमहीधरम् । उत्पाट्यैककरेणैव धारयामास लीलया
श्रीपराशर बोले— ऐसा निश्चय करके कृष्ण ने गोवर्धन पर्वत को एक ही हाथ से सहजता से उखाड़कर उठा लिया।
गोपांश्चाह हसञ्छौरिस्समुत्पाटितभूधरः । विशध्वमत्रत्वरिताः कृतं वर्षनिवारणम्
पर्वत को उखाड़कर कृष्ण मुस्कराते हुए ग्वालों से बोले— 'यहाँ जल्दी आ जाओ, अब वर्षा रुक गई है।'
सुनिवातेषु देश्षोउ! यथा जोषमिहास्यताम् । प्रविश्यतां न भेतव्यं गिरिपाताच्च निर्भयैः
इन सुरक्षित जगहों में तुम लोग जैसे चाहो वैसे रहो, बिना किसी डर के अंदर आओ और पहाड़ के गिरने से भी मत डरो।
इत्युक्तास्तेन ते गोपा विविशुर्गोधनैस्सह । शकटारोपितैर्भांडैर्गोप्यश्चासारपीडिताः
उसके ऐसा कहने पर ग्वाले अपने गायों के साथ, सामान से भरी बैलगाड़ियों सहित, और थकी हुई गोपियाँ भी उनके पीछे-पीछे वहाँ चले गए।
कृष्णोपि तं दधारैव शैलमत्यंतनिश्चलम् । व्रजौकवासिभिर्हर्षविस्मिताक्षैर्निरीक्षितः
कृष्ण ने भी उस पर्वत को पूरी तरह स्थिर रखते हुए उठा लिया, और व्रजवासियों ने आश्चर्य और आनंद से भरी आँखों से उन्हें देखा।
गोपगोपीजनैर्हृष्टैः प्रीतिविस्तारितेक्षणैः । संस्तूयमानचरितः कृष्णश्शैलमधारयत्
प्रसन्न ग्वाले और गोपियाँ, जिनकी आँखें प्रेम से भरी थीं, कृष्ण की महिमा का गुणगान करते हुए, कृष्ण ने पर्वत को उठाए रखा।
सप्तरात्रं महामेघा ववर्षुर्नंदगोकुले । इंद्रे ण चोदिता विप्र गोपानां नाशकारिणा
सात रातों तक, इन्द्र के कहने पर, नन्द के गोकुल में घने बादल लगातार बरसते रहे, जिससे ग्वालों का नाश हो सके।
ततो धृते महाशैले परित्राते च गोकुले । मिथ्याप्रतिज्ञो बलभिद्वारयामास तान्घनान्
जब कृष्ण ने बड़ा पर्वत उठाकर गोकुल की रक्षा की, तब बल को तोड़ने वाले ने उन झूठे वचन वाले बादलों को रोक दिया।
व्यभ्रे नभसि देवेंद्रे वितथात्मवचस्यथ । निष्क्रम्य गोकुलं हृष्टं स्वस्थानं पुनरागमत्
जब आकाश साफ हो गया, हे ब्राह्मण, तब इन्द्र, जिसकी बातें व्यर्थ सिद्ध हुई थीं, हर्षित गोकुल को देखकर अपने स्थान लौट गया।
मुमोच कृष्णोपि तदा गोवर्द्धनमहाचलम् । स्वस्थाने विस्मितमुखैर्दृष्टस्तैस्तु व्रजौकसैः
फिर कृष्ण ने उस महान गोवर्धन पर्वत को उसके स्थान पर रख दिया, और व्रजवासी आश्चर्यचकित चेहरों से उन्हें देखते रहे।
श्रीपराशर उवाच। धृते गोवर्द्धने शैले परित्राते च गोकुले । रोचयामास कृष्णस्य दर्शनं पाकशासनः
श्री पराशर बोले— जब गोवर्धन पर्वत उठाया गया और गोकुल की रक्षा हो गई, तब इन्द्र ने कृष्ण के दर्शन की इच्छा की।
सोऽधिरुह्य महानागमैरावतममित्रजित् । गोवर्द्धनगिरौ कृष्णं ददर्श त्रिदश्श्वोरः
तब शत्रुओं को जीतने वाले देवताओं के राजा इन्द्र, ऐरावत हाथी पर चढ़कर, गोवर्धन पर्वत पर कृष्ण को देखने आए।