कालेन गच्छता तौ तु सप्तवर्षौ महाव्रजे । सर्व्वस्य जगतः पालौ वत्सपालौ बभूवतुः ।। ४-६-
समय बीतने पर, उन दोनों ने महाव्रज में सात वर्ष की आयु प्राप्त की और वे सारे जगत के रक्षक, ग्वाले बन गए।
प्रावृटूकालस्ततोऽतीव मेघौघस्थगिताम्बरः । बभूव वारिधाराभिरैक्यं कुर्व्वन् दिशामिव ।। ४-६-
फिर वर्षा ऋतु आई, आकाश घने बादलों से ढक गया, और जल की धाराएँ दिशाओं को एक कर रही थीं।
प्ररूढ़नवशस्याञया शक्रगोपाचिता मही । तदा मारकतीवासीत् पद्मरागविभूषिता ।। ४-६-
नवीन, बढ़ती फसल से सजी, इन्द्र के कीड़ों से भरी हुई पृथ्वी, उस समय पन्ने जैसी हरी और मणियों से सजी हुई लग रही थी।
जग्मुरुन्मार्गवाहानि निम्रगाम्भांसि सर्व्वतः । मनांसि दुव्विनीतानां प्राप्य लक्ष्मीं नवामिव ।। ४-६-
हर ओर गहरी जलधाराओं वाली, मार्ग बदलती नदियाँ, जैसे दुष्टों के मन धन पाकर सुंदर हो जाते हैं, वैसे ही नई शोभा पा रही थीं।
न रेजेऽन्तरितश्वन्द्रो निर्म्मलो मलिनैर्घनैः । सद्राक्यवादो मूर्खाणां प्रगलूभाभिरिवोक्तिभिः ।। ४-६-
जिस तरह इन्द्र के घोड़े बादलों से नहीं रुके, वैसे ही वह निर्मल आकाश में मैले बादलों के बीच नहीं चमके, जैसे मूर्खों की बेहूदा बातें विद्वानों की सभा में कोई असर नहीं छोड़तीं।
निगु णोनापि चापेन शक्रस्य गगने पदम् । अवाप्यताविवेकस्य नृपस्येव परिग्रहे ।। ४-६-
शक्तिशाली धनुष होते हुए भी कोई इन्द्र के आकाश मार्ग तक नहीं पहुँच सका, जैसे विवेकहीन राजा किसी चीज़ को सही ढंग से नहीं पा सकता।
मेघपृष्ठे बलाकानां रराज विमला ततिः । दुर्वृत्ते वृत्त्चेष्टेव कुलीनस्यातिशोभना ।। ४-६-
बादलों की पीठ पर बगुलों की उजली कतार खूब चमक रही थी, जैसे दुष्टों के बीच किसी कुलीन का आचरण अलग ही दिखाई देता है।
न बबन्धाम्बरे स्थैर्य्य विद्यु दत्यन्तचञ्चला । मैत्रीव प्रवरे पुंसि दुर्ज्जनेन प्रयोजिता ।। ४-६-
बिजली बहुत चंचल थी, उसने आकाश में स्थिरता नहीं बाँधी, जैसे किसी श्रेष्ठ पुरुष के साथ दुष्ट की मित्रता टिकती नहीं।
मार्गा बभूवुरस्पष्टा नवशस्यचयावृताः । अर्थान्तरमनुप्राप्ताः प्रजड़ानामिवोक्तयः ।। ४-६-
नए अन्न के ढेरों से रास्ते ढँक गए और साफ़-साफ़ न रहे, जैसे लोगों की बातें जब अर्थ बदल जाती हैं तो समझ में नहीं आतीं।
क्वचिदू गोपैः समं रम्यं गेयनृत्यरतावुभौ । चेरतुः क्कचिदत्यर्थं शीतवृक्षतलाश्रयौ ।। ४-६-
कभी-कभी वे दोनों ग्वालों के साथ मिलकर गीत गाते और नाचते, तो कभी बहुत ठंड में पेड़ों की छाँव में जा बैठते।
क्वचित् कदम्बस्रक्-चित्रौ मयूरस्त्रग्धरौ क्वचित् । विचित्रौ क्वचिदास्येतां विविधैर्गिरिधातुभिः ।। ४-६-
कभी वे कदंब के फूलों की मालाएँ पहनते, कभी मोरपंख सजाते, तो कभी तरह-तरह के पहाड़ी रंगों से खुद को सजाते, और हर बार अलग ही दिखते।
पर्णशय्यासु संसुप्तौ क्वचिन्नद्रान्तरैषिणौ । क्वचिद् गर्ज्जति जीमूते हाहाकारखादृतौ ।। ४-६-
कभी वे पत्तों की सेज पर सो जाते, कभी पेड़ों के बीच घूमते, और जब बादल गरजते, तो डर के मारे चिल्ला उठते।
गायतामन्यगोपानां प्रशंसापरमौ क्वचित् । मयूरकेकानुगतौ गोपवेषुप्रवादकौ ।। ४-६-
कभी वे दूसरे ग्वालों के गाने की तारीफ करते, तो कभी मोर की बोली और ग्वालनियों की बातें नकल करते।
गाः पालयन्तौ च पुनः सहितौ बल-केशवौ । भ्रममाणौ वने तस्मिन् रम्यं तालवनं गतौ ।। ५-८-
फिर बलराम और केशव दोनों साथ मिलकर गायें चराते हुए उस वन में घूमते-घूमते सुंदर तालवन पहुँच गए।
तत्तु तालवनं दिव्यं धेनुको नाम दानवः । मृगमांसकृताहारः सदाध्यास्ते खराकृतिः ।। ५-८-
उस तालवन में धेनुक नाम का दानव रहता था, जो हमेशा जानवरों का मांस खाता था और गधे का रूप धारण किए रहता था।
तत्तु तालवन पक्क-फलसम्पत्समन्वितम् । दृष्ट्वा स्पृहान्विता गोपाः फलादानेऽब्रु वन्, वचः ।। ५-८-
उस तालवन में पके हुए फलों की भरमार देखकर ग्वाले मन ही मन ललचा गए और फल पाने की इच्छा से बोले।
हे राम! हे कृष्ण! सदा धेनुकेनैष रक्ष्यते । भूप्रदेशो यतस्तस्मात् पक्कानीमानि सन्ति वै ।। ५-८-
हे राम! हे कृष्ण! यह जगह हमेशा धेनुक दानव के पहरे में रहती है, इसलिए ये पके हुए फल यहीं पड़े हैं।
फलानि पश्य तालानां गन्धामोदितदींशि च । वयमत्तुमभीप्सामः पात्यन्तां यदि रोचसे ।। ५-८-
ताल के फलों को देखो, इनकी खुशबू दूर-दूर तक फैल रही है; हम इन्हें खाना चाहते हैं, अगर तुम्हें अच्छा लगे तो इन्हें गिरा दो।
इति गोपकुमाराणां श्रुत्वा सङ्कर्षणो वचः । कृष्णश्व पातयामास भुवि तालफलानि वै ।। ५-८-
ग्वालबालों की बात सुनकर बलराम ने कृष्ण के साथ मिलकर ताल के फल ज़मीन पर गिरा दिए।
फलानां पततां शब्दमाकर्ण्य स दुरासदः । आजगाम सुदुष्टात्मा कोपादू दैतेयगर्द्दभः ।। ५-८-
फलों के गिरने की आवाज़ सुनकर वह भयंकर और दुष्ट दैत्य, जो गधे का रूप धारण किए था, गुस्से में वहाँ आ पहुँचा।
पद्भयामुभाभ्यां स तदा पश्विमाभ्यां बली बलम् । जघानोरसि ताभ्याञ्च स च तेनाप्यगृह्यत ।। ५-८-
तब बलराम ने अपनी दोनों पिछली टांगों से उसे छाती पर ज़ोर से मारा, लेकिन फिर भी वह उस वार से पकड़ा नहीं गया।
गृहीत्वा भ्रामणेनैव सोऽम्बरे गतजीवितम् । तस्मिन्नेव च चिक्षेप वेगेन तृणराजनि ।। ५-८-
बलराम ने उसे पकड़कर घुमाया, जिससे उसकी जान हवा में ही निकल गई, फिर उसे ज़ोर से घास के राजा यानी ताल वृक्ष पर फेंक दिया।
ततः फलान्यनेकानि तालाग्रान्निपतन् खरः । पृथिव्यां पातयामास महावातोऽम्बुदानिव ।। ५-८-
फिर, एक तेज़ हवा चली, जिससे ताड़ के पेड़ों के ऊपर लगे बहुत से फल ज़मीन पर गिर पड़े, जैसे तेज़ हवा बादलों को उड़ा देती है।
अन्यानप्यस्य वै ज्ञातीनागतान् दैत्यगर्द्दभान् । कृष्णाश्विक्षेप तालाग्र बलभद्रश्व लीलया ।। ५-८-
बलराम ने, खेल-खेल में, धेनुक के अन्य गधे रूपी दैत्य संबंधियों को भी, जो वहाँ आए थे, आसानी से नीचे पटक दिया।
क्षणेनालङ्कृता पृथ्वी पक्कस्तालफलैस्तथा । दैत्यगर्द्दभदेहैश्व मैत्रेय! शुशुभेऽधिकम् ।। ५-८-
कुछ ही पलों में, हे मैत्रेय, धरती पके हुए ताड़ के फलों और गधे दैत्यों के शरीरों से सज गई और और भी सुंदर दिखाई देने लगी।
ततो गावो निराबाधास्तस्मिंस्तालवने द्रिज! नवशस्य सुख चेरुर्यन्न भुक्तमभूत् पुरा ।। ५-८-
इसके बाद, हे द्विज, वहाँ उस ताड़वन में गायें निडर होकर, पहले कभी न खाए गए ताज़े हरे घास को बड़े सुख से चरने लगीं।
श्रीपराशर उवाच तस्मिन्रासभदैतेये सानुगे विनिपातिते । सौम्यं तद्गोपगोपीनां रम्यं तालवनं बभौ ॥ ५,९.
श्री पराशर बोले— जब वह गधा दैत्य और उसके साथी मारे गए, तब वह सुंदर ताड़वन ग्वालों और ग्वालिनों को बहुत मनभावन लगा।
ततस्तौ जातहर्षौ तु वसुदेवसुतावुभौ । हत्वा धेनुकदैतेयं भाण्डीरवटमागतौ ॥ ५,९.
फिर, धेनुक दैत्य का वध करने के बाद, दोनों वसुदेव पुत्र हर्ष से भरकर भाण्डीर नामक वटवृक्ष के पास गए।
क्ष्वेलमानौ प्रगायन्तौ विचिन्वन्तौ च पादपान् । चारयन्तौ च गा दूरे व्याहरन्तौ च नामभिः ॥ ५,९.
वे दोनों गाते, एक-दूसरे को पुकारते, पेड़ों को ढूँढ़ते, दूर-दूर गायें चराते और नाम लेकर बुलाते हुए घूमते रहे।
निर्योगपाशस्कन्धौ तौ वनमालाविभूषितौ । शुशुभाते महात्मानौ बालशृङ्गाविवर्षभौ ॥ ५,९.
उन दोनों के कंधों पर बछड़ों को बाँधने की रस्सियाँ थीं और वे वनमालाओं से सजे हुए थे। वे दोनों महान आत्माएँ छोटे-छोटे सींगों वाले बछड़ों की तरह शोभा पा रहे थे।