यदा यशोदा तौ बालावेकस्थानचरावुभौ । शशाकि नो वाररितु क्रीड़न्तावतिचञ्चलौ ।। ४-६-
जब भी यशोदा उन दोनों बालकों को एक साथ खेलते देखतीं, तो उनकी चंचलता के कारण उन्हें रोक नहीं पाती थीं।
यशोदा यष्टिमादाय कोपेनानुगता च तम् । कृष्णां कमलपत्राक्षं तर्ज्जयन्ती रुषा तदा ।। ४-६-
यशोदा गुस्से में डांटने के लिए डंडी लेकर कमल-नयन कृष्ण के पास गईं।
यदि शक्रोषि गच्छ त्वमतिचञ्चलचेष्टित ! इत्युक्त्वा च निजं कर्म्म सा चकार कुटुम्बिनी ।। ४-६-
'अगर तुम कर सकते हो तो अपनी शरारतें जारी रखो!' ऐसा कहकर वह गृहिणी अपने काम में लग गई।
व्यग्रायामथ तस्यां स कर्षमाण उदूखलम् । यमलार्ज्जुनमध्येन जगाम कमलेक्षणः ।। ४-६-
फिर जब वह व्यस्त थीं, कमल-नयन कृष्ण ओखली घसीटते हुए यमलार्जुन वृक्षों के बीच चले गए।
कर्षता वृक्षयोर्मध्ये तिर्य्यगूगतमुदूखलम् । भग्रावुत्तुङ्गशाखाग्रो तेन तौ यमलार्ज्जुनौ ।। ४-६-
जब वे ओखली को दोनों पेड़ों के बीच तिरछा घसीटते हुए गए, तो ऊँची शाखाएँ टूट गईं और दोनों यमलार्जुन वृक्ष गिर पड़े।
ततः कटकटाशब्दं समाकर्ण्य च कातरः । आजगाम ब्रजजनो ददृशे च महाद्र मौ ।। ४-६-
फिर तेज आवाज सुनकर ब्रज के लोग डरकर दौड़े और आकर देखा कि बड़े-बड़े पेड़ गिर गए हैं।
भग्रस्कन्धौ निपतितौ भग्रशाखौ महीतले । नवोदूगताल्पदन्तांशु-सितहासञ्च बालकम् ।। ४-६-
अर्जुन के दोनों पेड़ की शाखाएँ ज़मीन पर गिर पड़ीं, और उनके बीच में छोटा बालक, जिसके दाँत अभी-अभी निकले थे और जिसका हँसी उजली थी, खेल रहा था।
तयोर्मध्यगतं बद्धं दाम्रा गाढ़ तथोदरे । ततश्व दामोदरतां स ययौ दामबन्धनात् ।। ४-६-
उन दोनों पेड़ों के बीच, कमर में रस्सी बँधी हुई थी, इसी कारण वह बालक 'दामोदर' कहलाया।
गोपबृद्धास्ततः सर्व्वे नन्दगोपपुरोगमाः । मन्त्रयामासुरुद्रिग्रा महोत्पातातिभीरवः ।। ४-६-
इसके बाद, नन्द बाबा के नेतृत्व में सभी वृद्ध ग्वाले बहुत डर गए और आपस में विचार करने लगे।
स्थानेनेह न नः कार्य्यं गच्छामोऽन्यन्महावनम् । उत्पाता बहवो ह्यत्र दृश्यन्ते नाशहेतवः ।। ४-६-
यहाँ अब हमारा कोई काम नहीं है; चलो किसी और बड़े वन में चलें, क्योंकि यहाँ बहुत सी विपत्तियाँ दिखाई दे रही हैं, जो विनाश का कारण बनती हैं।
पूतनाया विनाशश्व शकटस्य विपर्य्ययः । विना वातादि-दोषेण द्रु मयोः पतनं तथा ।। ४-६-
पूतना का मारा जाना, गाड़ी का उलट जाना और दोनों पेड़ों का गिरना—यह सब बिना हवा या किसी और दोष के ही हुआ है।
इति कृत्वा मतिं सर्व्वे गमने ते व्रजौकसः । ऊचुः स्वं स्वं कुलं शीघ्रं गम्यतां मा विलम्बयताम् ।। ४-६-
ऐसा निश्चय करके, व्रज के सभी लोग अपने-अपने परिवार से बोले—'जल्दी चलो, देर मत करो।'
ततः क्षणेनः प्रययु शकटैर्गोधनैस्तथा । यूथशो वतूसबालांश्व कालयन्तो व्रजौकसः ।। ४-६-
फिर एक ही पल में, व्रजवासी अपने बैलगाड़ियों और गायों के साथ, झुंड-झुंड में, बछड़ों और बच्चों को हाँकते हुए चल पड़े।
द्रव्यावयवनिद्धूतं क्षणामात्रेण तत् तथा । काक-काकी-समाकीर्णां व्रजस्थानमभूदू द्रिज ।। ४-६-
कुछ ही पलों में, व्रज का वह स्थान सामान और लोगों से खाली हो गया, और वहाँ केवल कौवे और उनकी पत्नियाँ रह गईं।
वृन्दावनं भगवता कृष्णोनाक्लिष्टकर्म्मणा । शुभेन मनसा ध्यातं गबां वृद्धिमभीप्सता ।। ४-६-
भगवान कृष्ण ने, जिनके कर्म सहज हैं, गौओं की वृद्धि की इच्छा से, शुद्ध मन से वृन्दावन को ध्यान में रखा।
ततस्तत्रातिरूक्षेऽपि घर्म्मकाले द्रिजोत्तम! प्रावृटूकाल इवोद्भूतं नवं शस्यं समन्ततः ।। ४-६-
फिर, हे श्रेष्ठ द्विज! वहाँ की कठोर गर्मी में भी, जैसे वर्षा ऋतु आ गई हो, हर ओर नया अन्न उग आया।
स समावासितः सर्व्वो व्रजो वृन्दावने ततः । खकटोवाचटपर्य्यन्तश्वन्द्रार्द्धाकारसंस्थितिः ।। ४-६-
इस प्रकार, व्रज के सभी लोग वृन्दावन में बस गए, उनकी गाड़ियाँ और गायें अर्धचंद्राकार पंक्तियों में खड़ी थीं।
वत्सपालौ च संवृत्तौ राम-दामोदरौ ततः एकस्थानस्थितौ गोष्ठे चेरतुर्बाललीलया ।। ४-६-
इसके बाद, राम और दामोदर दोनों ग्वाले बन गए, और एक ही स्थान पर, गोशाला में, बाललीला करते हुए घूमने लगे।
बर्हिपत्रकृतापीड़ौ वन्यपुष्पावतंसकौ । गोपवेणुकृतातोद्य-पत्रवाद्यकृतस्वनौ ।। ४-६-
मोरपंख के मुकुट और वनफूलों की मालाएँ पहने, बांसुरी और पत्तों के वाद्य बजाते हुए, वे मधुर स्वर निकालते थे।
काकपक्षधरौ बालौ कुमाराविव पावकी । हसन्तौ च रमन्तौ च चेरतुस्तै महाबलौ ।। ४-६-
दोनों बालक, जिनके बाल कौवे के पंख जैसे थे, अग्नि के पुत्रों के समान दिखते थे, हँसते-खेलते, अपनी शक्ति से घूमते थे।
कालेन गच्छता तौ तु सप्तवर्षौ महाव्रजे । सर्व्वस्य जगतः पालौ वत्सपालौ बभूवतुः ।। ४-६-
समय बीतने पर, उन दोनों ने महाव्रज में सात वर्ष की आयु प्राप्त की और वे सारे जगत के रक्षक, ग्वाले बन गए।
प्रावृटूकालस्ततोऽतीव मेघौघस्थगिताम्बरः । बभूव वारिधाराभिरैक्यं कुर्व्वन् दिशामिव ।। ४-६-
फिर वर्षा ऋतु आई, आकाश घने बादलों से ढक गया, और जल की धाराएँ दिशाओं को एक कर रही थीं।
प्ररूढ़नवशस्याञया शक्रगोपाचिता मही । तदा मारकतीवासीत् पद्मरागविभूषिता ।। ४-६-
नवीन, बढ़ती फसल से सजी, इन्द्र के कीड़ों से भरी हुई पृथ्वी, उस समय पन्ने जैसी हरी और मणियों से सजी हुई लग रही थी।
जग्मुरुन्मार्गवाहानि निम्रगाम्भांसि सर्व्वतः । मनांसि दुव्विनीतानां प्राप्य लक्ष्मीं नवामिव ।। ४-६-
हर ओर गहरी जलधाराओं वाली, मार्ग बदलती नदियाँ, जैसे दुष्टों के मन धन पाकर सुंदर हो जाते हैं, वैसे ही नई शोभा पा रही थीं।
न रेजेऽन्तरितश्वन्द्रो निर्म्मलो मलिनैर्घनैः । सद्राक्यवादो मूर्खाणां प्रगलूभाभिरिवोक्तिभिः ।। ४-६-
जिस तरह इन्द्र के घोड़े बादलों से नहीं रुके, वैसे ही वह निर्मल आकाश में मैले बादलों के बीच नहीं चमके, जैसे मूर्खों की बेहूदा बातें विद्वानों की सभा में कोई असर नहीं छोड़तीं।
निगु णोनापि चापेन शक्रस्य गगने पदम् । अवाप्यताविवेकस्य नृपस्येव परिग्रहे ।। ४-६-
शक्तिशाली धनुष होते हुए भी कोई इन्द्र के आकाश मार्ग तक नहीं पहुँच सका, जैसे विवेकहीन राजा किसी चीज़ को सही ढंग से नहीं पा सकता।
मेघपृष्ठे बलाकानां रराज विमला ततिः । दुर्वृत्ते वृत्त्चेष्टेव कुलीनस्यातिशोभना ।। ४-६-
बादलों की पीठ पर बगुलों की उजली कतार खूब चमक रही थी, जैसे दुष्टों के बीच किसी कुलीन का आचरण अलग ही दिखाई देता है।
न बबन्धाम्बरे स्थैर्य्य विद्यु दत्यन्तचञ्चला । मैत्रीव प्रवरे पुंसि दुर्ज्जनेन प्रयोजिता ।। ४-६-
बिजली बहुत चंचल थी, उसने आकाश में स्थिरता नहीं बाँधी, जैसे किसी श्रेष्ठ पुरुष के साथ दुष्ट की मित्रता टिकती नहीं।
मार्गा बभूवुरस्पष्टा नवशस्यचयावृताः । अर्थान्तरमनुप्राप्ताः प्रजड़ानामिवोक्तयः ।। ४-६-
नए अन्न के ढेरों से रास्ते ढँक गए और साफ़-साफ़ न रहे, जैसे लोगों की बातें जब अर्थ बदल जाती हैं तो समझ में नहीं आतीं।
क्वचिदू गोपैः समं रम्यं गेयनृत्यरतावुभौ । चेरतुः क्कचिदत्यर्थं शीतवृक्षतलाश्रयौ ।। ४-६-
कभी-कभी वे दोनों ग्वालों के साथ मिलकर गीत गाते और नाचते, तो कभी बहुत ठंड में पेड़ों की छाँव में जा बैठते।