येन दंष्ट्राग्रविधृता धारयत्यवनी जगत् । वराहरूपधूगू देवः स त्वां रक्षतु केशवः ।। ५-५-
जिसके वराह रूप में दाँत की नोक पर पृथ्वी और संसार को उठाया, वही केशव देव तुम्हारी रक्षा करें।
नखाङूकुरविनिर्भिन्न-वैरिवक्षःस्थलो विभुः । नृसिंहरूपी सर्व्वत्र स त्वां रक्षतु केशवः ।। ५-५-
जिस सर्वव्यापी केशव ने नरसिंह रूप में अपने तीखे नाखूनों से शत्रु की छाती फाड़ दी, वह हर जगह तुम्हारी रक्षा करें।
वामनो रक्षतु सदा भवन्तं यः क्षणादभूत् । त्रिविक्रमः क्रमाकान्त-त्रैलोक्यः स्फुरदायुधः ।। ५-५-
वामन, जो क्षण भर में त्रिविक्रम बनकर अपनी डग से तीनों लोकों को नाप गया और जिसके आयुध चमकते हैं, वह सदा तुम्हारी रक्षा करें।
शिरस्ते पातु गोविन्दः कणठं रक्षतु केशवः । गुह्यञ्च जठरं विष्णुर्जङ्घा-पादौ जनार्द्दनः ।। ५-५-
गोविन्द तुम्हारे सिर की, केशव तुम्हारे गले की, विष्णु तुम्हारे गुप्त अंगों और पेट की, और जनार्दन तुम्हारी जाँघों और पैरों की रक्षा करें।
मुखं बाहू प्रबाहू च मनः सर्व्वेन्द्रियाणि च । रक्षत्वव्याहतैश्वर्य्यस्तव नारयणोऽव्ययः ।। ५-५-
अविचल ऐश्वर्य वाले अविनाशी नारायण तुम्हारे मुख, दोनों भुजाओं, अग्रबाहुओं, मन और सभी इन्द्रियों की रक्षा करें।
शाङ्ग-चक्र-गदा-खडूग-शङ्खनादहताः क्षयम् । गच्छन्तु प्रते-कुष्माण्ड-राक्षसा ये तवाहिताः ।। ५-५-
जो तुम्हारे शत्रु हैं—पिशाच, कूष्माण्ड और राक्षस—वे शार्ङ्ग, चक्र, गदा, तलवार और शंख की ध्वनि से नष्ट हो जाएँ।
त्वां पातु दिक्षु वैकुणठो विदिक्षु मधुसूदनः । ह्टषीकेशोऽम्बरे भूमौ रक्षतु त्वां महीधरः ।। ५-५-
चारों दिशाओं में वैकुण्ठ तुम्हारी रक्षा करें, कोनों में मधुसूदन, आकाश में हृषीकेश और पृथ्वी पर महाधर तुम्हारी रक्षा करें।
एवं कृतस्वस्त्ययनो नन्दगोपेन बालकः । शायितः शकटस्याधो बालपर्य्यङ्किकातले ।। ५-५-
इस तरह नन्द ने रक्षा का विधान कर बालक को शय्या पर लिटाकर गाड़ी के नीचे सुला दिया।
ते च गोपा महदू दृष्ट्वा पूतनायाः कलेवरम् । मृतायाः परमं त्रासं विस्मयं परमं ययुः ।। ५-५-
गोपों ने जब पूतना का विशाल मृत शरीर देखा, तो उन्हें बहुत डर और गहरा आश्चर्य हुआ।
कदाचिच्छकटाधस्ताच्छयानो मधुसूदनः । चिक्षेप चरणावूद्ध्व स्तन्यार्थी प्ररुरोद च ।। ४-६-
एक बार मधुसूदन जब गाड़ी के नीचे लेटे थे, दूध पाने के लिए उन्होंने अपने पैर ऊपर उठाए और रोने लगे।
तस्य पादप्रहारेणा शकटं परिवर्त्तितम् । विध्वस्तकुम्भभाणडं बै विपरीतं पपात च ।। ४-६-
उनके पैर के प्रहार से गाड़ी उलट गई, उसके बर्तन टूट गए और वह उलटी दिशा में गिर पड़ी।
ततो हाहाकृतं सर्व्वो गोपगोपीजनो द्रिज ! आजगामाथ ददृशे बालमुत्तानशायिनम् ।। ४-६-
तब सभी ग्वाले और ग्वालिनें घबराकर दौड़े और आकर देखा कि बालक पीठ के बल लेटा है।
गोपाः केनेति केनेदं शकटं पखिर्त्तितम् । तत्रैवं बालकाश्वोचुर्बालेनानेन पातितम् ।। ४-६-
गोपों ने पूछा, 'यह गाड़ी किसने गिराई?' वहाँ के बालकों ने कहा, 'इसे इसी बच्चे ने गिराया है।'
ततः पुनरतीवासन् गोपा विस्मितचेतसः । नन्दगोपोऽपि जग्राह बालमत्यन्तविस्मितः ।। ४-६-
इसके बाद ग्वाले फिर से बहुत हैरान रह गए और नंद भी अत्यंत आश्चर्यचकित होकर बच्चे को उठाने लगे।
यशोदा शकटारूढ़भग्रभाण्डकपालिकाः । शकटं चार्च्चयामास दधि-पुष्प-फलाक्षतैः ।। ४-६-
यशोदा और वे स्त्रियाँ जो बिखरे बर्तन समेटने के लिए गाड़ी पर चढ़ी थीं, उन्होंने दही, फूल, फल और साबुत अनाज से गाड़ी की पूजा की।
गर्गश्व गोकुले तत्र वसुदेवप्रणोदितः । प्रच्छन्न एव गोपानां संस्काराकरोत् तयोः ।। ४-६-
गोकुल में गार्ग्य, वसुदेव के कहने पर, गुप्त रूप से ग्वालों के बीच दोनों बालकों के संस्कार किए।
ज्येष्ठञ्च राममित्याह कृष्णञ्चवै तथापरम् । गर्गो मतिमतां श्रेष्ठो नाम कुर्व्वन् महामतिः ।। ४-६-
बुद्धिमानों में श्रेष्ठ गार्ग्य ने बड़े को 'राम' और दूसरे को 'कृष्ण' नाम दिया।
स्वल्पेनैव हि कालेन रिङ्गिणौ तौ तदा ब्रजे । घृष्टजानुकरौ तौ हि बभूवतुरुभावपि ।। ४-६-
थोड़े ही समय में वे दोनों घुटनों के बल चलने लगे और व्रज में इधर-उधर घूमने लगे।
करीषभस्मदिग्धाङ्गौ भ्रममाणावितस्ततः । न निवारायितु शेके यशोदा न च रोहिणी ।। ४-६-
उनके शरीर पर गोबर और राख लगी रहती थी, वे यहाँ-वहाँ घूमते रहते थे, और यशोदा या रोहिणी उन्हें रोक नहीं पाती थीं।
गोवांटमध्ये क्रीड़न्तौ वत्सवाटगतौ पुनः । तदहर्जातगोवतूसपुच्छाकर्षणतत्परौ ।। ४-६-
वे दोनों बछड़ों के बाड़े में खेलते हुए फिर से गए और उस दिन जन्मे बछड़ों की पूँछ पकड़ने में लगे रहे।
यदा यशोदा तौ बालावेकस्थानचरावुभौ । शशाकि नो वाररितु क्रीड़न्तावतिचञ्चलौ ।। ४-६-
जब भी यशोदा उन दोनों बालकों को एक साथ खेलते देखतीं, तो उनकी चंचलता के कारण उन्हें रोक नहीं पाती थीं।
यशोदा यष्टिमादाय कोपेनानुगता च तम् । कृष्णां कमलपत्राक्षं तर्ज्जयन्ती रुषा तदा ।। ४-६-
यशोदा गुस्से में डांटने के लिए डंडी लेकर कमल-नयन कृष्ण के पास गईं।
यदि शक्रोषि गच्छ त्वमतिचञ्चलचेष्टित ! इत्युक्त्वा च निजं कर्म्म सा चकार कुटुम्बिनी ।। ४-६-
'अगर तुम कर सकते हो तो अपनी शरारतें जारी रखो!' ऐसा कहकर वह गृहिणी अपने काम में लग गई।
व्यग्रायामथ तस्यां स कर्षमाण उदूखलम् । यमलार्ज्जुनमध्येन जगाम कमलेक्षणः ।। ४-६-
फिर जब वह व्यस्त थीं, कमल-नयन कृष्ण ओखली घसीटते हुए यमलार्जुन वृक्षों के बीच चले गए।
कर्षता वृक्षयोर्मध्ये तिर्य्यगूगतमुदूखलम् । भग्रावुत्तुङ्गशाखाग्रो तेन तौ यमलार्ज्जुनौ ।। ४-६-
जब वे ओखली को दोनों पेड़ों के बीच तिरछा घसीटते हुए गए, तो ऊँची शाखाएँ टूट गईं और दोनों यमलार्जुन वृक्ष गिर पड़े।
ततः कटकटाशब्दं समाकर्ण्य च कातरः । आजगाम ब्रजजनो ददृशे च महाद्र मौ ।। ४-६-
फिर तेज आवाज सुनकर ब्रज के लोग डरकर दौड़े और आकर देखा कि बड़े-बड़े पेड़ गिर गए हैं।
भग्रस्कन्धौ निपतितौ भग्रशाखौ महीतले । नवोदूगताल्पदन्तांशु-सितहासञ्च बालकम् ।। ४-६-
अर्जुन के दोनों पेड़ की शाखाएँ ज़मीन पर गिर पड़ीं, और उनके बीच में छोटा बालक, जिसके दाँत अभी-अभी निकले थे और जिसका हँसी उजली थी, खेल रहा था।
तयोर्मध्यगतं बद्धं दाम्रा गाढ़ तथोदरे । ततश्व दामोदरतां स ययौ दामबन्धनात् ।। ४-६-
उन दोनों पेड़ों के बीच, कमर में रस्सी बँधी हुई थी, इसी कारण वह बालक 'दामोदर' कहलाया।
गोपबृद्धास्ततः सर्व्वे नन्दगोपपुरोगमाः । मन्त्रयामासुरुद्रिग्रा महोत्पातातिभीरवः ।। ४-६-
इसके बाद, नन्द बाबा के नेतृत्व में सभी वृद्ध ग्वाले बहुत डर गए और आपस में विचार करने लगे।
स्थानेनेह न नः कार्य्यं गच्छामोऽन्यन्महावनम् । उत्पाता बहवो ह्यत्र दृश्यन्ते नाशहेतवः ।। ४-६-
यहाँ अब हमारा कोई काम नहीं है; चलो किसी और बड़े वन में चलें, क्योंकि यहाँ बहुत सी विपत्तियाँ दिखाई दे रही हैं, जो विनाश का कारण बनती हैं।