उत्पन्नश्वापि मृत्युर्मे भूतपूर्व्वः स वै किल । इत्येतदू बालिका प्राह देवकीगर्भसम्भवा ।। ५-४-
यदि पहले भी मृत्यु आई है, तो फिर आ जाए—ऐसा देवकी के गर्भ से उत्पन्न कन्या ने कहा।
तस्मादू बालेषु परमो यत्रः कार्य्यो महीतले । यत्रोद्रिक्तं बलं बाले स हन्तव्यः प्रयत्रतः ।। ५-४-
इसलिए, पृथ्वी पर जहाँ भी कोई असाधारण बालक हो या किसी बालक में अधिक बल हो, उसे अवश्य मार डालना चाहिए।
इत्याज्ञाप्यासुरान् कंसः प्रविश्यात्मगृहं ततः । मुमोच वसुदेवञ्च देवकीञ्च निरोधतः ।। ५-४-
ऐसा आदेश देकर कंस अपने घर गया और वसुदेव तथा देवकी को बंदीगृह से छोड़ दिया।
युवयोर्घातिता गर्भा वृथैवैते मयाधुना । कोऽप्यन्य एव नाशाय बालो मम समुदूगतः ।। ५-४-
तुम्हारे गर्भ के जिन बच्चों को मैंने मारा, वे अब व्यर्थ ही नष्ट हो गए; अब कोई और बालक मेरे विनाश के लिए उत्पन्न हो गया है।
तदलं परितापेन नूनं तद्भाविनो हि ते । अर्भका युवयोर्दोषाच्चायुषो यद्रियोजिताः ।। ५-४-
अब शोक मत करो; निश्चय ही वे बालक उसी भाग्य के थे। तुम्हारे दोष के कारण ही उनकी आयु कम हो गई।
इत्याश्वास्य विमुक्त्वां च कंसस्तौ परिशङ्कितः । अन्तर्गहं द्रिजश्वेष्ठ प्रविवेश पुनः स्वकम् ।। ५-४-
इस प्रकार समझाकर और छोड़कर, कंस फिर भी शंका करता हुआ, हे द्विजश्रेष्ठ! अपने अंतरगृह में चला गया।
विमुक्तो वसुदेवोऽस्य नन्दस्य शकटं गतः । प्रह्टष्टं दृष्टवान् नन्दं पूत्रो जातो ममेति वै ।। ५-५-
वसुदेव को मुक्त होने पर, वह नन्द के रथ के पास गया और देखा कि नन्द हर्षित होकर कह रहा है—'मुझे पुत्र हुआ है!'
वसुदेवोऽपि तं प्राह दिष्ठया दिष्ठयति सादरम् । वार्द्धकेऽपि समुत्पन्नस्तनयोऽयं तवाघुना ।। ५-५-
वसुदेव ने भी आदरपूर्वक कहा—'भाग्य से, बुढ़ापे में भी तुम्हें पुत्र प्राप्त हुआ है।'
दत्तो हि वार्षिकः सर्व्वो भवद्भिर्नृ पतेः करः । यदर्थमागतास्तस्मान्नावस्थेयं महाधनाः ।। ५-५-
तुम सबने राजा को सालाना कर दे दिया है; इसी काम से आए थे, इसलिए, हे धनवानों! अब यहाँ रुकने की जरूरत नहीं।
यदर्थमागताः कार्य्यं तन्निष्पन्नं किमास्यते ? भतद्भिर्गम्यतां नन्द! तच्छीघ्रं निजगोकुलम् ।। ५-५-
जिस काम के लिए आए थे, वह पूरा हो गया; अब यहाँ क्यों ठहरना? हे नन्द! जल्दी अपने गोकुल लौट जाओ।
ममापि बालकस्तत्र रोहिणीप्रसवी हि यः । स रक्षणीयो भवता यथायं तनयो निजः ।। ५-५-
वहाँ भी मेरा एक बेटा है, जो रोहिणी से जन्मा है। उसे भी तुम अपने बेटे की तरह ही सुरक्षित रखना।
इत्युक्ताः प्रययुर्गोपा नन्दगोपपुरोगमाः । शकटारोपितैर्भाण्डैः करं दत्त्वा महाबलाः ।। ५-५-
ऐसा कहे जाने पर, नन्द के नेतृत्व में ग्वाले अपने सामान गाड़ियों पर लादकर, कर चुकाकर, वहाँ से चले गए।
वसतां गोकुले तेषां पूतना बालघातिनी । सुप्तं कृषूणमुपादाय रात्रौ तस्मै ददौ स्तनम् ।। ५-५-
जब वे लोग गोकुल में रह रहे थे, तब बालकों की हत्या करने वाली पूतना रात में सोते हुए कृष्ण को उठाकर ले गई और उसे अपना स्तन पिलाने लगी।
यस्मै यस्मै स्तनं पूतना सम्प्रयच्छति । तस्य तस्य क्षणोनाङ्ग बालकस्योपहन्यते ।। ५-५-
जिस-जिस बच्चे को पूतना अपना स्तन पिलाती थी, वह बच्चा पल भर में ही मर जाता था।
कुषूणस्तस्याः स्तनं गाढ़ं कराभ्यामवपीड़ितम् । गृहोत्वा प्राणसहितं पपौ कोपसमन्वितः ।। ५-५-
लेकिन कृष्ण ने उसके स्तन को दोनों हाथों से कसकर पकड़ लिया और क्रोध में भरकर उसके दूध के साथ उसकी जान भी पी ली।
सा विमुक्तमहारावा विच्छिन्नस्त्रंयुबन्धना । पपात पूतना भूमौ म्रियमाणतिभीषणा ।। ५-५-
भयानक चीख के साथ, अंग-प्रत्यंग ढीले पड़ गए और मरती हुई पूतना डरावनी लगती हुई धरती पर गिर पड़ी।
तन्नादश्रुतिसन्त्रासात् प्रबुद्धास्ते व्रजौकसः । ददृशुः पूतनोत्सङ्गे कृषूणं ताञ्च निपातिताम् ।। ५-५-
उस भयानक आवाज से डरे हुए, व्रजवासी जाग उठे और उन्होंने कृष्ण को पूतना की गोद में देखा और पूतना को मरी हुई पाया।
आदाय कृषूणं सन्त्रस्ता यशोदापि द्रिजोत्तम! गोपुच्छं भ्राम्य हस्तेन बालदोषमपाकरोत् ।। ५-५-
डर के मारे यशोदा ने कृष्ण को गोद में उठा लिया और अपने हाथ से गाय की पूँछ घुमाकर बालक की बुरी नज़र दूर की।
गोः करीषमुपादाय नन्दगोफोऽपि मस्तके । कृषूणस्य प्रददौ रक्षां कुर्वंश्चैतदुदोरयन् ।। ५-५-
नन्द ने भी गाय का गोबर लेकर कृष्ण के सिर पर लगाया और रक्षा करते हुए यह मंत्र बोला।
रक्षतु त्वामशेषाणां भूतानां प्रभवो हरिः । यस्य नाभिसमुदूभूतपङ्कजादभवज्जगत् ।। ५-५-
तुम्हारी रक्षा वह हरि करें, जो सब प्राणियों का मूल है और जिसकी नाभि से कमल से यह सारा संसार उत्पन्न हुआ।
येन दंष्ट्राग्रविधृता धारयत्यवनी जगत् । वराहरूपधूगू देवः स त्वां रक्षतु केशवः ।। ५-५-
जिसके वराह रूप में दाँत की नोक पर पृथ्वी और संसार को उठाया, वही केशव देव तुम्हारी रक्षा करें।
नखाङूकुरविनिर्भिन्न-वैरिवक्षःस्थलो विभुः । नृसिंहरूपी सर्व्वत्र स त्वां रक्षतु केशवः ।। ५-५-
जिस सर्वव्यापी केशव ने नरसिंह रूप में अपने तीखे नाखूनों से शत्रु की छाती फाड़ दी, वह हर जगह तुम्हारी रक्षा करें।
वामनो रक्षतु सदा भवन्तं यः क्षणादभूत् । त्रिविक्रमः क्रमाकान्त-त्रैलोक्यः स्फुरदायुधः ।। ५-५-
वामन, जो क्षण भर में त्रिविक्रम बनकर अपनी डग से तीनों लोकों को नाप गया और जिसके आयुध चमकते हैं, वह सदा तुम्हारी रक्षा करें।
शिरस्ते पातु गोविन्दः कणठं रक्षतु केशवः । गुह्यञ्च जठरं विष्णुर्जङ्घा-पादौ जनार्द्दनः ।। ५-५-
गोविन्द तुम्हारे सिर की, केशव तुम्हारे गले की, विष्णु तुम्हारे गुप्त अंगों और पेट की, और जनार्दन तुम्हारी जाँघों और पैरों की रक्षा करें।
मुखं बाहू प्रबाहू च मनः सर्व्वेन्द्रियाणि च । रक्षत्वव्याहतैश्वर्य्यस्तव नारयणोऽव्ययः ।। ५-५-
अविचल ऐश्वर्य वाले अविनाशी नारायण तुम्हारे मुख, दोनों भुजाओं, अग्रबाहुओं, मन और सभी इन्द्रियों की रक्षा करें।
शाङ्ग-चक्र-गदा-खडूग-शङ्खनादहताः क्षयम् । गच्छन्तु प्रते-कुष्माण्ड-राक्षसा ये तवाहिताः ।। ५-५-
जो तुम्हारे शत्रु हैं—पिशाच, कूष्माण्ड और राक्षस—वे शार्ङ्ग, चक्र, गदा, तलवार और शंख की ध्वनि से नष्ट हो जाएँ।
त्वां पातु दिक्षु वैकुणठो विदिक्षु मधुसूदनः । ह्टषीकेशोऽम्बरे भूमौ रक्षतु त्वां महीधरः ।। ५-५-
चारों दिशाओं में वैकुण्ठ तुम्हारी रक्षा करें, कोनों में मधुसूदन, आकाश में हृषीकेश और पृथ्वी पर महाधर तुम्हारी रक्षा करें।
एवं कृतस्वस्त्ययनो नन्दगोपेन बालकः । शायितः शकटस्याधो बालपर्य्यङ्किकातले ।। ५-५-
इस तरह नन्द ने रक्षा का विधान कर बालक को शय्या पर लिटाकर गाड़ी के नीचे सुला दिया।
ते च गोपा महदू दृष्ट्वा पूतनायाः कलेवरम् । मृतायाः परमं त्रासं विस्मयं परमं ययुः ।। ५-५-
गोपों ने जब पूतना का विशाल मृत शरीर देखा, तो उन्हें बहुत डर और गहरा आश्चर्य हुआ।
कदाचिच्छकटाधस्ताच्छयानो मधुसूदनः । चिक्षेप चरणावूद्ध्व स्तन्यार्थी प्ररुरोद च ।। ४-६-
एक बार मधुसूदन जब गाड़ी के नीचे लेटे थे, दूध पाने के लिए उन्होंने अपने पैर ऊपर उठाए और रोने लगे।