एवं संस्तूयमाना सा देवैर्दैवमधारयत् । गर्भेण पुण्डरीकाक्षं जगतस्त्राणकारणम् ।। ५-३-
इस प्रकार देवताओं द्वारा स्तुति किए जाने पर, देवी ने अपने गर्भ में कमलनयन, संसार की रक्षा के हेतु जन्म लेने वाले भगवान को धारण किया।
ततोऽखिलजगत्पद्मबोधायाच्युतभान्ना । देवकीपूर्व्वसन्ध्यायामाविर्भूतं महात्मना ।। ५-३-
फिर, समस्त संसार के जागरण के लिए, देवकी के पूर्वकालीन प्रातः बेला में, महान आत्मा अच्युत प्रकट हुए।
तज्जन्मदिनमत्यर्थमाह्लाद्यमलदिङूमुखम् । बभूव सर्वलोकस्य कौमुदी शशिनो यथा ।। ५-३-
उनके जन्म का दिन अत्यंत आनंद और हर्ष से सभी दिशाओं को भर गया, जैसे चाँदनी सारी दुनिया को सुख देती है।
सन्तः सन्तोषमधिकं प्रशमं चण्डमारुतः । प्रसादं निम्रगा याता जायमाने जनार्दृने ।। ५-३-
सज्जनों के मन में अधिक संतोष आया; प्रचंड वायु शांत हो गई; जंगली जानवर भी जनार्दन के जन्म लेते ही शांत और कोमल हो गए।
सिन्धवो निजशब्देन वाद्य चक्त र्मनोहरम् । जगुर्गन्धर्व्वपतयो ननृतुश्वाप्सरोगणाः ।। ५-३-
नदियाँ अपने मधुर स्वर में बहने लगीं; गंधर्वों के राजा गाने लगे और अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे।
ससृजुः पुष्पवर्षाणि देवा भुव्यन्तरीक्षगाः । जज्वलुश्वाग्रयः शान्ता जायमाने जनार्द्दने ।। ५-३-
आकाश और पृथ्वी के देवताओं ने पुष्पवर्षा की; शांत अग्नियाँ भी जनार्दन के जन्म लेते ही उज्ज्वल हो उठीं।
मध्यरात्रेऽखिलाधारे जायमाने जनार्दने । मन्द्र जगर्ज्जुर्जलदाः पूष्पचवृष्टिचो द्रिच ।। ५-३-
मध्यरात्रि में, जब समस्त सृष्टि के आधार जनार्दन का जन्म हुआ, तब बादल मंद गर्जना करने लगे और फूलों की वर्षा हुई।
फुल्लेन्दीवरपत्राभं चतुर्बीहुमुदीक्ष्य तम् । श्रीवत्सवक्षसं जातं तुष्टावानकदुन्दुभिः ।। ५-३-
जब वसुदेव ने उन्हें खिले हुए नील कमल की पंखुड़ी के समान तेजस्वी, चार भुजाओं वाले और वक्षःस्थल पर श्रीवत्स चिह्न से युक्त देखा, तो उन्होंने उनकी स्तुति की।
अभिष्टूय च तं वागभिः प्रसन्नप्तभिर्महामतिः । विज्ञापयामास तदा कंसाद्भीतो द्रिजोत्तम ।। ५-३-
महामति वसुदेव ने हर्षित मन और मधुर वाणी से उनकी स्तुति की, फिर कंस के भय से उनसे निवेदन किया, हे श्रेष्ठ द्विज।
ज्ञातोऽसि देवदेवेश । शचङ्ख-चक्र-गदाधर । दिव्यरूपमिदं देव प्रसादेनोपसंहर ।। ५-३-
हे देवताओं के देवता, शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले, मैं आपको पहचानता हूँ। हे देव, कृपा करके यह दिव्य रूप समेट लो।
अद्यवै देव । कंसोऽयं कुरुते मम घातनम् । अवतीर्ण इति ज्ञात्वा त्वमस्मिन मम मन्दिरे ।। ५-३-
आज, हे प्रभु, कंस जान गया है कि आप अवतरित हुए हैं, इसलिए वह मुझे मारना चाहता है; आप मेरे घर में उपस्थित हैं।
योऽनन्तरूपोऽखिलविशरूपो गर्भेषु लोकान् वपुषा बिभर्त्ति । प्रसीदतामेष स देवदेवः स्वमाययावुष्कृतबालरूपः ।। ५-३-
जो अनंत रूप वाला है, जिसकी देह में सब लोक समाए हैं, जो गर्भों में भी सबको धारण करता है—वही देवताओं के देवता, अपनी माया से बालरूप में प्रकट होकर कृपा करें।
उपसहर सर्व्वात्मन् । रूपमेज्वतुर्भुजम् । जानातु मावतारं ते कंसोऽयं दितिजाधमः ।। ५-३-
हे सबके आत्मा, यह चार भुजाओं वाला रूप समेट लो, ताकि कंस, जो दिति का दुष्ट पुत्र है, तुम्हारे अवतार को न जान सके।
ततोऽहं यत् त्वया पूर्व्वं पुत्रार्थिन्या तदद्य ते । सफलं देवि। सञ्जातं जातोऽहं यत् तवोदरात् ।। ५-३-
इसलिए, हे देवी, जो तुमने पहले पुत्र की कामना से मुझसे वचन दिया था, वह आज पूर्ण हुआ; मैं तुम्हारे गर्भ से जन्मा हूँ।
इत्युक्त्वा भगवांस्तूष्णीं बभूव मुनिसत्तम । वसुदेवोऽपि तं रात्रावादाय प्रययौ बहिः ।। ५-३-
ऐसा कहकर भगवान् चुप हो गए, हे श्रेष्ठ मुनि। फिर वसुदेव ने रात में उन्हें लेकर बाहर चले गए।
मोहिताश्वाभवंस्तत्र रक्षिणो योगनिद्रया । मथुराद्रारपालाश्व ब्रजत्यानकदुन्दुभौ ।। ५-३-
वहाँ के रक्षक और उनके घोड़े योगनिद्रा के प्रभाव से मोहित हो गए थे, इसलिए अनकदुंदुभि जब मथुरा से निकले तो किसी ने उन्हें देखा ही नहीं।
वर्षतां जलदानाञ्च तोयमत्युल्वणं निशि । संछाद्यानुययौ शेषः फणेनानकदुन्दुभिम् ।। ५-३-
उस रात जब बादल बहुत तेज़ वर्षा कर रहे थे, तब शेषनाग ने अपने फन से अनकदुंदुभि को ढँकते हुए उनका पीछा किया।
यमुनां चातिगम्भीरां नानावर्त्तसमाकुलाम् । वसुदेवो वहन् विष्णु जानुमात्रबहां ययौ ।। ५-३-
वसुदेव, विष्णु को उठाए हुए, बहुत गहरी और बहाव से भरी यमुना में घुसे और घुटनों तक पानी में उसे पार कर गए।
कंसस्य करमादाय तत्रेवाभ्यागतांस्तटे । नन्दादीन् गोपवृन्दांश्व यमुनाया ददर्श सः ।। ५-३-
वहाँ तट पर, कंस का कर चुकाने के बाद, वसुदेव ने नंद और अन्य ग्वालों को देखा, जो मथुरा से आए थे।
तस्मिन् काले यशोदापि मोहिता योगनिद्रया । तामेव कन्यां मैत्रेय । प्रसूता मोहिते जने ।। ५-३-
उसी समय, हे मैत्रेय, यशोदा भी योगनिद्रा के प्रभाव में थी और सब लोग मोहित थे; उसी समय उसने उस कन्या को जन्म दिया।
वसुदेवोऽपि विन्यस्य बालमादाय दारिकाम् । यसोदाशायने तुर्णमाजगामामितद्यु तिः ।। ५-३-
वसुदेव ने बालक को वहाँ रखकर कन्या को उठाया और उसी रात जल्दी से यशोदा के शयनकक्ष में पहुँचे।
ददृशे च प्रबुद्धा सा यशोदा जातमात्मजम् । नीलोतूपलदलश्यामं ततोऽत्यर्थं मुदं ययौ ।। ५-३-
जब यशोदा जागी, तो उसने अपने नवजात पुत्र को देखा, जो नीलकमल की पंखुड़ी के समान श्याम था, और अत्यन्त हर्ष से भर गई।
आदाय वसुदेवोऽपि दारिकां निजमन्दिरम् । देवकीशयने न्यस्य यथापूर्व्वमतिष्ठत ।। ५-३-
वसुदेव ने कन्या को उठाया और अपने घर लौटकर देवकी के शयन में, पहले की तरह, उसे सुला दिया।
ततो बालध्वनिं श्रुत्वा रक्षिणः सहसोत्थिताः । कंसायावेदयामासुर्देवकीप्रसवं द्रिज ।। ५-३-
फिर बालक की आवाज़ सुनकर रक्षक अचानक जाग उठे और हे द्विज, देवकी के प्रसव की सूचना कंस को दी।
कंसस्तूर्णमुपेत्यैनां ततो जग्राह बालिकाम् । मुञ्च मुञ्चति देवक्या सन्नकण्ठया निवारितः ।। ५-३-
कंस तुरंत आया और उस बालिका को पकड़ लिया, पर जब देवकी गले रुंधे स्वर में 'छोड़ो, छोड़ो' कहती रही, तो वह रुक गया।
चिक्षेप च शिलापृष्ठे सा क्षिप्ता वियति स्थितिम् । अवाप रूपञ्च महत् सायुधाष्टमहाभुजम् ।। ५-३-
उसने कन्या को पत्थर पर पटकना चाहा, पर वह हवा में ही ठहर गई और आठ भुजाओं वाली, शस्त्रों से सुसज्जित दिव्य रूप में प्रकट हो गई।
प्रजहास तथैवोच्चैः कंसञ्च रुषिताब्रवीत् । किं मया क्षिप्तया मूढ़!जातो यस्तवां वधिष्यति ।। ५-३-
वह ज़ोर से हँसी और क्रोधित होकर कंस से बोली—'मूर्ख! मुझे पटक कर क्या पाओगे? जो तुम्हारा वध करेगा, वह तो जन्म ले चुका है।'
सर्व्वस्वभूतो देवानामासीन्मृत्युः पुरा स ते । तदेतत् सम्प्रधार्य्याशु क्रियतां हितमात्मनः ।। ५-३-
'जो पहले सब प्राणियों और देवताओं के लिए मृत्यु था, वही अब तुम्हारे लिए मृत्यु बन गया है। इस बात को भली-भाँति सोचकर जल्दी से अपना भला करो।'
इत्युक्त्वा प्रययौ देवी दिंव्यस्त्रगू-गन्ध-भूषणा । पश्यतो भोजराजस्य स्तुता सिद्धैर्विहायसि ।। ५-३-
ऐसा कहकर देवी दिव्य अस्त्र, गंध और आभूषणों से सुसज्जित होकर, सिद्धों द्वारा स्तुति पाते हुए, भोजराज के देखते-देखते आकाश में चली गई।
कंसस्ततोद्रिग्रमनाः प्राह सव्वीन महासुरान् । प्रलम्बकेशिप्रमुखानाहूयासुरपुङ्गवान् ।। ५-४-
इसके बाद कंस का मन बहुत व्याकुल हो गया। उसने प्रलम्ब, केशी आदि बड़े असुरों को बुलाकर उनसे कहा।