ग्रहर्क्षतारकागर्भा द्यौरस्य खिलहैतुकी । एता विभूतयो देवि । तथान्याश्व सहस्त्रशः ।। ५-२-
तुम ग्रहों, नक्षत्रों और तारों की जननी हो; आकाश तुम्हारा विशाल आधार है। हे देवी, ये तुम्हारी विभूतियाँ हैं, और भी हजारों ऐसी शक्तियाँ तुम्हारे भीतर हैं।
तथासङ्खया जगद्धात्रि । साम्प्रतं जठरे तव । समुद्राद्रि-द्रीप-वन-पत्तनभूषणा ।। ५-२-
हे जगत की पालनहार, इस समय तुम्हारे गर्भ में अनगिनत सागर, पर्वत, द्वीप, वन और नगर जैसे भूषण समाए हुए हैं।
ग्राम-खर्व्वट-खैटाढया समस्ता पृथिवी शुभे । समस्तवह्नयोऽम्भांसि सकलाश्व समीरणाः ।। ५-२-
हे शुभे, सभी गाँव, बस्तियाँ और छोटे-छोटे स्थान, पूरी पृथ्वी, सभी अग्नियाँ, जल और सारी वायु तुम्हारे भीतर हैं।
ग्रहर्क्षतारकाचित्रं विमानशतसङूकुलम् । अवकाशमशेषस्य यदूददातिनभःस्थलम् ।। ५-२-
आकाश, जिसमें ग्रह-नक्षत्रों और सैकड़ों विमानों का अद्भुत दृश्य है, वह सब कुछ के लिए स्थान देता है।
भूर्लोकश्व भुवर्लोकः स्वर्लोकोऽथ महर्ज्जनः । तपश्व ब्रह्मलोकश्व ब्रह्माण्डमखिलं शुभे ।। ५-२-
भूलोक, भुवर्लोक, स्वर्लोक, और महर, जन, तप तथा ब्रह्मलोक—हे शुभे, पूरा ब्रह्मांड इन्हीं में समाया है।
तदन्तरे स्थिता देवा दैत्य-गन्धर्व्व-चारणाः । महोरगास्तथ यक्षा राक्षसाः प्रेतगुह्यकाः ।। ५-२-
इन्हीं के भीतर देवता, दैत्य, गंधर्व, चारण, महानाग, यक्ष, राक्षस, प्रेत और गुप्त जीव निवास करते हैं।
मनुष्याः पशवश्वान्ये ये ज जीवा यशस्विनि । तैरन्तः स्थैरनन्तोऽसौ सर्वेशः सर्व्वभावनः ।। ५-२-
हे तेजस्विनी, सभी मनुष्य, पशु और अन्य जितने भी जीव हैं, उनके भीतर और बाहर वही अनंत, सबका स्वामी और सबका रचयिता परमात्मा निवास करता है।
रूपकर्म्मखरूपाणि न परिच्छेदगोचरे । यस्याखिलप्रमाणानि सि विष्णुर्गर्भगस्तव ।। ५-२-
जिसके रूप और कर्म किसी की समझ में नहीं आते, जिसकी मापना सब कुछ है—वही विष्णु, हे देवी, तुम्हारे गर्भ में स्थित है।
त्वं खाहा त्वं स्वधा विद्या सुधा त्वं ज्योतिरम्बरे । त्वं स्वाहा त्वं स्वधा विद्या सुधा त्वं ज्योतिरम्बरे । त्वं सर्व्वलोकरक्षार्थमवतीर्णा महीतले ।। ५-२-
तुम आकाश हो, तुम स्वधा हो, तुम ज्ञान हो, तुम अमृत हो, तुम आकाश का प्रकाश हो; तुम स्वाहा हो, तुम स्वधा हो, तुम ज्ञान हो, तुम अमृत हो, तुम आकाश का प्रकाश हो; तुम सभी लोकों की रक्षा के लिए पृथ्वी पर अवतरित हुई हो।
प्रसीद देवि । सर्व्वस्य जगतः शं शुभे । कुरु । प्रीत्या त्वं धारयेशानं धृतं येनाखिलं जगत् ।। ५-२-
हे देवी, कृपा करो। हे शुभे, सारे संसार में मंगल और शांति लाओ। स्नेहपूर्वक तुम उस ईश्वर को संभालती हो, जिसके द्वारा यह सारा जगत टिका हुआ है।
एवं संस्तूयमाना सा देवैर्दैवमधारयत् । गर्भेण पुण्डरीकाक्षं जगतस्त्राणकारणम् ।। ५-३-
इस प्रकार देवताओं द्वारा स्तुति किए जाने पर, देवी ने अपने गर्भ में कमलनयन, संसार की रक्षा के हेतु जन्म लेने वाले भगवान को धारण किया।
ततोऽखिलजगत्पद्मबोधायाच्युतभान्ना । देवकीपूर्व्वसन्ध्यायामाविर्भूतं महात्मना ।। ५-३-
फिर, समस्त संसार के जागरण के लिए, देवकी के पूर्वकालीन प्रातः बेला में, महान आत्मा अच्युत प्रकट हुए।
तज्जन्मदिनमत्यर्थमाह्लाद्यमलदिङूमुखम् । बभूव सर्वलोकस्य कौमुदी शशिनो यथा ।। ५-३-
उनके जन्म का दिन अत्यंत आनंद और हर्ष से सभी दिशाओं को भर गया, जैसे चाँदनी सारी दुनिया को सुख देती है।
सन्तः सन्तोषमधिकं प्रशमं चण्डमारुतः । प्रसादं निम्रगा याता जायमाने जनार्दृने ।। ५-३-
सज्जनों के मन में अधिक संतोष आया; प्रचंड वायु शांत हो गई; जंगली जानवर भी जनार्दन के जन्म लेते ही शांत और कोमल हो गए।
सिन्धवो निजशब्देन वाद्य चक्त र्मनोहरम् । जगुर्गन्धर्व्वपतयो ननृतुश्वाप्सरोगणाः ।। ५-३-
नदियाँ अपने मधुर स्वर में बहने लगीं; गंधर्वों के राजा गाने लगे और अप्सराओं के समूह नृत्य करने लगे।
ससृजुः पुष्पवर्षाणि देवा भुव्यन्तरीक्षगाः । जज्वलुश्वाग्रयः शान्ता जायमाने जनार्द्दने ।। ५-३-
आकाश और पृथ्वी के देवताओं ने पुष्पवर्षा की; शांत अग्नियाँ भी जनार्दन के जन्म लेते ही उज्ज्वल हो उठीं।
मध्यरात्रेऽखिलाधारे जायमाने जनार्दने । मन्द्र जगर्ज्जुर्जलदाः पूष्पचवृष्टिचो द्रिच ।। ५-३-
मध्यरात्रि में, जब समस्त सृष्टि के आधार जनार्दन का जन्म हुआ, तब बादल मंद गर्जना करने लगे और फूलों की वर्षा हुई।
फुल्लेन्दीवरपत्राभं चतुर्बीहुमुदीक्ष्य तम् । श्रीवत्सवक्षसं जातं तुष्टावानकदुन्दुभिः ।। ५-३-
जब वसुदेव ने उन्हें खिले हुए नील कमल की पंखुड़ी के समान तेजस्वी, चार भुजाओं वाले और वक्षःस्थल पर श्रीवत्स चिह्न से युक्त देखा, तो उन्होंने उनकी स्तुति की।
अभिष्टूय च तं वागभिः प्रसन्नप्तभिर्महामतिः । विज्ञापयामास तदा कंसाद्भीतो द्रिजोत्तम ।। ५-३-
महामति वसुदेव ने हर्षित मन और मधुर वाणी से उनकी स्तुति की, फिर कंस के भय से उनसे निवेदन किया, हे श्रेष्ठ द्विज।
ज्ञातोऽसि देवदेवेश । शचङ्ख-चक्र-गदाधर । दिव्यरूपमिदं देव प्रसादेनोपसंहर ।। ५-३-
हे देवताओं के देवता, शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले, मैं आपको पहचानता हूँ। हे देव, कृपा करके यह दिव्य रूप समेट लो।
अद्यवै देव । कंसोऽयं कुरुते मम घातनम् । अवतीर्ण इति ज्ञात्वा त्वमस्मिन मम मन्दिरे ।। ५-३-
आज, हे प्रभु, कंस जान गया है कि आप अवतरित हुए हैं, इसलिए वह मुझे मारना चाहता है; आप मेरे घर में उपस्थित हैं।
योऽनन्तरूपोऽखिलविशरूपो गर्भेषु लोकान् वपुषा बिभर्त्ति । प्रसीदतामेष स देवदेवः स्वमाययावुष्कृतबालरूपः ।। ५-३-
जो अनंत रूप वाला है, जिसकी देह में सब लोक समाए हैं, जो गर्भों में भी सबको धारण करता है—वही देवताओं के देवता, अपनी माया से बालरूप में प्रकट होकर कृपा करें।
उपसहर सर्व्वात्मन् । रूपमेज्वतुर्भुजम् । जानातु मावतारं ते कंसोऽयं दितिजाधमः ।। ५-३-
हे सबके आत्मा, यह चार भुजाओं वाला रूप समेट लो, ताकि कंस, जो दिति का दुष्ट पुत्र है, तुम्हारे अवतार को न जान सके।
ततोऽहं यत् त्वया पूर्व्वं पुत्रार्थिन्या तदद्य ते । सफलं देवि। सञ्जातं जातोऽहं यत् तवोदरात् ।। ५-३-
इसलिए, हे देवी, जो तुमने पहले पुत्र की कामना से मुझसे वचन दिया था, वह आज पूर्ण हुआ; मैं तुम्हारे गर्भ से जन्मा हूँ।
इत्युक्त्वा भगवांस्तूष्णीं बभूव मुनिसत्तम । वसुदेवोऽपि तं रात्रावादाय प्रययौ बहिः ।। ५-३-
ऐसा कहकर भगवान् चुप हो गए, हे श्रेष्ठ मुनि। फिर वसुदेव ने रात में उन्हें लेकर बाहर चले गए।
मोहिताश्वाभवंस्तत्र रक्षिणो योगनिद्रया । मथुराद्रारपालाश्व ब्रजत्यानकदुन्दुभौ ।। ५-३-
वहाँ के रक्षक और उनके घोड़े योगनिद्रा के प्रभाव से मोहित हो गए थे, इसलिए अनकदुंदुभि जब मथुरा से निकले तो किसी ने उन्हें देखा ही नहीं।
वर्षतां जलदानाञ्च तोयमत्युल्वणं निशि । संछाद्यानुययौ शेषः फणेनानकदुन्दुभिम् ।। ५-३-
उस रात जब बादल बहुत तेज़ वर्षा कर रहे थे, तब शेषनाग ने अपने फन से अनकदुंदुभि को ढँकते हुए उनका पीछा किया।
यमुनां चातिगम्भीरां नानावर्त्तसमाकुलाम् । वसुदेवो वहन् विष्णु जानुमात्रबहां ययौ ।। ५-३-
वसुदेव, विष्णु को उठाए हुए, बहुत गहरी और बहाव से भरी यमुना में घुसे और घुटनों तक पानी में उसे पार कर गए।
कंसस्य करमादाय तत्रेवाभ्यागतांस्तटे । नन्दादीन् गोपवृन्दांश्व यमुनाया ददर्श सः ।। ५-३-
वहाँ तट पर, कंस का कर चुकाने के बाद, वसुदेव ने नंद और अन्य ग्वालों को देखा, जो मथुरा से आए थे।
तस्मिन् काले यशोदापि मोहिता योगनिद्रया । तामेव कन्यां मैत्रेय । प्रसूता मोहिते जने ।। ५-३-
उसी समय, हे मैत्रेय, यशोदा भी योगनिद्रा के प्रभाव में थी और सब लोग मोहित थे; उसी समय उसने उस कन्या को जन्म दिया।