दानमेव धर्महेतुः
दान देना ही धर्म का कारण बन गया।
स्वीकरणमेव विवाहहेतुः
सिर्फ स्वीकार करना ही विवाह का आधार बन गया।
सद्वेषधार्येव पात्रम्
अच्छे वस्त्र पहनना ही पात्रता का चिह्न बन गया।
दूरायतननोदकमेव तीर्थहेतुः
दूर स्थान का जल ही तीर्थ का कारण मान लिया गया।
कपटवेषधारणमेव महत्त्वहेतुः
छलपूर्ण रूप धारण करना ही अब महानता का कारण बन जाएगा।
इत्येवमनेकदोषोत्तरे तु भूमंडले सर्ववर्णेष्वेव योयो बलवान्सस भूपतिर्भविष्यति
इसी तरह, जब पृथ्वी पर हर जाति में अनेक दोष होंगे, तब जो सबसे बलवान होगा, वही राजा बनेगा।
एवं चातिलुब्धकराजासहाश्शैलानामंतरद्रो णीः प्रजास्संश्रयिष्यंति
ऐसे लालची राजाओं के अत्याचार से तंग आकर लोग पहाड़ों की घाटियों में शरण लेंगे।
मधुशाकमूलफलपत्रपुष्पाद्याहाराश्च भविष्यंति
उनका भोजन शहद, साग, कंद, फल, पत्ते और फूल आदि होगा।
तरुवल्कलपर्णचीरप्रावरणाश्चातिबहुप्रजाश्शीतवातातपवर्षसहाश्च भविष्यंति
बहुत से लोग पेड़ों की छाल, पत्तों और मोटे कपड़ों से बने वस्त्र पहनेंगे और सर्दी, हवा, धूप व बारिश को सहन करेंगे।
न च कश्चित्त्रयोविंशतिवर्षाणि जीविष्यति अनवरतं चात्र कलियुगे क्षयमायात्यखिल एवैष जनः
कोई भी तेईस वर्ष से अधिक नहीं जी पाएगा, और कलियुग में ये सभी लोग लगातार क्षीण होते जाएंगे।
अनंतरं चाश्षोकलेरवसाने निशावसाने विबुद्धानामिव तेषामेव जनपदानाममलस्फटिकदलशुद्धा मतयो भविष्यंति
कलियुग के अंत के तुरंत बाद, जैसे रात के अंत में जागरण होता है, वैसे ही उन प्रदेशों के लोगों की बुद्धि निर्मल और स्वच्छ हो जाएगी, जैसे शुद्ध स्फटिक की पंखुड़ियाँ।
तेषां च बीजभूतानामश्षोमनुष्याणां परिणतानामपि तत्कालकृतापत्यप्रसूतिर्भविष्यति
और उन शुद्ध लोगों में, जो भी परिपक्व होंगे, वे भी उस समय के अनुसार संतान उत्पन्न करेंगे।
तानि च तदपत्यानि कृतयुगानुसारीण्येव भविष्यंति
और वे संतानें भी सत्ययुग के अनुरूप ही होंगी।
अत्रोच्यते । यथा चंद्र श्च सूर्यश्च तथा तिष्यो बृहस्पतिः । एकराशौ समेष्यंति तदा भवति वै कृतम्
यहाँ कहा गया है: जब चंद्रमा, सूर्य और बृहस्पति एक ही राशि में आ जाएंगे, तब सत्ययुग का आरंभ होगा।
अतीता वर्त्तमानाश्च तथैवानागताश्च ये । एते वंश्षोउ! भूपालाः कथिता मुनिसत्तम
हे श्रेष्ठ मुनि! दोनों वंशों के जो राजा हुए हैं—भूत, वर्तमान और भविष्य—उन सबका वर्णन किया गया है।
यावत्परीक्षितो जन्म यावन्नंदाभिषेचनम् । एतद्वर्षसहस्रं तु ज्ञेयं पंचाशदुत्तरम्
परीक्षित के जन्म से लेकर नंद के राज्याभिषेक तक, यह अवधि एक हजार पचास वर्ष मानी जाती है।
सप्तर्षीणां तु यौ पूर्वौ दृश्येते ह्युदितौ दिवि । तयोस्तु मध्ये नक्षत्रं दृश्यते यत्समं निशि
सप्तर्षियों में जो दो पहले आकाश में उदित होते हैं, उनके बीच जो नक्षत्र रात में दिखता है, वही ध्यान देने योग्य है।
तेन सप्तर्षयो युक्तास्तिष्ठंत्यब्दशतं नृणाम् । ते तु पारीक्षिते काले मघास्वासन्द्विजोत्तम
सप्तर्षि उस नक्षत्र के साथ सौ वर्षों तक रहते हैं; परीक्षित के समय, हे श्रेष्ठ द्विज, वे मघा नक्षत्र में थे।
तदा प्रवृत्तश्च कलिर्द्वादशाब्दशतात्मकः
तब बारह सौ वर्षों का कलियुग आरंभ हुआ।
यदैव भगवान्विष्णोरंशो यातो दिवं द्विज । वसुदेवकुलोद्भूतस्तदैवात्रागतः कलिः
जब भगवान विष्णु का अंश, वसुदेव के कुल में जन्मा, स्वर्ग को चला गया, तभी यहाँ कलियुग आ गया।
यावत्सपादपद्माभ्यां पस्पर्शेमां वसुंधराम् । तावत्पृथ्वीपरिष्वंगे समर्थो नाभवत्कलिः
जब तक उन्होंने अपने कमल जैसे चरणों से इस धरती को स्पर्श किया, तब तक कलियुग पृथ्वी को अपने वश में नहीं कर सका।
गते सनातनस्यांशो! विष्णोस्तत्र भुवो दिवम् । तत्याज सानुजो राज्यं धर्म पुत्रो युधिष्ठिरः
जब सनातन विष्णु का अंश इस धरती से स्वर्ग को चला गया, तब धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने भाइयों के साथ राज्य का त्याग कर दिया।
विपरीतानि दृष्ट्वा च निमित्तानि हि पांडवः । याते कृष्णे चकाराऽथ सोऽभिषेकं परीक्षितः
और जब पाण्डव ने अशुभ संकेत देखे, और कृष्ण के चले जाने के बाद, तब उसने परीक्षित का राज्याभिषेक किया।
प्रयास्यंति यदा चैते पूर्वाषाढां महर्षयः । तदा नंदात्प्रभृत्येष गतिवृद्धिं गमिष्यति
जब वे महर्षि पूर्वाषाढ़ा की ओर जाने लगेंगे, उसी समय से यह गति और अधिक बढ़ जाएगी।
यस्मिन् कृष्णो दिवं यातस्तस्मिन्नेव तदा हनि । प्रतिपन्नं कलियुगं तस्य संख्यां निबोध मे
जिस दिन कृष्ण स्वर्ग को गए, उसी दिन कलियुग आरंभ हुआ — उसकी अवधि अब मुझसे जानो।
त्रीणि लक्षाणि वर्षाणां द्विज मानुष्यसंख्यया । षष्टिश्चैव सहस्राणि भविष्यत्येष वै कलिः
हे द्विजश्रेष्ठ, मनुष्यों की गणना से यह कलियुग तीन लाख साठ हजार वर्ष तक चलेगा।
शतानि तानि दिव्यानां सप्त पंच च संख्यया । निश्श्षोए!ण गते तस्मिन्भविष्यति पुनः कृतम्
यह सात सौ पांच दिव्य वर्षों के बराबर है; जब यह पूरा हो जाएगा, तब फिर से सतयुग आएगा।
ब्राह्मणाः क्षत्त्रिया वैश्याश्शूद्रा श्च द्विजसत्तम । युगेयुगे महात्मानः समतीतास्सहस्रशः
हे द्विजश्रेष्ठ, हर युग में ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्रों में हजारों महान आत्माएँ जन्म लेती हैं।
बहुत्वान्नामधेयानां परिसंख्या कुलेकुले । पौनरुक्त्याद्धि साम्याच्च न मया परिकीर्त्तिता
हर कुल में नामों की अधिकता, पुनरावृत्ति और समानता के कारण मैंने सबका विस्तार से वर्णन नहीं किया।
श्रौतस्मार्त्ते च धर्मे विप्लवमत्यंतमुपगते क्षीणप्राये च कलावश्षोजगत्स्रष्टुश्चराचरगुरोरादिमध्यांतरहितस्य ब्रह्ममयस्यात्मरूपिणो भगवतो वासुदेवस्यांशश्शंबलग्रामप्रधानब्राह्मणस्य विष्णुयशसो गृहेष्टगुणर्द्धिसमन्वितः कल्किरूपीजगत्यत्रावतीर्य सकलम्लेच्छदस्युदुष्टाचरणचेतसामश्षोआ!णामपरिच्छिन्नशक्तिमाहा-त्म्यः क्षयं करिष्यति स्वधर्मेषु चाखिलमेव संस्थापयिष्यति
जब वेद और स्मृति के धर्म पूरी तरह नष्ट हो जाएंगे और धर्म का केवल थोड़ा अंश ही शेष रहेगा, तब आदि, मध्य और अंत से रहित, सर्वत्र व्याप्त, आत्मस्वरूप, ब्रह्ममय भगवान वासुदेव का अंश, शंभल गाँव के प्रधान ब्राह्मण विष्णुयश के घर में, सभी गुणों और शक्तियों से युक्त होकर कल्कि रूप में अवतरित होगा। वह सभी म्लेच्छों, चोरों और दुष्ट आचरण वाले लोगों का नाश करेगा और सभी धर्मों की पुनः स्थापना करेगा।