यावद्देवापिर्न पतनादिभिर् दोषैरभिभूयते तावदेतत्तस्यार्हं राज्यम् ॥ ४,२०.
जब तक देवापि किसी भी तरह के दोषों, जैसे धर्म से गिरने आदि, से ग्रस्त नहीं होते, तब तक यह राज्य उन्हीं का अधिकार है।
तदलमेतेन तु तस्मै दीयतामित्युक्ते तस्यं मन्त्रिप्रवरेणाश्मराविणा तत्रारण्ये तपस्विनो वेदवादविरोधवक्तारः प्रयुक्ताः ॥ ४,२०.
जब यह कहा गया कि 'अब बहुत हुआ, यह राज्य उन्हें दे दिया जाए', तब प्रधान मंत्री अश्मराविण ने वेद के अनुसार बोलने वाले तपस्वियों को जंगल में भेजा।
तैरस्याप्यतिऋजुमतेर्महीपतिपुत्रस्य बुद्धिर्वेदवादविरोधमार्गानुसारिण्यक्रियत ॥ ४,२०.
उन तपस्वियों ने राजा के अत्यंत धर्मनिष्ठ पुत्र की बुद्धि को भी वेद-विरोधी मार्ग पर लगा दिया।
राजा च शन्तनुर्द्विजवचनोत्पन्नपरिदेवनशोकस्तान् ब्राह्मणानग्रतः कृत्वाग्रजस्य प्रदानायारण्यं जगाम ॥ ४,२०.
ब्राह्मणों की बातों और दुख से व्याकुल राजा शांतनु ने उन ब्राह्मणों को आगे कर अपने बड़े भाई को राज्य देने के लिए वन की ओर प्रस्थान किया।
तदाश्रममुपगताश्च तमवनतमवनीपतिपुत्रं देवापिमुपतस्थुः ॥ ४,२०.
जब वे लोग आश्रम पहुँचे, तब देवापि, जो झुके हुए थे और राजा के पुत्र थे, उनके पास देवता पहुँचे।
ते ब्राह्मणा वेदवादानुबन्धीनि वचांसि राज्यमग्रजेन कर्तव्यमित्यर्थवन्ति तमूचुः ॥ ४,२०.
वे ब्राह्मण वेद से जुड़े हुए वचन बोलते हुए बोले, 'राज्य का संचालन बड़े भाई को ही करना चाहिए।'
असावपि देवापिर्वेदवादविरोधयुक्तिदूषितमनेकप्रकारं तानाह ॥ ४,२०.
देवापि ने भी उन्हें अनेक प्रकार से वेद-विरोधी तर्कों से उत्तर दिया।
ततस्ते ब्राह्मणाः शन्तनुमूचुः ॥ ४,२०.
तब उन ब्राह्मणों ने शांतनु से कहा।
आगच्छ हे राजन्नलमत्रातिनिर्बधेन प्रशान्त एवासावना वृष्टिदोषः पतितोयमनादिकालमभिहितवेदवचनदूषणोच्चरणात् ॥ ४,२०.
आइए राजन्, अब और देर न करें; अब वर्षा न होने का दोष समाप्त हो गया है, क्योंकि वेद-विरोधी वचन बोलने के कारण यह दोष बहुत समय से था।
पतिते चाग्रजे नैव ते परिवेतृत्वं भवतीत्युक्तः शन्तनुःस्वपुरमागम्य राज्यमकरोत् ॥ ४,२०.
जब बड़ा भाई पतित हो गया, तब तुम्हें उत्तराधिकारी नहीं बनाया जा सकता, ऐसा कहकर शांतनु अपने नगर लौट आए और राज्य करने लगे।
वेदवादविरोधवचनोच्चारणदूषिते च तस्मिन्देवापौ तिष्ठत्यपि ज्येष्ठभ्रातर्यखिलसस्यनिष्पत्तये ववर्ष भगवान्पर्जन्यः ॥ ४,२०.
यद्यपि देवापि वेद-विरोधी वचन बोलने के कारण वहीं रहे, फिर भी भगवान पर्जन्य ने सबकी भलाई के लिए वर्षा की।
बाह्लीकात्सोमदत्तः पुत्रोऽभूत् ॥ ४,२०.
बाह्लिक से सोमदत्त नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
सोमदत्तस्यापि भूरिभूरिश्रवशल्यसंज्ञास्त्रयः पुत्रा बभूवुः ॥ ४,२०.
सोमदत्त के भी तीन पुत्र हुए—भूरि, भूरिश्रव और शल्य।
शन्तनोरप्यमरनद्यां जाह्नव्यामुदारकीर्तिरशेषशास्त्रर्थविद्भीष्मः पुत्रोऽभूत् ॥ ४,२०.
शांतनु से अमर नदी जाह्नवी में, समस्त शास्त्रों के ज्ञाता और महान कीर्ति वाले भीष्म का जन्म हुआ।
सत्यवत्यां च चित्राङ्गदविचित्रवीर्यौ द्वौ पुत्रावुत्पादयामास शन्तनुः ॥ ४,२०.
शांतनु ने सत्यवती से चित्रांगद और विचित्रवीर्य नामक दो पुत्र उत्पन्न किए।
चित्राङ्गदस्तु बाल एव चित्राङ्गदेनैव गन्धर्वोणाहवे निहतः ॥ ४,२०.
चित्रांगद बाल्यावस्था में ही चित्रांगद नामक गंधर्व के साथ युद्ध में मारे गए।
विचित्रवीर्योऽपि काशीराजतनये अंबांवालिके उपयेमे ॥ ४,२०.
विचित्रवीर्य ने काशी नरेश की पुत्रियाँ अंबा और वालिका से विवाह किया।
तदुपभोगातिखेदाच्च यक्ष्मणा गृहीतः स पञ्चत्वमगमत् ॥ ४,२०.
अत्यधिक भोग और क्लेश के कारण वह क्षय रोग से ग्रस्त होकर मृत्यु को प्राप्त हुए।
सत्यवतीनियोगाच्च मत्पुत्रः कृष्णद्वैपायनो मातुर्वचनमनतिक्रमणीयमिति कृत्वा विचित्रवीर्यक्षेत्रे धृतराष्ट्रपाण्डुतत्प्रहितभुजिष्यायां विदुरं चोत्पादयामास ॥ ४,२०.
सत्यवती के आदेश से मेरे पुत्र कृष्णद्वैपायन ने, अपनी माता के वचन को अटल मानकर, विचित्रवीर्य की पत्नी की ओर से धृतराष्ट्र और पाण्डु द्वारा भेजी गई दासी के गर्भ से विदुर का जन्म कराया।
धतराष्ट्रोपि गान्धार्यां दुर्योधनदुः शासनप्रधानं पुत्रशतमुत्पादयामास ॥ ४,२०.
धृतराष्ट्र ने भी गांधारी से सौ पुत्रों को जन्म दिया, जिनमें दुर्योधन और दुःशासन प्रधान थे।
पाण्ढोरप्यरण्ये मृगयायामृषिशापोपहतप्रजाजननसामर्थ्यस्य धर्मवायुशक्रैर्युधिष्ठिरभीमसेनार्जुनाः कुन्त्यां नकुलसहदेवौ चाश्विभ्यां माद्रयां पञ्चपुत्राःसमुत्पादिताः ॥ ४,२०.
पाण्डु वन में शिकार करते समय ऋषि के शाप से संतान उत्पन्न करने में असमर्थ हो गए थे; इसलिए धर्म, वायु और इन्द्र की कृपा से कुन्ती से युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन का जन्म हुआ, और अश्विनीकुमारों की कृपा से माद्री से नकुल और सहदेव—इन पाँचों पुत्रों का जन्म हुआ।
तेषां च द्रौपद्यां पञ्चैव बभूवुः ॥ ४,२०.
इन पाँचों भाइयों की पत्नी द्रौपदी ही थीं।
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यः भीमसेनाच्छुतसेनः श्रुतकीर्तिरर्जुनाच्छुतानीको नकुलाच्छुतकर्मा सहदेवात् ॥ ४,२०.
युधिष्ठिर से प्रतिविन्ध्य, भीमसेन से श्रुतसेन, अर्जुन से श्रुतकीर्ति, नकुल से शतकर्मा और सहदेव से श्रुतकर्मा पुत्र हुए।
काशी च भीमसेनादेव सर्वगं सुतमवाप ॥ ४,२०.
काशी ने भी भीमसेन से सर्वग नामक पुत्र प्राप्त किया।
यौधेयी युधिष्छिराद्देवकं पुत्रमवाप ॥ ४,२०.
यौधेयी ने युधिष्ठिर से देवक नामक पुत्र को जन्म दिया।
हिडिंबा घटोत्कचं भीमसेनात्पुत्रं लेभे ॥ ४,२०.
हिडिम्बा को भीमसेन से घटोत्कच नामक पुत्र प्राप्त हुआ।
काशी च भीमसेनादेव सर्वगं सुतमवाप ॥ ४,२०.
काशी ने भी भीमसेन से सर्वग नामक पुत्र प्राप्त किया।
सहदेवाच्च विजयी कुहोत्रं पुत्रमवाप ॥ ४,२०.
विजयी ने सहदेव से कुहोत्र नामक पुत्र को जन्म दिया।
रेणुमत्यां च नकुलोपि निरमित्रमजीजनत् ॥ ४,२०.
रेणुमती से नकुल ने निरमित्र नामक पुत्र को जन्म दिया।
अर्जुनस्याप्युलूप्यां नागकन्यायामिरावान्नाम पुत्रोऽभवत् ॥ ४,२०.
अर्जुन की नागकन्या उलूपी से इरावान नामक पुत्र हुआ।