तस्यापि कृतवर्मशतधनुर्दवार्हदेवगर्भाद्याः पुत्रा बभूवुः ॥ ४,१४.
हृदिक के भी कई पुत्र हुए — कृतवर्मा, शतधन्वा, दवार्ह, देवगर्भ और अन्य।
देवगर्भस्यापि शुरः ॥ ४,१४.
देवगर्भ का भी एक पुत्र था — शूर।
शुरस्यापि मारीषा नाम पत्न्यभवत् ॥ ४,१४.
शूर की पत्नी का नाम मारीषा था।
तस्यां चासौ दशपुत्रानजनयद्वसुदेवरूर्वान् ॥ ४,१४.
मारीषा से शूर के दस पुत्र हुए, जिनमें वसुदेव और ऊर्व भी थे।
वसुदेवस्य जातमात्रस्यैव तद्गृहे भगवदंशावतारमव्याहतदृष्ट्या पश्यद्भिर्देवैर्दिव्यानकदुन्दुभयो वादिताः ॥ ४,१४.
जब वसुदेव का जन्म हुआ, उस समय देवताओं ने उस घर में भगवान के अंशावतार को अपनी दिव्य दृष्टि से देखा और आकाश में नगाड़े तथा दुंदुभियाँ बजाईं।
ततश्चसावानकदुन्दुभिसंज्ञामवाप ॥ ४,१४.
इसी कारण उनका नाम आनकदुंदुभि पड़ा।
तस्य च देवभागदेवश्रवाष्टकककुच्चक्रवत्सधारकसृंजयश्यामशमिकगञ्जूषसंज्ञा नव भ्रतरोऽभवन् ॥ ४,१४.
उनके नौ भाई थे — देवभाग, देवश्रवा, अष्टक, ककुद, चक्रवत, सधारक, सृंजय, श्याम और शमिकगंजूष।
पृथा श्रुतदेवा श्रुत कीर्तिः श्रुतश्रवा राजाधिदेवी च वसुदेदादीनां पञ्च भगिन्योऽभवन् ॥ ४,१४.
वसुदेव आदि की पाँच बहनें थीं — पृथाः, श्रुतदेवा, श्रुतकीर्ति, श्रुतश्रवा और राजाधिदेवी।
शुरस्य कुन्तिर्नाम सखाभवत् ॥ ४,१४.
शूर का एक मित्र था, जिसका नाम कुन्तिर था।
तस्मै चापुत्राय पृथामात्मजां विधिना शुरो दत्तवान् ॥ ४,१४.
शूर ने अपनी पुत्री पृथाः को, जो संतानहीन था, विधिपूर्वक कुन्तिर को दे दिया।
तां च पाण्डुरुवाह ॥ ४,१४.
पाण्डु ने उन्हें अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार किया।
तस्यां च धर्मानिलेन्द्रैर्युधिष्ठरभीमसेनार्जुनाख्यास्त्रयः पुत्राःसमुत्पादिताः ॥ ४,१४.
उनसे धर्म, वायु और इन्द्र के द्वारा युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन नामक तीन पुत्र उत्पन्न हुए।
पूर्वमेवानूढायाश्च भगवता भास्वता कानीनः कर्णो नाम पुत्रोऽजन्यत ॥ ४,१४.
उनके विवाह से पहले ही, तेजस्वी भगवान के द्वारा कर्ण नामक पुत्र उत्पन्न हुआ, जिसे कानीन कहा गया।
तस्याश्च सपत्नी माद्री नामाभूत् ॥ ४,१४.
उनकी एक सौत थी, जिनका नाम माद्री था।
तस्यां च नासत्यदस्त्राभ्यां नकुलसहदेवौ पाण्डोः पुत्रौ जनितौ ॥ ४,१४.
माद्री से अश्विनीकुमारों के द्वारा नकुल और सहदेव नामक पाण्डु के पुत्र उत्पन्न हुए।
श्रुतदेवां तु वृद्धधर्मा नाम कारूश उवयेमे ॥ ४,१४.
श्रुतदेवा का विवाह कारूष देश के राजा वृद्धधर्मा ने किया।
तस्याञ्च च दन्तवक्रो नाम महासुरो जज्ञे ॥ ४,१४.
उनसे दन्तवक्र नामक एक महान असुर उत्पन्न हुआ।
श्रुतकीर्तिमपि केकयराजा उपयेमे ॥ ४,१४.
श्रुतकीर्ति का विवाह भी केकयराज ने किया।
तस्यां च संतर्दनादयः कैकेयाः पञ्च पुत्रा बभूवुः ॥ ४,१४.
उनसे संतर्दन आदि पाँच केकय पुत्र उत्पन्न हुए।
राजाधिदेव्यमावन्त्यौ विन्दानुविन्दौ जज्ञाते ॥ ४,१४.
राजाधिदेवी से अवन्ति देश के विंद और अनुविंद नामक पुत्र उत्पन्न हुए।
श्रुतश्रवसमपि चेदिराजो दमघोषनामोपयेमे ॥ ४,१४.
श्रुतश्रवा का विवाह चेदिराज दमघोष ने किया।
तस्यां च शिशुपालमुत्पादयामास ॥ ४,१४.
उनसे शिशुपाल उत्पन्न हुआ।
स वा पूर्वमप्युदारविक्रमो दैत्यानामादिपुरुषो हिरण्यकशिपुरभवत् ॥ ४,१४.
वह पूर्व जन्म में दैत्यों के आदि पुरुष, उदार और पराक्रमी हिरण्यकशिपु था।
यश्च भगवता सकललोकगुरुणा नारसिंहेन घातितः ॥ ४,१४.
उसे समस्त लोकों के गुरु, भगवान ने नरसिंह रूप में मार डाला था।
पुनरपि अक्षयवीर्यशौर्यसंपत्पराक्रमगुणःसमाक्रान्तसकलत्रैलोकेश्वरप्रभावो दशाननो नामाभूत् ॥ ४,१४.
फिर वह अक्षय बल, शौर्य, संपत्ति और पराक्रम से युक्त, तीनों लोकों के सभी स्वामियों की शक्ति से सम्पन्न दशानन नाम से प्रसिद्ध हुआ।
बहुकालोपभुक्तभगवत्सकाशावाप्तशरीरपातोद्भवपुण्यफलो भगवता राघवरूपिणा सोऽपि निधनमुपपादितः ॥ ४,१४.
अनेक युगों तक भोग भोगकर, भगवान के राघव रूप में युद्ध में मारे जाने के बाद, उसने अपने संचित पुण्य का फल प्राप्त किया।
पुनश्चेदिराजस्य दमघोषस्यात्मजः शिशु पालनामाभवत् ॥ ४,१४.
फिर वह चेदिराज दमघोष का पुत्र शिशुपाल के रूप में जन्मा।
शिशुपालत्वेपि भगवतो भूभारावतारणायावतीर्णांशस्य पुण्डरीकनयनाख्यस्योपरि द्वेषानुबन्धमतितराञ्चकार ॥ ४,१४.
शिशुपाल के रूप में भी, पृथ्वी का भार उतारने के लिए अवतीर्ण भगवान पुण्डरीकनयन के प्रति उसने अत्यंत द्वेष किया।
भगवता च स निधनमुपानीतस्तत्रैव परमात्मभूते मनस एकाग्रतया सायुज्यमवाप ॥ ४,१४.
भगवान ने वहीं उसका अंत कर दिया, और जब उसने मन को एकाग्र करके परमात्मा में लगाया, तो उसे उसी में एकता प्राप्त हो गई।
भगवान् यदि प्रसन्नो यथाभिलषितं ददाति तथा अग्रसन्नोपि निघ्नन् दिव्यमनुपमं स्थानं प्रयच्छति ॥ ४,१४.
जब भगवान प्रसन्न होते हैं, तो वे जैसी इच्छा हो वैसा वर देते हैं; यहाँ तक कि शत्रु के रूप में भी, मारते समय भी, वे दिव्य और अनुपम स्थिति प्रदान करते हैं।