यद्यस्मत्परित्राणासमर्थं भवानात्मानमधिगच्छति तदयमस्मत्तस्तावन्मणिः संगृह्य रक्ष्यतामिति
'अगर आप मुझे बचाने में असमर्थ हैं, तो यह मणि मुझसे ले लीजिए और सुरक्षित रखिए।'
एकमुक्तः सोऽप्याह
ऐसा कहने पर दूसरे ने उत्तर दिया।
यद्यंत्ययामप्यवस्थायां न कस्मैचिद्भवान् कथयिष्यति तदहमेतं ग्रहीष्यामीति
अगर अंतिम समय में भी आप किसी को कुछ नहीं बताएँगे, तब भी मैं वह रत्न पा ही लूँगा।
तथेत्युक्ते चाक्रूरस्तन्मणिरत्नं जग्राह
अक्रूर ने सहमति मिलने पर वह रत्न ले लिया।
शतधनुरप्य तुलवेगां शतयोजनवाहिनीं वडवामारुह्यापक्रांतः
शतधन्वन एक बहुत तेज़ घोड़े पर सवार होकर, जो सौ योजन तक दौड़ सकता था, भाग गया।
शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकाश्वचतुष्टययुक्तरथस्थितौ बलदेववासुदेवौ तमनुप्रयातौ
बलराम और वासुदेव चार घोड़ों—शैव्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक—से जुते रथ पर सवार होकर उसके पीछे चले।
सा च वडवा शतयोजनप्रमाणमार्गमतीता पुनरपि वाह्यमाना मिथिलावनोद्देशो! प्राणानुत्ससर्ज
वह घोड़ा सौ योजन की दूरी तय करने के बाद, जब फिर से दौड़ाया गया, मिथिला के जंगल के पास प्राण त्याग बैठा।
शतधनुरपि तां परित्यज्य पदातिरेवाद्र वत्
शतधन्वन ने उसे छोड़ दिया और पैदल ही आगे बढ़ गया।
कृष्णोपि बलभद्र माह
कृष्ण ने तब बलभद्र से कहा।
तावदत्र स्यंदने भवता स्थेयमहमेनमधमाचारं पदातिरेव पदातिमनुगम्य यावद्घातयामि अत्र हि भूभागे दृष्टदोषास्सभया अतो नैतेश्वा भवतेमं भूमिभागमुल्लंघनीयाः
आप यहीं रथ में रहें, मैं इस दुष्ट को, जो अब पैदल है, पैदल ही पीछा कर मारूँगा। यहाँ के शासक बहुत सतर्क और डरपोक हैं, इसलिए न आप और न मैं रथ लेकर इस क्षेत्र को पार करें।
तथेत्युक्त्वा बलदेवो रथ एव तस्थौ
बलराम ने सहमति दी और रथ में ही रुके रहे।
कृष्णोपि द्विक्रोशमात्रं भूमिभागमनुसृत्य दूरस्थितस्यैव चक्रं क्षिप्त्वा शतधनुषश्शिरश्चिच्छेद
कृष्ण ने लगभग दो कोस तक उसका पीछा किया और दूर से ही चक्र फेंककर शतधन्वन का सिर काट दिया।
तच्छरीरांबरादिषु च बहुप्रकारमन्विच्छन्नपि स्यमंतकमणिं नावाप पदा तदोपगम्य बलभद्र माह
उसका शरीर, वस्त्र और अन्य चीज़ों में बहुत ढूँढने पर भी स्यामंतक मणि नहीं मिली। तब वह बलभद्र के पास गया और उनसे बोला।
वृथैवास्माभिः शतधनुर्घातितः न प्राप्तमखिलजगत्सारभूतं तन्महारत्नं स्यमंतकाख्यमित्याकर्ण्योद्भूतकोपो बलदेवो वासुदेवमाह
"हमने व्यर्थ ही शतधन्वन को मारा; हमें वह महान स्यामंतक रत्न, जो सारे संसार का सार है, नहीं मिला।" यह सुनकर बलराम को क्रोध आ गया और उन्होंने वासुदेव से कहा—
धिक्त्वां यस्त्वमेवमर्थलिप्सुरेतच्च ते भ्रातृत्वान्मया क्षांतं तदयं पंथास्स्वेच्छया गम्यतां न मे द्वारकया न त्वया न चाश्षोबंधुभिः कार्य्यमलमलमेभिर्ममाग्रतोऽलीकशपथैरित्याक्षिप्य तत्कथां कथंचित्प्रसाद्यमानोपि न तस्थौ
"तुम पर धिक्कार है! तुम धन के इतने लोभी हो। केवल भाई होने के कारण मैंने सहन किया है। अब तुम अपनी राह जाओ। मुझे न द्वारका से, न तुमसे, न इन झूठी कसमों से कोई मतलब है। बस, अब बहुत हो गया!" कृष्ण के बहुत मनाने पर भी बलराम नहीं रुके।
स विदेहपुरीं प्रविवेश
वह विदेहपुरी में प्रवेश कर गए।
जनकराजश्चार्घ्यपूर्वकमेनं गृहं प्रवेशयामास
जनक राजा ने उन्हें विधिपूर्वक अर्घ्य देकर अपने घर में प्रवेश कराया।
स तत्रैव च तस्थौ
वह वहीं ठहर गए।
वासुदेवोऽपि द्वारकामाजगाम
वासुदेव भी द्वारका लौट गए।
यावच्च जनकराजगृहे बलभद्रो ऽवतस्थे तावद्धार्त्तराष्ट्रो दुर्योधनस्तत्सकाशाद्गदाशिक्षामशिक्षयत्
जब तक बलभद्र जनक राजा के घर ठहरे रहे, धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन ने उनसे गदा युद्ध की विद्या सीखी।
वर्षत्रयांते च बभ्रूग्रसेनप्रभृतिभिर्यादवैर्न तद्र त्नं कृष्णेनाऽपहृतमिति कृतावगतिभिर्विदेहनगरीं गत्वा बलदेवस्संप्रत्याय्य द्वारकामानीतः
तीन वर्ष बीतने के बाद बभ्रु और उग्रसेन के नेतृत्व में यादवों ने यह जान लिया कि वह रत्न कृष्ण द्वारा नहीं लिया गया था। तब वे लोग विदेहनगरी गए, बलराम को समझाया और उन्हें द्वारका वापस ले आए।
अक्रूरोप्युत्तममणिसमुद्भूतसुवर्णेन भगवद्ध्यानपरोऽनवरतं यज्ञानियाज
अक्रूर सदा भगवान का ध्यान करते रहते थे और उस उत्तम मणि से उत्पन्न श्रेष्ठ सोने से निरंतर यज्ञ करते रहे।
सवनगतौ हि क्षत्रियवैश्यौ निघ्नन्ब्रह्महा भवतीत्येवंप्रकारं दीक्षाकवचं प्रविष्ट एव तस्थौ
जब क्षत्रिय और वैश्य यज्ञ स्थल पर जाते, तब ब्राह्मण-हत्या करने वाला नष्ट हो जाता; इसलिए दीक्षा और उसके कवच से सुरक्षित होकर वह वहीं ठहरे रहे।
द्विषष्टिवर्षाण्येवं तन्मणिप्रभावात्तत्रोपसर्गदुर्भिक्षमारिकामरणादिकं नाभूत्
उस मणि की शक्ति से वहाँ बासठ वर्षों तक कोई विपत्ति, अकाल, महामारी या मृत्यु नहीं हुई।
अथाक्रूरपक्षीयैर्भोजैश्शत्रुघ्ने सात्वतस्य प्रपौत्रे व्यापादिते भोजैस्सहाक्रूरो द्वारकामपहायापक्रान्तः
फिर जब सात्वत के प्रपौत्र शत्रुघ्न का वध अक्रूर के पक्ष वाले भोजों ने कर दिया, तब अक्रूर भोजों के साथ द्वारका छोड़कर चले गए।
तदपक्रांतिदिनादारभ्य तत्रोपसर्गदुर्भिक्षव्यालानावृष्टिमारिकाद्युपद्र वा बभूवुः
उसी दिन से वहाँ विपत्तियाँ, अकाल, जंगली जानवरों का उपद्रव, वर्षा का अभाव, महामारी और अन्य संकट आ गए।
अथ यादवा बलभद्रो ग्रसेनसमवेता मंत्रममंत्रयन्
तब यादवों ने बलभद्र और उग्रसेन के साथ मिलकर सभा की और विचार-विमर्श किया।
भगवानुरगारिकेतनः किमिदमेकदैव प्रचुरोपद्र वागमनमेतदालोच्यतामित्युक्तेंधकनामा यदुवृद्धः प्राह
भगवान, सबके प्रिय, बोले— 'यह क्या हो रहा है? एक साथ इतनी विपत्तियाँ क्यों आ गई हैं? इसका विचार किया जाए।' तब यदुवंश के एक वृद्ध, नामक अंधक, ने कहा।
अस्याक्रूरस्य पितृश्वफल्को यत्र यत्राभूत्तत्रतत्र दुर्भिक्षमारिकानावृष्ट्यादिकं नाभूत्
जहाँ-जहाँ अक्रूर के पिता श्वफल्क रहते थे, वहाँ कभी अकाल, महामारी, वर्षा का अभाव या ऐसी कोई विपत्ति नहीं आई।
काशीराजस्य विषये त्वनावृष्ट्या च श्वफल्को नीतः ततश्च तत्क्षणाद्देवो ववर्ष
काशी के राजा के राज्य में जब वर्षा नहीं हुई, तब श्वफल्क को वहाँ बुलाया गया और उसी क्षण से देवताओं ने वर्षा कर दी।