न ह्यनुल्लंघ्य परपादपं तत्कृतनीडाश्रयिणो विहंगमा वध्यंते तदलममुनास्मत्पुरतः सौकप्रोरितवाक्यपरिकरेणेत्युक्त्वा द्वारकामभ्येत्यैकांते बलदेवं वासुदेवः प्राह
जो पक्षी दूसरों के बनाए घोंसलों में रहते हैं, वे जिस पेड़ पर बसे हैं, उसका अनादर नहीं करते; इसलिए सबके सामने जल्दबाजी में कोई बात या काम न करें। ऐसा कहकर वासुदेव द्वारका गए और अकेले में बलदेव से बोले।
मृगयागतं प्रसेनमटव्यां मृगपतिर्जघान
शिकार के लिए गए प्रसैन को जंगल में एक सिंह ने मार डाला।
सत्राजितोऽप्यधुना शतधन्वना निधनं प्रापितः
अब सत्राजित भी शतधन्वा के हाथों मारा गया है।
तदुभयविनाशात्तन्मणिरत्नमावाभ्यां सामान्यं भविष्यति
अब दोनों के न रहने से वह मणि हम दोनों की समान रूप से होगी।
तदुत्तिष्ठारुह्यतां रथः शतधन्वनिधनायोद्यमं कुर्वित्यभिहितस्तथेति समन्विच्छितवान्
इसलिए उठो, रथ पर चढ़ो और शतधन्वा के वध के लिए चलो।' ऐसा कहे जाने पर उसने सहमति दी और खोज शुरू की।
कृतोद्यमौ च तावुभावुपलभ्य शतधन्वा कृतवर्माणमुपेत्य पार्ष्णिपूरणकर्मनिमित्तमचोदयत्
जब दोनों ने तैयारी कर ली, तब शतधन्वा कृतवर्मा के पास गया और उससे रथ के पहियों में भराव का काम करने को कहा।
आह चैनं कृतवर्मा
कृतवर्मा ने उससे कहा—
नाऽहं बलदेववासुदेवाभ्यां सह विरोधायालमित्युक्तश्चाक्रूरमचोदयत्
'मैं बलदेव और वासुदेव से विरोध करने में असमर्थ हूँ।' ऐसा कहकर उसने अक्रूर को बुलाया।
न हि कश्चिद्भगवता पादप्रहारपरिकंपितजगत्त्रयेण सुररिषुवनितावैधव्यकारिणा प्रबलरिपुचक्राप्रतिहतचक्रेण चक्रिणा मदमुदितनयनावलोकनाखिलनिशातनेनातिगुरुवैरिवारणापकर्षणा-विकृतमहिमोरुसीरेम सीरिणा च सह सकलजगद्वंद्यानाममरवराणामपि योद्धुं समर्थः
किमुताहं तदन्यश्शरणमभिलष्यतामित्युक्तश्शतधनुराह
'अगर तुम्हें कोई और सहारा चाहिए, तो उसे ढूँढ लो।' ऐसा कहे जाने पर शतधन्वा बोला—
यद्यस्मत्परित्राणासमर्थं भवानात्मानमधिगच्छति तदयमस्मत्तस्तावन्मणिः संगृह्य रक्ष्यतामिति
'अगर आप मुझे बचाने में असमर्थ हैं, तो यह मणि मुझसे ले लीजिए और सुरक्षित रखिए।'
एकमुक्तः सोऽप्याह
ऐसा कहने पर दूसरे ने उत्तर दिया।
यद्यंत्ययामप्यवस्थायां न कस्मैचिद्भवान् कथयिष्यति तदहमेतं ग्रहीष्यामीति
अगर अंतिम समय में भी आप किसी को कुछ नहीं बताएँगे, तब भी मैं वह रत्न पा ही लूँगा।
तथेत्युक्ते चाक्रूरस्तन्मणिरत्नं जग्राह
अक्रूर ने सहमति मिलने पर वह रत्न ले लिया।
शतधनुरप्य तुलवेगां शतयोजनवाहिनीं वडवामारुह्यापक्रांतः
शतधन्वन एक बहुत तेज़ घोड़े पर सवार होकर, जो सौ योजन तक दौड़ सकता था, भाग गया।
शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकाश्वचतुष्टययुक्तरथस्थितौ बलदेववासुदेवौ तमनुप्रयातौ
बलराम और वासुदेव चार घोड़ों—शैव्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक—से जुते रथ पर सवार होकर उसके पीछे चले।
सा च वडवा शतयोजनप्रमाणमार्गमतीता पुनरपि वाह्यमाना मिथिलावनोद्देशो! प्राणानुत्ससर्ज
वह घोड़ा सौ योजन की दूरी तय करने के बाद, जब फिर से दौड़ाया गया, मिथिला के जंगल के पास प्राण त्याग बैठा।
शतधनुरपि तां परित्यज्य पदातिरेवाद्र वत्
शतधन्वन ने उसे छोड़ दिया और पैदल ही आगे बढ़ गया।
कृष्णोपि बलभद्र माह
कृष्ण ने तब बलभद्र से कहा।
तावदत्र स्यंदने भवता स्थेयमहमेनमधमाचारं पदातिरेव पदातिमनुगम्य यावद्घातयामि अत्र हि भूभागे दृष्टदोषास्सभया अतो नैतेश्वा भवतेमं भूमिभागमुल्लंघनीयाः
आप यहीं रथ में रहें, मैं इस दुष्ट को, जो अब पैदल है, पैदल ही पीछा कर मारूँगा। यहाँ के शासक बहुत सतर्क और डरपोक हैं, इसलिए न आप और न मैं रथ लेकर इस क्षेत्र को पार करें।
तथेत्युक्त्वा बलदेवो रथ एव तस्थौ
बलराम ने सहमति दी और रथ में ही रुके रहे।
कृष्णोपि द्विक्रोशमात्रं भूमिभागमनुसृत्य दूरस्थितस्यैव चक्रं क्षिप्त्वा शतधनुषश्शिरश्चिच्छेद
कृष्ण ने लगभग दो कोस तक उसका पीछा किया और दूर से ही चक्र फेंककर शतधन्वन का सिर काट दिया।
तच्छरीरांबरादिषु च बहुप्रकारमन्विच्छन्नपि स्यमंतकमणिं नावाप पदा तदोपगम्य बलभद्र माह
उसका शरीर, वस्त्र और अन्य चीज़ों में बहुत ढूँढने पर भी स्यामंतक मणि नहीं मिली। तब वह बलभद्र के पास गया और उनसे बोला।
वृथैवास्माभिः शतधनुर्घातितः न प्राप्तमखिलजगत्सारभूतं तन्महारत्नं स्यमंतकाख्यमित्याकर्ण्योद्भूतकोपो बलदेवो वासुदेवमाह
"हमने व्यर्थ ही शतधन्वन को मारा; हमें वह महान स्यामंतक रत्न, जो सारे संसार का सार है, नहीं मिला।" यह सुनकर बलराम को क्रोध आ गया और उन्होंने वासुदेव से कहा—
धिक्त्वां यस्त्वमेवमर्थलिप्सुरेतच्च ते भ्रातृत्वान्मया क्षांतं तदयं पंथास्स्वेच्छया गम्यतां न मे द्वारकया न त्वया न चाश्षोबंधुभिः कार्य्यमलमलमेभिर्ममाग्रतोऽलीकशपथैरित्याक्षिप्य तत्कथां कथंचित्प्रसाद्यमानोपि न तस्थौ
"तुम पर धिक्कार है! तुम धन के इतने लोभी हो। केवल भाई होने के कारण मैंने सहन किया है। अब तुम अपनी राह जाओ। मुझे न द्वारका से, न तुमसे, न इन झूठी कसमों से कोई मतलब है। बस, अब बहुत हो गया!" कृष्ण के बहुत मनाने पर भी बलराम नहीं रुके।
स विदेहपुरीं प्रविवेश
वह विदेहपुरी में प्रवेश कर गए।
जनकराजश्चार्घ्यपूर्वकमेनं गृहं प्रवेशयामास
जनक राजा ने उन्हें विधिपूर्वक अर्घ्य देकर अपने घर में प्रवेश कराया।
स तत्रैव च तस्थौ
वह वहीं ठहर गए।
वासुदेवोऽपि द्वारकामाजगाम
वासुदेव भी द्वारका लौट गए।
यावच्च जनकराजगृहे बलभद्रो ऽवतस्थे तावद्धार्त्तराष्ट्रो दुर्योधनस्तत्सकाशाद्गदाशिक्षामशिक्षयत्
जब तक बलभद्र जनक राजा के घर ठहरे रहे, धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन ने उनसे गदा युद्ध की विद्या सीखी।
भगवान् के सामने कोई टिक नहीं सकता, जिनके चरण प्रहार से तीनों लोक काँप उठते हैं, जो देवताओं के शत्रुओं की पत्नियों को विधवा कर देते हैं, जिनका शक्तिशाली चक्र बड़े-बड़े शत्रुओं को रोक देता है, जिनकी दृष्टि अभिमानी लोगों की आँखों को प्रसन्न करती है, जिनकी तलवार महान शत्रुओं का नाश करती है, और जो सत्यभामा के साथ सभी लोकों और देवताओं द्वारा पूज्य हैं।