तयोश्च परस्परमुद्धतामर्षयोर्युद्धमेकविंशतिदिनान्यभवत्
दोनों के बीच, जो आपस में अत्यंत क्रोधित थे, इक्कीस दिन तक युद्ध हुआ।
ते च यदुसैनिकास्तत्र सप्ताष्टादिनानि तन्निष्क्रांतिमुदीक्षमाणास्तस्थुः
इधर यादव सैनिक वहाँ सात या आठ दिन तक उनकी वापसी की प्रतीक्षा करते रहे।
अनिष्क्रमणे च मधुरिपुरसाववश्यमत्र बिलेऽत्यंतं नाशमवाप्तो भविष्यत्यन्यथा तस्य जीवतः कथमेतावंति दिनानि शत्रुजये व्याक्षेपो भविष्यतीति कृताध्यवसाया द्वारकामागम्य हतः कृष्ण इति कथयामासुः
जब कृष्ण बाहर नहीं आए, तब सबने निश्चय किया — 'निश्चित ही मधु का संहार करने वाले इस गुफा में मारे गए; नहीं तो इतने दिन शत्रु को जीतकर लौटने में कैसे लगते?' ऐसा सोचकर वे द्वारका गए और सबको बता दिया कि कृष्ण मारे गए हैं।
तद्बांधवाश्च तत्कालोचितमखिलमुत्तरक्रियाकलापं चक्रुः
और उनके संबंधियों ने उस समय के अनुसार सभी अंतिम संस्कार की विधियाँ पूरी कीं।
ततश्चास्य युद्ध्यमानस्यातिश्रद्धादत्तविशिष्टोपपात्रयुक्तान्नतोयादिना श्रीकृष्णस्य बलप्राणपुष्टिरभूत्
इधर युद्ध कर रहे श्रीकृष्ण को, अत्यंत श्रद्धा से बनाए गए विशेष भोजन और जल आदि से बल और प्राण की पुष्टि हुई।
इतरस्यानुदिनमतिगुरुपुरुषभेद्यमानस्य अतिनिष्ठुरप्रहारपातपीडिताखिलावयवस्य निराहारतया बलहानिरभूत्
परंतु दूसरे के शरीर को, जो प्रतिदिन बलवान पुरुष के प्रहारों से टूट रहा था और कठोर वारों से सब अंग पीड़ित थे, भोजन न मिलने के कारण उसकी शक्ति घट गई।
निर्जितश्च भगवता जांबवान्प्रणिपत्य व्याजहार
भगवान् से पराजित होकर जाम्बवान् ने प्रणाम किया और बोला।
सुरासुरगंधर्वयक्षराक्षसादिभिरप्यखिलैर्भवान्न जेतुं शक्यः किमुतावनिगोचरैरल्पवीर्यैर्नरैर्नरावयवभूतैश्च तिर्यग्योन्यनुसृतिभिः किं पुनरस्मद्विधैरवश्यं भवताऽस्मत्स्वामिना रामेणेव नारायणस्य सकलजगत्परायणस्यांश्नो भगवता भवितव्यमित्युक्तस्तस्मै भगवानखिलावनिभारावतरणार्थमवतरणमाचचक्षे
प्रीत्यभिव्यंजितकरतलस्पर्शनेन चैनमपगतयुद्धखेदं चकार
भगवान् ने स्नेहपूर्वक अपने हाथ से छूकर उनका युद्ध का सारा थकान दूर कर दिया।
स च प्रणिपत्य पुनरप्येनं प्रसाद्य जांबवतीं नाम कन्यां गृहागतायार्घ्यभूतां ग्राहयामास
फिर जाम्बवान् ने दोबारा प्रणाम कर, भगवान् को प्रसन्न करके, अपनी कन्या जाम्बवती को, जो घर आ चुकी थी और पूज्य थी, उन्हें सौंप दिया।
स्यमंतकमणिरत्नमपि प्रणिपत्य तस्मै प्रददौ
जाम्बवान् ने प्रणाम करके भगवान् को स्यामंतक मणि भी दे दी।
अच्युतोप्यतिप्रणतात्तस्मादग्राह्यमपि तन्मणिरत्नमात्मसंशोधनाय जग्राह
अच्युत ने, यद्यपि अत्यंत विनीत व्यक्ति से वह मणि लेना उचित नहीं था, फिर भी अपनी निर्दोषता सिद्ध करने के लिए उसे स्वीकार कर लिया।
सह जांबवत्या स द्वारकामाजगाम
वे जाम्बवती के साथ द्वारका चले गए।
भगवदागमनोद्भूतहर्षोत्कर्षस्य द्वारकावासिजनस्य कृष्णावलोकनात्तत्क्षणमेवातिपरिणतवयसोपि नवयौवनमिवाभवत्
भगवान् के आगमन से द्वारका के निवासी अत्यंत हर्षित हो उठे और कृष्ण को देखकर, वृद्ध होने पर भी, उसी क्षण नवयुवक जैसे दिखने लगे।
दिष्ट्यादिष्ट्येति सकलयादवाः स्त्रियश्च सभाजयामासुः
सभी यादव और स्त्रियाँ 'धन्य है, धन्य है!' कहते हुए उनका आदर करने लगे।
भगवानपि यथानुभूतमश्षॐ यादवसमाजे यथावदाचचक्षे
भगवान् ने यादवों की सभा में जो कुछ भी उनके साथ घटित हुआ था, वही सब विस्तार से सुनाया।
स्यमंतकं च सत्राजिताय दत्त्वा मिथ्याभिशस्तिपरिशुद्धिमवाप
उन्होंने स्यामंतक मणि सत्राजित को लौटा दी और झूठे आरोप से मुक्त हो गए।
जांबवतीं चांतःपुरे निवेशयामास
उन्होंने जाम्बवती को अंतःपुर में स्थान दिया।
सत्राजितोपि मयास्याभूतमलिनमारोपितमिति जातसंत्रासात्स्वसुतां सत्यभामां भगवते भार्यार्थं ददौ
सत्राजित ने, झूठा दोष लगाने के कारण भयभीत होकर, अपनी पुत्री सत्यभामा को भगवान् को पत्नी के रूप में दे दिया।
तां चाक्रूरकृतवर्मशतधन्वप्रमुखा यादवाः प्राग्वरयाम्बभूवुः
लेकिन इससे पहले अक्रूर, कृतवर्मा, शतधन्वा आदि यादवों ने भी उसका विवाह माँगा था।
ततस्तत्प्रदानादवज्ञातमेवात्मानं मन्यमानाः सत्राजिते वैरानुबंधं चक्रुः
फिर, सत्राजित द्वारा कन्या दान से स्वयं को अपमानित मानकर, उन्होंने सत्राजित के प्रति वैर पाल लिया।
अक्रूरकृतवर्मप्रमुखाश्च शतधन्वानमूचुः
अक्रूर, कृतवर्मा आदि ने शतधन्वा से कहा—
अयमतीव दुरात्मा सत्राजितो योऽस्माभिर्भवता च प्रार्थितोऽप्यात्मजामस्मान् भवंतं चाविगणय्य कृष्णाय दत्तवान्
यह सत्राजित बहुत ही दुष्ट है; हम और तुम दोनों ने उसकी पुत्री माँगी थी, फिर भी उसने हमें और तुम्हें अनदेखा कर, उसे कृष्ण को दे दिया।
तदलमनेन जीवता घातयित्वैनं तन्महारत्नं स्यमंतकाख्यं त्वया किं न गृह्यते वयमभ्युपपत्स्यामो यद्यच्युतस्तवोपरि वैरानुबंधं करिष्यतीत्येवमुक्तस्तथेत्यसावप्याह
अब इसे जीवित रहने देना व्यर्थ है! इसे मारकर वह महान् रत्न, स्यामंतक, ले लो। तुम क्यों नहीं लेते? हम तुम्हारा साथ देंगे। यदि अच्युत तुमसे बैर करेगा, तो भी हम तुम्हारे साथ रहेंगे। ऐसा कहने पर उसने कहा—'ठीक है।'
जतुगृहदग्धानां पांडुतनयानां विदितपरमार्थोऽपि भगवान् दुर्योधनप्रयत्नशैथिल्यकरणार्थं पार्थानुकूल्यकरणाय वारणावतं गतः
लाक्षागृह में जलाए गए पाण्डवों की सच्चाई जानते हुए भी भगवान् या तो दुर्योधन के प्रयासों को कमजोर करने के लिए, या पाण्डवों का पक्ष लेने के लिए वाराणावत गए।
गते च तस्मिन् सुप्तमेव सत्राजितं शतधन्वा जघान मणिरत्नं चाददात्
जब वे वहाँ गए और सो रहे थे, तब शतधन्वा ने सत्राजित का वध कर दिया और मणि ले ली।
पितृवधामर्षपूर्णा च सत्यभामा शीघ्रं स्यंदनमारूढा वारणावतं गत्वा भगवतेऽहं प्रतिपादितेत्यक्षांतिमता शतधन्वनाऽस्मत्पिता व्यापादितः तच्च स्यमंतकमणिरत्नमपहृतं यस्यावभासनेनापहृततिमिरं त्रैलोक्यं भविष्यति
पिता की हत्या से क्रोधित सत्यभामा तुरंत रथ पर सवार होकर वाराणावत पहुँची और भगवान् से बोली— 'मुझ पर अन्याय हुआ है; हमारे पिता को निर्दयी शतधन्वा ने मार डाला और स्यामंतक मणि चुरा ली, जिसकी आभा से तीनों लोकों का अंधकार दूर हो जाएगा।'
तदियं त्वदीयापहासना तदालोच्य यदत्र युक्तं तत्क्रियतामिति कृष्णमाह
उसने कृष्ण से कहा— 'यह जिम्मेदारी आपकी है; जो उचित हो, वही कीजिए।'
तया चैवमुक्तः परितुष्टांतः करणोऽपि कृष्णः सत्यभामाममर्षताम्रनयनः प्राह
ऐसा कहने पर, कृष्ण का मन प्रसन्न हुआ और वे क्रोध से लाल आँखों वाली सत्यभामा से बोले।
सत्ये सत्यं ममैवैषापहासना नाहमेतां तस्य दुरात्मनस्सहिष्ये
सच कहूँ तो यह मेरा ही दायित्व है; उस दुष्ट के ऐसे अपमान को मैं सहन नहीं करूँगा।
देवता, असुर, गंधर्व, यक्ष, राक्षस आदि सभी मिलकर भी आपको नहीं जीत सकते, फिर साधारण मनुष्य, पशु या मानव शरीर से बने प्राणी तो क्या ही कर सकते हैं। हम जैसे लोगों की तो बात ही क्या है। निश्चय ही, आप हमारे स्वामी राम ही हैं, जो नारायण के अंश और समस्त जगत के आश्रय हैं। इस प्रकार कहने पर भगवान् ने पृथ्वी का भार उतारने के लिए अपने अवतार का रहस्य बताया।