ततस्तमाताम्रोज्ज्वलं ह्रस्ववपुषमीषदापिंगलनयनमादित्यमद्रा क्षीत्
फिर वहाँ से उसने तांबे जैसी चमक वाले, छोटे कद के, हल्के पीले रंग की आँखों वाले सूर्यदेव को देखा।
कृतप्रणिपातस्तवादिकं च सत्राजितमाह भगवानादित्यस्सहस्रदीधितिः वरमस्मत्तोभिमतं वृणीष्वेति
सत्राजित ने प्रणाम किया, तब सहस्र किरणों वाले भगवान सूर्य ने कहा — 'मुझसे जो चाहो, वह वर माँगो।'
स च तदेव मणिरत्नमयाचत
उसने वही मणि माँगी।
स चापि तस्मै तद्दत्त्वा दीधितिपतिर्वियति स्वधिष्ण्यमारुरोह
प्रभा के स्वामी सूर्य ने वह मणि देकर आकाश में अपने स्थान को चले गए।
सत्राजितोऽप्यमलमणिरत्नसनाथकंठतया सूर्य इव तेजोभिरश्षोदिगंतराण्युद्भासयन् द्वारकां विवेश
सत्राजित, गले में निर्मल मणि धारण किए हुए, सूर्य के समान चारों ओर प्रकाश फैलाता हुआ द्वारका में प्रवेश किया।
द्वारकावासी जनस्तु तमायांतमवेक्ष्य भगवंतमादिपुरुषं पुरुषोत्तममवनिभारावतरणायांश्नो मानुषरूपधारिणं प्रणिपत्याह
द्वारका के लोगों ने उसे आते देखा और प्रणाम करके कहा — 'यह तो वही परम पुरुष हैं, जो पृथ्वी का भार कम करने के लिए मानव रूप में अवतरित हुए हैं।'
भगवन् भवंतं द्र ष्ट्रं नूनमयमादित्य आयातीत्युक्तो भगवानुवाच
लोगों ने कहा — 'भगवान, यह तो निश्चय ही सूर्यदेव आपको देखने आए हैं।' भगवान ने उत्तर दिया —
भगवान्नायमादित्यः सत्राजितोऽयमादित्यदत्तस्यमंतकाख्यं महामणिरत्नं बिभ्रदत्रोपयाति
भगवान बोले — 'यह सूर्य नहीं है; यह सत्राजित है, जो सूर्य द्वारा दी गई स्यमंतक नामक महान मणि पहनकर यहाँ आ रहा है।'
तदेनं विस्त्रब्धाः पश्यतेत्युक्तास्ते तथैव ददृशुः
'इसलिए निःसंकोच इसे देखो,' ऐसा कहने पर सबने वैसे ही देखा।
स च तं स्यमंतकमणिमात्मनिवेशने चक्रे
उसने उस स्यमंतक मणि को अपने घर में रख दिया।
प्रतिदिनं तन्मणिरत्नमष्टौ कनकभारान्स्त्रवति
हर दिन वह मणि आठ भार सोना उत्पन्न करती थी।
तत्प्रभावाच्च सकलस्यैव राष्ट्रस्योपसर्गानावृष्टिव्यालाग्नितो यद्दुर्भिक्षादिभयं न भवति
उसकी शक्ति से पूरे राज्य में कभी अकाल, सूखा, जंगली जानवरों का डर, आग या अन्य कोई विपत्ति नहीं आती थी।
अच्युतोऽपि तद्दिव्यं रत्नमुग्रसेनस्य भूपतेर्योग्यमेतदिति लिप्सां चक्रे २७ गोत्रभेदभयाच्छक्तोपि न जहार
अच्युत ने भी वह दिव्य मणि उग्रसेन राजा के योग्य समझकर चाही, परन्तु गोत्रभंग के भय से, सक्षम होते हुए भी, उसे नहीं लिया।
सत्राजिदप्यच्युतो मामेतद्याचयिष्यतीत्यवगम्य रत्नलोभाद्भ्रात्रे प्रसेनाय तद्र त्नमदात्
सत्राजित ने समझ लिया कि अच्युत मुझसे यह मणि माँगेंगे, इसलिए लोभवश उसने वह मणि अपने भाई प्रसैन को दे दी।
तच्च शुचिना ध्रियमाणमश्षोमेव सुवर्णस्रवादिकं गुणजातमुत्पादयति अन्यथा धारयंतमेव हंतीत्यजानन्नसावपि प्रसेनस्तेन कंठसक्तेन स्यमंतकेनाश्वमारुह्याटव्यां मृगयामगच्छत्
वह मणि यदि किसी शुद्ध व्यक्ति के पास रहे तो सोना और अन्य गुण देती है, परंतु अन्यथा रखने वाले का नाश कर देती है। यह न जानकर प्रसैन ने स्यमंतक मणि गले में डालकर घोड़े पर सवार होकर शिकार के लिए जंगल की ओर चला गया।
तत्र च सिंहाद्वधमवाप
वहाँ उसे एक सिंह ने मार डाला।
साश्वं च तं निहत्य सिंहोप्यमलमणिरत्नमास्याग्रेणादाय गंतुमभ्युद्यतः ऋक्षाधिपतिना जांबवता दृष्टो घातितश्च
सिंह ने उसे और उसके घोड़े को मारकर, निर्मल मणि मुँह में लेकर जाने ही वाला था कि भालुओं के राजा जाम्बवत ने उसे देख लिया और मार डाला।
जांबवानप्यमलमणिरत्नमादाय स्वबिलं प्रविवेश
जाम्बवत ने वह निर्मल मणि लेकर अपनी गुफा में प्रवेश किया।
सुकुमारसंज्ञाय बालकाय च क्रीडनकमकरोत्
सुकुमार नामक बालक के लिए उसने एक खिलौना बनाया।
अनागच्छति तस्मिन्प्रसेने कृष्णो मणिरत्नमभिलषितवान्स च प्राप्तनान्नूनमेतदस्य कर्मेत्यखिल एव यदुलोकः परस्परं कर्णाकर्ण्याऽकथयत्
जब प्रसैन लौटकर नहीं आया, तब सभी यादव आपस में कानाफूसी करने लगे — 'कृष्ण को जरूर वह मणि चाहिए थी, और निश्चय ही वही उसे ले आया है; यह सब उसी का काम है।'
विदितलोकापवादवृत्तांतश्च भगवान् सर्वयदुसैन्यपरिवारपरिवृतः प्रसेनाश्वपदवीमनुससार
जब भगवान को लोगों में फैल रही अफ़वाहों का पता चला, तब वे पूरे यादव सेना के साथ प्रसैन के घोड़े के पदचिह्नों का पीछा करने निकले।
ददर्श चाश्वसमवेतं प्रसेनं सिंहेन विनिहतम्
उन्होंने प्रसैन को उसके घोड़े सहित एक सिंह द्वारा मारा हुआ देखा।
अखिलजनमध्ये सिंहपददर्शनकृतपरिशुद्धः सिंहपदमनुससार
सभी लोगों के सामने सिंह के पदचिह्न देखकर जब उन पर से संदेह दूर हो गया, तब उन्होंने सिंह के पदचिह्नों का पीछा किया।
ऋक्षपतिनिहतं च सिंहमप्यल्पे भूमिभागे दृष्ट्वा ततश्च तद्र त्नगौरवादृक्षस्यापि पदान्यनुययौ
फिर, एक छोटे से स्थान पर सिंह को भालुओं के राजा द्वारा मरा हुआ देखकर, और मणि के सम्मान में, उन्होंने भालू के पदचिह्नों का भी पीछा किया।
गिरितटे च सकलमेव तद्यदुसैन्यमवस्थाप्य तत्पदानुसारी ऋक्षबिलं प्रविवेश
पहाड़ की ढलान पर, पूरी यादव सेना को वहीं रोककर, वे उन पदचिह्नों का पीछा करते हुए भालू की गुफा में प्रविष्ट हुए।
अन्तः प्रविष्टश्च धात्र्! याः सुकुमारकमुल्लालयन्त्या वाणीं शुश्राव
और, हे धाता, भीतर प्रवेश करने पर उन्होंने एक धाय को सुकुमार को बहलाते हुए बोलते सुना।
अत्र श्लोकः। सिंहः प्रसेनमवधीत्सिंहो जाम्बवता हतः । सुकुमारकमा रोदीस्तव ह्येष स्यमंतकः
यहाँ एक श्लोक है — 'सिंह ने प्रसैन को मारा; सिंह को जाम्बवान ने मारा; सुकुमार, तुम मत रोओ, यह तुम्हारी स्यमंतक मणि है।'
इत्याकर्ण्योपलब्धस्यमंतकॐतःप्रविष्टः कुमारक्रीडनकीकृतं च धात्र्! या हस्ते तेजोभिर्जाज्वल्यमानं स्यमंतकं ददर्श
यह सुनकर कृष्ण भीतर गए और देखा कि स्यमंतक मणि बालक के खिलौने के रूप में धाय के हाथ में तेज से चमक रही है।
तं च स्यमंतकाभिलषितचक्षुषमपूर्वपुरुषमागतं समवेक्ष्य धात्री त्राहित्राहीति व्याजहार
उस अप्रत्याशित पुरुष को, जिसकी दृष्टि स्यमंतक मणि पर थी, वहाँ आया देखकर धाय ने 'बचाओ! बचाओ!' कहकर पुकारा।
तदार्त्तरवश्रवणानंतरं चामर्षपूर्णहृदयः स जांबवानाजगाम
उसकी व्याकुल पुकार सुनते ही, जाम्बवान क्रोध से भरे हृदय के साथ वहाँ आ पहुँचे।