यथैव शृणुमो दूरात्संपश्यामस्तथांतिकात् । बभ्रुः श्रेष्ठो मनुष्याणां देवैर्देवावृधस्समः
जैसे हम दूर से सुनते हैं और पास से देखते हैं, वैसे ही बभ्रु मनुष्यों में श्रेष्ठ थे और देववृद्ध देवताओं के समान थे।
पुरुषाः षट् च षष्टिश्च सहस्राणि तथाऽष्ट ये । तेऽमृतत्वमनुप्राप्ता बभ्रोर्देवावृधादपि
बभ्रु और देववृद्ध के वंश में छियासठ हज़ार आठ पुरुष हुए, जिन्होंने अमरत्व प्राप्त किया।
महाभोजस्त्वतिधर्मात्मा तस्यान्वये भोजाः मृत्तिकावरपुरनिवासिनो मार्त्तिकावरा बभूवुः
महाभोज अत्यंत धर्मात्मा थे; उनके वंश में भोज कहलाने वाले, जो मर्तिकावरा नगर में रहते थे, मर्तिकावरा कहलाए।
वृष्णे सुमित्रो युधाजिच्च पुत्रावभूताम्
वृष्णि के दो पुत्र हुए — सुमित्र और युधाजित।
ततश्चानमित्रः तथानमित्रान्निघ्नः
फिर अनमित्र हुए; अनमित्र से निघ्न का जन्म हुआ।
निघ्नस्य प्रसेन सत्राजितौ
निघ्न के दो पुत्र हुए — प्रसैन और सत्राजित।
तस्य च सत्राजितो भगवानादित्यः सखाऽभवत्
सत्राजित के मित्र स्वयं भगवान सूर्य बने।
एकदा त्वंभोनिधितीरसंश्रयः सूर्यं सत्राजित्तुष्टाव तन्मनस्कतया च भास्वानभिष्टूयमानोऽग्रतस्तस्थौ
एक बार, समुद्र के किनारे ठहरकर, सत्राजित ने एकाग्रचित्त होकर सूर्य की स्तुति की। तब तेजस्वी सूर्य, उनकी पूजा से प्रसन्न होकर, उनके सामने प्रकट हुए।
ततस्त्वस्पष्टमूर्त्तिधरं चैनमालोक्य सत्राजित्सूर्यमाह
तब सत्राजित ने सूर्य को अस्पष्ट रूप में देखकर उनसे कहा।
यथैव व्योम्नि वह्निपिंडोपमं त्वामहमपश्यं तथैवाद्याग्रतो गतमप्यत्र भगवता किंचिन्न प्रसादीकृतं विश्षोमुपलक्षयामीत्येवमुक्ते भगवता सूर्येण निजकंठादुन्मुच्य स्यमंतकं नाम महामणिवरमवतार्यैकान्ते न्यस्तम्
जैसे मैंने आपको आकाश में अग्नि के समान देखा था, वैसे ही आज आपके सामने भी कोई विशेष कृपा नहीं दिख रही है। ऐसा कहने पर भगवान सूर्य ने अपने गले से स्यामंतक नामक महान रत्न निकालकर एकांत में रख दिया।
ततस्तमाताम्रोज्ज्वलं ह्रस्ववपुषमीषदापिंगलनयनमादित्यमद्रा क्षीत्
फिर वहाँ से उसने तांबे जैसी चमक वाले, छोटे कद के, हल्के पीले रंग की आँखों वाले सूर्यदेव को देखा।
कृतप्रणिपातस्तवादिकं च सत्राजितमाह भगवानादित्यस्सहस्रदीधितिः वरमस्मत्तोभिमतं वृणीष्वेति
सत्राजित ने प्रणाम किया, तब सहस्र किरणों वाले भगवान सूर्य ने कहा — 'मुझसे जो चाहो, वह वर माँगो।'
स च तदेव मणिरत्नमयाचत
उसने वही मणि माँगी।
स चापि तस्मै तद्दत्त्वा दीधितिपतिर्वियति स्वधिष्ण्यमारुरोह
प्रभा के स्वामी सूर्य ने वह मणि देकर आकाश में अपने स्थान को चले गए।
सत्राजितोऽप्यमलमणिरत्नसनाथकंठतया सूर्य इव तेजोभिरश्षोदिगंतराण्युद्भासयन् द्वारकां विवेश
सत्राजित, गले में निर्मल मणि धारण किए हुए, सूर्य के समान चारों ओर प्रकाश फैलाता हुआ द्वारका में प्रवेश किया।
द्वारकावासी जनस्तु तमायांतमवेक्ष्य भगवंतमादिपुरुषं पुरुषोत्तममवनिभारावतरणायांश्नो मानुषरूपधारिणं प्रणिपत्याह
द्वारका के लोगों ने उसे आते देखा और प्रणाम करके कहा — 'यह तो वही परम पुरुष हैं, जो पृथ्वी का भार कम करने के लिए मानव रूप में अवतरित हुए हैं।'
भगवन् भवंतं द्र ष्ट्रं नूनमयमादित्य आयातीत्युक्तो भगवानुवाच
लोगों ने कहा — 'भगवान, यह तो निश्चय ही सूर्यदेव आपको देखने आए हैं।' भगवान ने उत्तर दिया —
भगवान्नायमादित्यः सत्राजितोऽयमादित्यदत्तस्यमंतकाख्यं महामणिरत्नं बिभ्रदत्रोपयाति
भगवान बोले — 'यह सूर्य नहीं है; यह सत्राजित है, जो सूर्य द्वारा दी गई स्यमंतक नामक महान मणि पहनकर यहाँ आ रहा है।'
तदेनं विस्त्रब्धाः पश्यतेत्युक्तास्ते तथैव ददृशुः
'इसलिए निःसंकोच इसे देखो,' ऐसा कहने पर सबने वैसे ही देखा।
स च तं स्यमंतकमणिमात्मनिवेशने चक्रे
उसने उस स्यमंतक मणि को अपने घर में रख दिया।
प्रतिदिनं तन्मणिरत्नमष्टौ कनकभारान्स्त्रवति
हर दिन वह मणि आठ भार सोना उत्पन्न करती थी।
तत्प्रभावाच्च सकलस्यैव राष्ट्रस्योपसर्गानावृष्टिव्यालाग्नितो यद्दुर्भिक्षादिभयं न भवति
उसकी शक्ति से पूरे राज्य में कभी अकाल, सूखा, जंगली जानवरों का डर, आग या अन्य कोई विपत्ति नहीं आती थी।
अच्युतोऽपि तद्दिव्यं रत्नमुग्रसेनस्य भूपतेर्योग्यमेतदिति लिप्सां चक्रे २७ गोत्रभेदभयाच्छक्तोपि न जहार
अच्युत ने भी वह दिव्य मणि उग्रसेन राजा के योग्य समझकर चाही, परन्तु गोत्रभंग के भय से, सक्षम होते हुए भी, उसे नहीं लिया।
सत्राजिदप्यच्युतो मामेतद्याचयिष्यतीत्यवगम्य रत्नलोभाद्भ्रात्रे प्रसेनाय तद्र त्नमदात्
सत्राजित ने समझ लिया कि अच्युत मुझसे यह मणि माँगेंगे, इसलिए लोभवश उसने वह मणि अपने भाई प्रसैन को दे दी।
तच्च शुचिना ध्रियमाणमश्षोमेव सुवर्णस्रवादिकं गुणजातमुत्पादयति अन्यथा धारयंतमेव हंतीत्यजानन्नसावपि प्रसेनस्तेन कंठसक्तेन स्यमंतकेनाश्वमारुह्याटव्यां मृगयामगच्छत्
वह मणि यदि किसी शुद्ध व्यक्ति के पास रहे तो सोना और अन्य गुण देती है, परंतु अन्यथा रखने वाले का नाश कर देती है। यह न जानकर प्रसैन ने स्यमंतक मणि गले में डालकर घोड़े पर सवार होकर शिकार के लिए जंगल की ओर चला गया।
तत्र च सिंहाद्वधमवाप
वहाँ उसे एक सिंह ने मार डाला।
साश्वं च तं निहत्य सिंहोप्यमलमणिरत्नमास्याग्रेणादाय गंतुमभ्युद्यतः ऋक्षाधिपतिना जांबवता दृष्टो घातितश्च
सिंह ने उसे और उसके घोड़े को मारकर, निर्मल मणि मुँह में लेकर जाने ही वाला था कि भालुओं के राजा जाम्बवत ने उसे देख लिया और मार डाला।
जांबवानप्यमलमणिरत्नमादाय स्वबिलं प्रविवेश
जाम्बवत ने वह निर्मल मणि लेकर अपनी गुफा में प्रवेश किया।
सुकुमारसंज्ञाय बालकाय च क्रीडनकमकरोत्
सुकुमार नामक बालक के लिए उसने एक खिलौना बनाया।
अनागच्छति तस्मिन्प्रसेने कृष्णो मणिरत्नमभिलषितवान्स च प्राप्तनान्नूनमेतदस्य कर्मेत्यखिल एव यदुलोकः परस्परं कर्णाकर्ण्याऽकथयत्
जब प्रसैन लौटकर नहीं आया, तब सभी यादव आपस में कानाफूसी करने लगे — 'कृष्ण को जरूर वह मणि चाहिए थी, और निश्चय ही वही उसे ले आया है; यह सब उसी का काम है।'