तस्यापि रुक्मकवचस्ततः परवृत् ॥ ४,१२.
उसके बाद उसका पुत्र रुक्मकवच और फिर परावृत हुआ।
तस्य परावृतो रुक्मेषुपृथुज्यामघवलितहरितसंज्ञास्तस्य पञ्चात्मजा बभूवुः ॥ ४,१२.
परावृत के पाँच पुत्र हुए — रुक्मेषु, पृथुज्याम, अघवालित, हरित और एक अन्य।
तस्माद्यापि ज्यामघस्य श्लोको गीयते ॥ ४,१२.
आज भी ज्यामघ का श्लोक गाया जाता है।
भार्यावश्यास्तु ये केचिद्भविष्यन्त्यथ वा मृताः । तेषां तु ज्यामघः श्रेष्ठः शैव्यापतिरभून्नृपः ॥ ४,१२.
जिन्होंने भी पत्नी पाई, चाहे वे जीवित हों या दिवंगत, उन सबमें ज्यामघ सबसे श्रेष्ठ थे; वे शैव्या के पति और राजा थे।
अपुत्रा तस्य सा पत्नी शैव्या नाम तथाप्यसौ । अपत्यकामोऽपि भयान्नान्यां भार्यामविन्दत ॥ ४,१२.
उनकी पत्नी शैव्या संतानहीन थी; फिर भी, संतान की इच्छा होते हुए भी, भय के कारण उन्होंने दूसरी पत्नी नहीं ली।
स त्वेकदा प्रभूतरथतुरगगजसंमर्दातिदारुणे महाहवे युद्ध्यमानःच सकलमेवारिचक्रमजयत् ॥ ४,१२.
एक बार, रथों, घोड़ों और हाथियों की भीड़ से भरे भयानक युद्ध में, उन्होंने अपने सभी शत्रुओं को परास्त कर दिया।
तच्चारिचक्रमपास्तपुत्रकलत्रबन्धुबलकोशं स्वमधिष्ठानं परित्यज्य दिशः प्रतिविद्रुतम् ॥ ४,१२.
उन शत्रुओं ने अपने पुत्र, पत्नी, संबंधी, सेना और धन छोड़कर अपने राज्य से भागकर चारों दिशाओं में प्रस्थान किया।
तस्मिंश्च विद्रुतेतित्रासलोलायतलोचनयुगलं त्राहित्राहि मां तातांब भ्रतरित्याकुलविलापविधुरं स राजकन्यारत्नमद्राक्षीत् ॥ ४,१२.
उनके भागने पर, राजा ने एक राजकुमारी को देखा, जिसके बड़े-बड़े नेत्र भय से कांप रहे थे, और वह व्याकुल होकर पुकार रही थी — 'बचाओ, बचाओ, पिता, माता, भाई!'
तद्दर्शनाच्च तस्यामनुरागनुगतान्तरात्मा स नृपोऽचिन्तयत् ॥ ४,१२.
उसे देखकर राजा का मन उसके प्रति स्नेह से भर गया।
साध्विदं ममापत्यरहितस्य वन्ध्याभर्तुः सांप्रतं विधिनापत्यकारणं कन्यारत्नमुपपादितम् ॥ ४,१२.
उसने सोचा, 'मैं जो संतानहीन हूँ और मेरी पत्नी भी बांझ है, मेरे लिए विधाता ने अब संतान के कारण के रूप में यह कन्या रत्न भेजा है।'
तदेतत्समुद्वहामीति ॥ ४,१२.
'अतः मैं इसका विवाह करूँगा।'
अथ वैनां स्यन्दनमारोप्य स्वमधिष्ठानं नयामि ॥ ४,१२.
फिर उन्होंने उसे रथ पर बैठाकर अपने निवास स्थान ले गए।
तयैव देव्याशैव्ययाहमनुज्ञातःसमुद्वहामीति ॥ ४,१२.
रानी शैव्या की अनुमति से ही उन्होंने उसका विवाह किया।
अथैनां रथमारोप्य स्वनगरमगच्छत् ॥ ४,१२.
फिर उन्होंने उसे रथ पर बैठाकर अपने नगर चले गए।
विजयिनं च राजानमशेषपौरभृत्वयरिजनामात्यसमेता शैव्या द्रष्टुमधिष्ठनद्वारमागता ॥ ४,१२.
विजयी राजा, जो अपने सभी नगरवासियों, संबंधियों, सेना और मंत्रियों के साथ था, उसके महल के द्वार पर शैव्य वहाँ उसे देखने आई।
सा चावलोक्य राज्ञः सव्यपार्शववर्त्तिनीं कन्यामीषदुद्भूतामर्षस्फुरदधरपल्लवा राजानमवोचत् ॥ ४,१२.
राजा के बाएँ ओर खड़ी एक युवती को देखकर, जिसके होंठ थोड़े क्रोध से काँप रहे थे, शैव्य ने राजा से कहा।
अतिचपलचित्तात्र स्यन्दने केयमारोपितेति ॥ ४,१२.
यह चंचल मन वाली कन्या रथ में कौन बैठी है?
असावप्यनालोचितोत्तरवचनोतिभयात्तामाह स्नुषा ममेयमिति ॥ ४,१२.
आगे कोई प्रश्न न हो, इस डर से राजा ने बिना सोचे ही कह दिया— 'यह मेरी बहू है।'
अथैनं शैव्योवाच ॥ ४,१२.
तब शैव्य ने उससे कहा—
नाहं प्रसूता पुत्रेण नान्या पत्न्यभवत्तव । स्नुषासंबन्धता ह्योषा कतमेन सुतेन ते ॥ ४,१२.
मैंने तुम्हारे लिए कोई पुत्र नहीं जना, और तुम्हारी कोई दूसरी पत्नी भी नहीं थी; तो यह स्त्री किस पुत्र के कारण तुम्हारी बहू हुई?
श्रीपराशर उवाच इत्यात्मेर्ष्याकोपकलुषितवचनमुषितविवेको भयाद्दुरुक्तापरिहारार्थमिदमवनीपतिराह ॥ ४,१२.
श्री पराशर बोले— इस प्रकार, ईर्ष्या और क्रोध से भरे हुए शब्दों के कारण, विवेक खोकर और कठोर बातों से बचने के लिए भयवश राजा ने उत्तर दिया—
यस्ते जनिष्यत्यात्मजस्तस्येयमनागतस्यैव भार्या निरूपितेत्याकर्ण्योद्भूतमृदुहासा तथेत्याह ॥ ४,१२.
जो तुम्हारा पुत्र आगे जन्म लेगा, यह उसी की पत्नी ठहराई गई है। यह सुनकर शैव्य ने हल्की मुस्कान के साथ कहा— 'ऐसा ही हो।'
प्रविवेश च राज्ञा सहाधिष्ठानम् ॥ ४,१२.
और वह राजा के साथ महल में प्रवेश कर गई।
अनन्तरं चातिशुद्धलग्नहोरांशकावयवोक्तकृतपुत्रजन्मलाभगुणाद्वयसः परिणाममुपगतापि शैव्या स्वल्पैरेवाहोभिर्गर्भमवाप ॥ ४,१२.
इसके बाद, शुभ मुहूर्त और समय के संयोग से, कुछ ही दिनों में शैव्य गर्भवती हो गई।
कालेन च कुमारमजीजनत् ॥ ४,१२.
समय आने पर उसने एक पुत्र को जन्म दिया।
तस्य च विदर्भ इति पिता नाम चक्रे ॥ ४,१२.
उसके पिता ने उसका नाम विदर्भ रखा।
स च तां स्नुषामुपयेमे ॥ ४,१२.
उसने उसी बहू से विवाह किया।
तस्यां चासौक्रथकैशिकसंज्ञौ पुत्रावजनयत् ॥ ४,१२.
उससे उसके दो पुत्र हुए— क्रथ और कैशिक।
पुनश्च तृतीयं रोमपादसंज्ञं पुत्रमजीजनद्यो नारदादवाप्तज्ञानवान्भविष्यतीति ॥ ४,१२.
फिर एक तीसरा पुत्र हुआ, जिसका नाम रोमपाद था, जो नारद से ज्ञान प्राप्त करने वाला हुआ।
रोमपादाद्बभ्रुः बभ्रोर्धृतिर्ः धृतेः कैशिकः कैशिकस्यापि चेदिः पुत्रोऽभवत्यस्य संततौ चैद्या भूपालाः ॥ ४,१२.
रोमपाद से बभ्रु, बभ्रु से धृति, धृति से कैशिक, कैशिक से चेदि उत्पन्न हुआ। उसी वंश में चेदि के राजा हुए।