तदाकर्ण्य राजा मां नग्नं देवी वीक्ष्यतीति न ययौ
यह सुनकर राजा ने सोचा, 'रानी मुझे बिना कपड़ों के देखेगी,' इसलिए वह नहीं गया।
अथान्यमप्युरणकमादाय गंधर्वा ययुः
फिर गंधर्वों ने एक और नगाड़ा उठाया और वहाँ से चले गए।
तस्याप्यपह्रियमाणस्याकर्ण्य शब्दमाकाशो! पुनरप्यनाथास्म्यहमभर्तृका कापुरुषा श्रयेत्यार्त्तराविणी बभूव
जब उसे भी ले जाया जा रहा था, उस आवाज़ को सुनकर, हे आकाश, उसने फिर पुकारा— 'मैं असहाय हूँ, बिना पति के हूँ, कायरों के बीच शरण चाहती हूँ,' और उसकी पुकार और भी दुखद हो गई।
राजाप्यमर्षवशादंधकारमेतदिति खड्गमादाय दुष्टदुष्ट हतोसीति व्याहरन्नभ्यधावत्
राजा भी क्रोध में भरकर सोचने लगा, 'यह तो अंधकार है,' और तलवार लेकर 'दुष्ट! दुष्ट! अब तू मारा गया!' ऐसा कहते हुए दौड़ पड़ा।
तावच्च गंधर्वैरप्यतीवोज्ज्वला विद्युज्जनिता
उधर गंधर्व बहुत तेज़ चमकने लगे, जैसे बिजली चमकती है।
तत्प्रभया चोर्वशी राजानमपगतांबरं दृष्ट्वापवृत्तसमया तत्क्षणादेवापक्रान्ता
उनकी चमक से उर्वशी ने राजा को बिना वस्त्र के देखा, और समय बीत गया समझकर वह उसी क्षण अदृश्य हो गई।
परित्यज्य तावप्युरणकौ गंधर्वास्सुरलोकमुपगताः
दोनों नगाड़े छोड़कर गंधर्व स्वर्गलोक चले गए।
राजापि च तौ मेषावादायातिहृष्टमनाः स्वशयनमायातो नोर्वशीं ददर्श
राजा उन दोनों मेमनों को लेकर बहुत प्रसन्न मन से अपने शयनकक्ष में लौटा, लेकिन उर्वशी वहाँ नहीं थी।
तां चापश्यन् व्यपगतांबर एवोन्मत्तरूपो बभ्राम
उसने उसे भी बिना वस्त्र के देखा और पागल सा होकर इधर-उधर भटकने लगा।
कुरुक्षेत्रे चांभोजसरस्यन्याभिश्चतसृभिरप्सरोभिस्समवेतामुर्वशीं ददर्श
कुरुक्षेत्र में कमल से भरे सरोवर पर उसने उर्वशी को चार अन्य अप्सराओं के साथ देखा।
ततश्चोन्मत्तरूपो जाये हे तिष्ठ मनसि घोरे तिष्ठ वचसि कपटिके तिष्ठेत्येवमनेकप्रकारं सूक्तमवोचत्
फिर पागल होकर उसने कई तरह की बातें कहीं— 'हे पत्नी, ठहरो! अपने भयानक मन में ठहरो! अपनी छलपूर्ण वाणी में ठहरो! ठहरो!'
महाराजालमनेनाविवेकचेष्टितेन
महान राजा विवेकहीन आचरण के कारण भ्रमित हो गया था।
अंतर्वत्न्यहमब्दांते भवताऽत्रागंतव्यं कुमारस्ते भबिष्यति एकां च निशामहं त्वया सह वत्स्यामीत्युक्तः प्रहृष्टस्स्वपुरं जगाम
उसने कहा, 'एक वर्ष के अंत में तुम्हें मेरे पास अंतःपुर में आना होगा; तुम्हारा पुत्र जन्म लेगा। और मैं एक रात तुम्हारे साथ बिताऊँगी।' ऐसा सुनकर वह प्रसन्न होकर अपने नगर लौट गया।
तासां चाप्सरसामूर्वशी कथयामास
अप्सराओं के बीच उर्वशी ने अपनी बात कही।
अयं स पुरुषोत्कृष्टो येनाहमेतावंतं कालमनुरागाकृष्टमानसा सहोषितेति
'यही वह श्रेष्ठ पुरुष है, जिसके साथ मैं प्रेम में बंधकर इतने समय तक रही हूँ।'
एवमुक्तास्ताश्चाप्सरस ऊचुः
ऐसा सुनकर वे अप्सराएँ बोलीं।
साधुसाध्वस्य रूपमप्यनेन सहास्माकमपि सर्वकालमास्या भवेदिति
यह धर्म और निर्भयता का रूप हमारे साथ भी, उसी के साथ, हर समय बना रहे।
अब्दे च पूर्णे स राजा तत्राजगाम
जब एक वर्ष पूरा हुआ, तो वह राजा वहाँ आया।
कुमारं चायुषमस्मै चोर्वशी ददौ
और उर्वशी ने उसे पुत्र और दीर्घायु दी।
दत्त्वा चैकां निशां तेन राज्ञा सहोषित्वा पंच पुत्रोत्पत्तये गर्भमवाप
एक रात देकर, वह राजा के साथ रही और उससे पाँच पुत्रों के जन्म के लिए गर्भवती हुई।
उवाच चैनं राजानमस्मत्प्रीत्या महाराजाय सर्व एव गंधर्वा वरदास्संवृत्ताः व्रियतां च वर इति
फिर उसने राजा से कहा, 'मेरे प्रेम के कारण सभी गन्धर्व तुम्हें वर देने वाले हो गए हैं, हे महाराज! कोई वर माँगो।'
विजितसकलारातिरविहतेंद्रि यसामर्थ्यो बंधुमानमितबलकोशोऽस्मि नान्यदस्माकमुर्वशीसालोक्यात्प्राप्तव्यमस्तितदहमनया सहोर्वश्या कालं नेतुमभिलषामीत्युक्ते गंधर्वा राज्ञेऽग्निस्थालीं ददुः
मैंने सभी शत्रुओं को जीत लिया है, मेरी इन्द्रियाँ और शक्ति अवरोध रहित हैं, मेरे पास अपने लोग और असीम बल-धन है। अब मुझे और कुछ नहीं चाहिए, बस उर्वशी के साथ उसके लोक में समय बिताना चाहता हूँ।' ऐसा कहने पर गन्धर्वों ने राजा को अग्नि की थाली दी।
ऊचुश्चैनमग्निमाम्नायानुसारी भूत्वा त्रिधा कृत्वोर्वशी सलोकतामनोरथमुद्दिश्य सम्यग्यजेथाः ततोऽवश्यमभिलषितमवाप्स्यतीत्युक्तस्तामग्निस्थालीमादाय जगाम
उन्होंने कहा, 'शास्त्रों के अनुसार, इस अग्नि की थाली को तीन भागों में बाँटकर, उर्वशी के साथ उसके लोक में मिलने की इच्छा से विधिपूर्वक यज्ञ करो। तब तुम्हारी अभिलाषा अवश्य पूरी होगी।' ऐसा सुनकर, उसने अग्नि की थाली ली और चल पड़ा।
अंतरटव्यामचिंतयत् अहो मेऽतीव मूढता किमहमकरवम्
वन के बीच में उसने सोचा, 'हाय! मैंने कितनी बड़ी मूर्खता की है! मैंने क्या कर डाला?'
वह्निस्थाली मयैषानीता नोर्वशीति
'मैं तो अग्नि की थाली ले आया हूँ, उर्वशी नहीं।'
अथैनामटव्यामेवाग्निस्थालीं तत्याज स्वपुरं च जगाम
फिर उसी वन में उसने अग्नि की थाली छोड़ दी और अपने नगर लौट गया।
व्यतीतेऽर्द्धरात्रे विनिद्रश्चाचिंतयत्
आधी रात बीतने पर, वह बिना नींद के विचार करने लगा।
ममोर्वशीसालोक्यप्राप्त्यर्थमग्निस्थाली गंधर्वैर्दत्ता सा च मयाटव्यां परित्यक्ता
'गन्धर्वों ने मुझे उर्वशी के लोक की प्राप्ति के लिए अग्नि की थाली दी थी, पर मैंने उसे वन में छोड़ दिया।'
तदहं तत्र तदाहरणाय यास्यामीत्युत्थाय तत्राप्युपगतो नाग्निस्थालीमपश्यत्
'इसलिए मैं उसे लाने के लिए वहाँ जाऊँगा।' ऐसा सोचकर वह वहाँ पहुँचा, पर अग्नि की थाली नहीं दिखी।
शमीगर्भं चाश्वत्थमग्निस्थालीस्थाने दृष्ट्वाऽचिंतयत्
अग्नि की थाली की जगह उसने शमी और अश्वत्थ के पेड़ देखे और सोचने लगा।