शयनसमीपे ममोरणकद्वयं पुत्रभूतं नापनेयम्
'मेरे शयन के पास जो मेरे दो मेमने हैं, जो मेरे पुत्र के समान हैं, उन्हें कोई न ले जाए।'
भवांश्च मया न नग्नो द्र ष्टव्यः
'आपको मैं कभी नग्न अवस्था में नहीं देखूँ।'
घृतमात्रं च ममाहार इति
'मुझे केवल घी ही भोजन के रूप में चाहिए।'
एवमेवेति भूपतिरप्याह
राजा ने कहा, 'जैसा तुम चाहो, वैसा ही होगा।'
तया सह स चावनिपतिरलकयां चैत्ररथादिवनेष्वमलपद्मखंडेषु मानसादिसरस्स्वतिरमणीयेषु रममाण एकषष्टिवर्षाण्यनुदिनप्रवर्द्धमानप्रमोदोऽनयत्
राजा ने उर्वशी के साथ अलका, चित्ररथ और अन्य वन, निर्मल कमल के कुंजों और मानस आदि सुंदर सरोवरों में, प्रतिदिन बढ़ती हुई प्रसन्नता के साथ, साठ वर्ष बिताए।
उर्वशी च तदुपभोगात्प्रतिदिनप्रवर्द्धमानानुरागा अमरलोकवासेऽपि न स्पृहां चकार
उर्वशी को राजा के साथ रहते हुए हर दिन उससे और अधिक प्रेम हो गया, और अमर लोक में रहते हुए भी उसे वहाँ की कोई इच्छा नहीं रही।
विना चोर्वश्या सुरलोकोऽप्सरसां सिद्धगंधर्वाणां च नातिरमणीयोऽभवत्
उर्वशी के बिना देवताओं का लोक अप्सराओं, सिद्धों और गंधर्वों के लिए बहुत आकर्षक नहीं रह गया।
ततश्चोर्वशी पुरूरवसोस्समयविद्विश्वावसुर्गंधर्वसमवेतो निशि शयनाभ्याशादेकमुरणकं जहार
इसके बाद, उर्वशी ने पुरूरवा से किए अपने वचन की परवाह न करते हुए, विश्वावसु और गंधर्वों के साथ रात में शय्या के पास से एक मेमना उठा लिया।
तस्याकाशो! नीयमानस्योर्वशी शब्दमशृणोत्
जब उसे ले जाया जा रहा था, उस समय उर्वशी ने एक आवाज़ सुनी, हे आकाश!
एवमुवाच च ममानाथायाः पुत्रः केनापह्रियते कं शरणमुपयामीति
उसने कहा— 'मेरा बेटा, जो असहाय है, किसी के द्वारा ले जाया जा रहा है; मैं किसके पास शरण जाऊँ?'
तदाकर्ण्य राजा मां नग्नं देवी वीक्ष्यतीति न ययौ
यह सुनकर राजा ने सोचा, 'रानी मुझे बिना कपड़ों के देखेगी,' इसलिए वह नहीं गया।
अथान्यमप्युरणकमादाय गंधर्वा ययुः
फिर गंधर्वों ने एक और नगाड़ा उठाया और वहाँ से चले गए।
तस्याप्यपह्रियमाणस्याकर्ण्य शब्दमाकाशो! पुनरप्यनाथास्म्यहमभर्तृका कापुरुषा श्रयेत्यार्त्तराविणी बभूव
जब उसे भी ले जाया जा रहा था, उस आवाज़ को सुनकर, हे आकाश, उसने फिर पुकारा— 'मैं असहाय हूँ, बिना पति के हूँ, कायरों के बीच शरण चाहती हूँ,' और उसकी पुकार और भी दुखद हो गई।
राजाप्यमर्षवशादंधकारमेतदिति खड्गमादाय दुष्टदुष्ट हतोसीति व्याहरन्नभ्यधावत्
राजा भी क्रोध में भरकर सोचने लगा, 'यह तो अंधकार है,' और तलवार लेकर 'दुष्ट! दुष्ट! अब तू मारा गया!' ऐसा कहते हुए दौड़ पड़ा।
तावच्च गंधर्वैरप्यतीवोज्ज्वला विद्युज्जनिता
उधर गंधर्व बहुत तेज़ चमकने लगे, जैसे बिजली चमकती है।
तत्प्रभया चोर्वशी राजानमपगतांबरं दृष्ट्वापवृत्तसमया तत्क्षणादेवापक्रान्ता
उनकी चमक से उर्वशी ने राजा को बिना वस्त्र के देखा, और समय बीत गया समझकर वह उसी क्षण अदृश्य हो गई।
परित्यज्य तावप्युरणकौ गंधर्वास्सुरलोकमुपगताः
दोनों नगाड़े छोड़कर गंधर्व स्वर्गलोक चले गए।
राजापि च तौ मेषावादायातिहृष्टमनाः स्वशयनमायातो नोर्वशीं ददर्श
राजा उन दोनों मेमनों को लेकर बहुत प्रसन्न मन से अपने शयनकक्ष में लौटा, लेकिन उर्वशी वहाँ नहीं थी।
तां चापश्यन् व्यपगतांबर एवोन्मत्तरूपो बभ्राम
उसने उसे भी बिना वस्त्र के देखा और पागल सा होकर इधर-उधर भटकने लगा।
कुरुक्षेत्रे चांभोजसरस्यन्याभिश्चतसृभिरप्सरोभिस्समवेतामुर्वशीं ददर्श
कुरुक्षेत्र में कमल से भरे सरोवर पर उसने उर्वशी को चार अन्य अप्सराओं के साथ देखा।
ततश्चोन्मत्तरूपो जाये हे तिष्ठ मनसि घोरे तिष्ठ वचसि कपटिके तिष्ठेत्येवमनेकप्रकारं सूक्तमवोचत्
फिर पागल होकर उसने कई तरह की बातें कहीं— 'हे पत्नी, ठहरो! अपने भयानक मन में ठहरो! अपनी छलपूर्ण वाणी में ठहरो! ठहरो!'
महाराजालमनेनाविवेकचेष्टितेन
महान राजा विवेकहीन आचरण के कारण भ्रमित हो गया था।
अंतर्वत्न्यहमब्दांते भवताऽत्रागंतव्यं कुमारस्ते भबिष्यति एकां च निशामहं त्वया सह वत्स्यामीत्युक्तः प्रहृष्टस्स्वपुरं जगाम
उसने कहा, 'एक वर्ष के अंत में तुम्हें मेरे पास अंतःपुर में आना होगा; तुम्हारा पुत्र जन्म लेगा। और मैं एक रात तुम्हारे साथ बिताऊँगी।' ऐसा सुनकर वह प्रसन्न होकर अपने नगर लौट गया।
तासां चाप्सरसामूर्वशी कथयामास
अप्सराओं के बीच उर्वशी ने अपनी बात कही।
अयं स पुरुषोत्कृष्टो येनाहमेतावंतं कालमनुरागाकृष्टमानसा सहोषितेति
'यही वह श्रेष्ठ पुरुष है, जिसके साथ मैं प्रेम में बंधकर इतने समय तक रही हूँ।'
एवमुक्तास्ताश्चाप्सरस ऊचुः
ऐसा सुनकर वे अप्सराएँ बोलीं।
साधुसाध्वस्य रूपमप्यनेन सहास्माकमपि सर्वकालमास्या भवेदिति
यह धर्म और निर्भयता का रूप हमारे साथ भी, उसी के साथ, हर समय बना रहे।
अब्दे च पूर्णे स राजा तत्राजगाम
जब एक वर्ष पूरा हुआ, तो वह राजा वहाँ आया।
कुमारं चायुषमस्मै चोर्वशी ददौ
और उर्वशी ने उसे पुत्र और दीर्घायु दी।
दत्त्वा चैकां निशां तेन राज्ञा सहोषित्वा पंच पुत्रोत्पत्तये गर्भमवाप
एक रात देकर, वह राजा के साथ रही और उससे पाँच पुत्रों के जन्म के लिए गर्भवती हुई।