बृहस्पतिमिंदुं च तस्य कुमारस्यातिचारुतया साभिलाषौ दृष्ट्वा देवस्समुत्पन्नसंदेहास्तारां पप्रच्छुः
बृहस्पति और चन्द्रमा दोनों ने उस बालक की अनुपम सुंदरता देखकर उसे पाने की इच्छा की, और देवताओं ने संदेह से भरी हुई ताराका से प्रश्न किया।
सत्यं कथयास्माकमिति सुभगे सोमस्याथ वा बृहस्पतेरयं पुत्र इति
हे शुभे, हमें सत्य बताओ—क्या यह बालक चन्द्रमा का है या बृहस्पति का पुत्र है?
एवं तैरुक्ता सा तारा ह्रिया किंचिन्नोवाच
ऐसा पूछे जाने पर, लज्जित ताराका ने कुछ नहीं कहा।
बहुशोप्यभिहिता यदाऽसौ देवेभ्यो नाचचक्षे ततस्स कुमारस्तां शप्तुमुद्यतः प्राह
देवताओं ने बार-बार पूछा, फिर भी उसने कुछ नहीं बताया। तब वह बालक, उसे शाप देने के लिए तैयार होकर, बोला।
दुष्टेंव कस्मान्मम तातं नाख्यासि
दुष्टा, तू मुझे मेरे पिता का नाम क्यों नहीं बताती?
अद्यैव ते व्यलीकलज्जावत्यास्तथा शास्तिमहं करोमि
आज तेरी अनुचित लज्जा के कारण मैं तुझे दंड दूँगा।
यथा च नैवमद्याप्यतिमंथरवचनाभविष्यसीति
ताकि आगे से तू कभी इतनी झिझक के साथ उत्तर न दे।
अथाह भगवान् पितामहः तं कुमारं सन्निवार्य स्वयमपृच्छत्तां ताराम्
तब भगवान पितामह ने उस बालक को रोककर स्वयं ताराका से पूछा।
कथय वत्से कस्यायमात्मजः सोमस्य वा बृहस्पतेर्वा इत्युक्ता लज्जमानाह सोमस्येति
बेटी, बता यह बालक किसका है—चन्द्रमा का या बृहस्पति का? ऐसे पूछे जाने पर, लज्जित होकर उसने कहा—यह चन्द्रमा का है।
ततः प्रस्फुरदुच्छ्वासितामलकपोलकांतिर्भगवानुडुपतिः कुमारमालिंग्य साधु साधु वत्स प्राज्ञोसीतिबुध इति तस्य च नाम चक्रे
फिर, दमकते गालों और तेज साँस के साथ, भगवान चन्द्रमा ने उस बालक को गले लगाकर कहा—शाबाश, बेटा, तू बुद्धिमान है। और उसका नाम बुध रखा।
तदाख्यातमेवैतत् स च यथेलायामात्मजं पुरूरवसमुत्पादयामास
जैसा पहले बताया गया था, उसी तरह उसने इला से पुरूरवा नामक पुत्र को जन्म दिया।
पुरूरवास्त्वतिदानशीलोऽतियज्वातितेजस्वी यं सत्यवादिनमतिरूपस्विनं मनस्विनं मित्रावरुणशापान्मानुषे लोके मया वस्तव्यमिति कृतमतिरुर्वशी ददर्श
पुरूरवा बहुत दानी, बड़े यज्ञ करने वाले, अत्यंत तेजस्वी, सच्चे, बुद्धिमान, सुंदर और विचारशील थे। मित्र और वरुण के शाप के कारण उर्वशी ने निश्चय किया कि 'मुझे मनुष्यों के बीच रहना चाहिए', और उसने पुरूरवा को देखा।
दृष्टमात्रे च तस्मिन्नपहाय मानमश्षोमपास्य स्वर्गसुखाभिलाषं तन्मनस्का भूत्वा तमेवोपतस्थे
उसे देखते ही उर्वशी ने अपना अभिमान और स्वर्गीय सुखों की इच्छा छोड़ दी, और पूरी तरह उसी में मन लगाकर उसके पास चली गई।
सोऽपि च तामतिशयितसकललोकस्त्रीकांतिसौकुमार्यलावण्यग-तिविलासहासादिगुणामवलोक्य तदायत्तचित्तवृत्तिर्बभूव
पुरूरवा ने भी जब देखा कि उर्वशी संसार की सभी स्त्रियों से बढ़कर सुंदरता, कोमलता, आकर्षण, चंचलता, हँसी और अन्य गुणों में श्रेष्ठ है, तो उसका मन भी पूरी तरह उर्वशी पर मोहित हो गया।
उभयमपि तन्मनस्कमनन्यदृष्टि परित्यक्तसमस्तान्यप्रयोजनमभूत्
दोनों ही एक-दूसरे में इतने डूब गए कि उन्हें और कुछ दिखाई ही नहीं दिया, और उन्होंने बाकी सब बातों की परवाह छोड़ दी।
राजा तु प्रागल्भ्यात्तामाह
राजा ने साहस करके उससे बात की।
सुभ्रु त्वामहमभिकामोऽस्मि प्रसीदाऽनुरागमुद्वहेत्युक्ता लज्जावखंडितमुर्वशी तं प्राह
हे सुंदर भौंहों वाली, मैं तुम्हें चाहता हूँ; कृपा करो, क्योंकि मैं तुमसे प्रेम करता हूँ।' ऐसा सुनकर उर्वशी ने संकोच छोड़कर उसे उत्तर दिया।
भवत्वेवं यदि मे समयपरिपालनं भवान् करोतीत्याख्याते पुनरपि तामाह
'ऐसा ही होगा, यदि आप मेरे शर्तों का पालन करेंगे,' उसने कहा। फिर राजा ने उससे फिर पूछा।
आख्याहि मे समयमिति
'मुझे अपनी शर्तें बताओ,' राजा ने कहा।
अथ पृष्टा पुनरप्यब्रवीत्
तब जब उससे पूछा गया, तो उर्वशी ने फिर कहा।
शयनसमीपे ममोरणकद्वयं पुत्रभूतं नापनेयम्
'मेरे शयन के पास जो मेरे दो मेमने हैं, जो मेरे पुत्र के समान हैं, उन्हें कोई न ले जाए।'
भवांश्च मया न नग्नो द्र ष्टव्यः
'आपको मैं कभी नग्न अवस्था में नहीं देखूँ।'
घृतमात्रं च ममाहार इति
'मुझे केवल घी ही भोजन के रूप में चाहिए।'
एवमेवेति भूपतिरप्याह
राजा ने कहा, 'जैसा तुम चाहो, वैसा ही होगा।'
तया सह स चावनिपतिरलकयां चैत्ररथादिवनेष्वमलपद्मखंडेषु मानसादिसरस्स्वतिरमणीयेषु रममाण एकषष्टिवर्षाण्यनुदिनप्रवर्द्धमानप्रमोदोऽनयत्
राजा ने उर्वशी के साथ अलका, चित्ररथ और अन्य वन, निर्मल कमल के कुंजों और मानस आदि सुंदर सरोवरों में, प्रतिदिन बढ़ती हुई प्रसन्नता के साथ, साठ वर्ष बिताए।
उर्वशी च तदुपभोगात्प्रतिदिनप्रवर्द्धमानानुरागा अमरलोकवासेऽपि न स्पृहां चकार
उर्वशी को राजा के साथ रहते हुए हर दिन उससे और अधिक प्रेम हो गया, और अमर लोक में रहते हुए भी उसे वहाँ की कोई इच्छा नहीं रही।
विना चोर्वश्या सुरलोकोऽप्सरसां सिद्धगंधर्वाणां च नातिरमणीयोऽभवत्
उर्वशी के बिना देवताओं का लोक अप्सराओं, सिद्धों और गंधर्वों के लिए बहुत आकर्षक नहीं रह गया।
ततश्चोर्वशी पुरूरवसोस्समयविद्विश्वावसुर्गंधर्वसमवेतो निशि शयनाभ्याशादेकमुरणकं जहार
इसके बाद, उर्वशी ने पुरूरवा से किए अपने वचन की परवाह न करते हुए, विश्वावसु और गंधर्वों के साथ रात में शय्या के पास से एक मेमना उठा लिया।
तस्याकाशो! नीयमानस्योर्वशी शब्दमशृणोत्
जब उसे ले जाया जा रहा था, उस समय उर्वशी ने एक आवाज़ सुनी, हे आकाश!
एवमुवाच च ममानाथायाः पुत्रः केनापह्रियते कं शरणमुपयामीति
उसने कहा— 'मेरा बेटा, जो असहाय है, किसी के द्वारा ले जाया जा रहा है; मैं किसके पास शरण जाऊँ?'