एते चात्मधर्मपरित्यागाद्ब्राह्मणैः परित्यक्ता म्लेच्छतां ययुः
इन लोगों ने अपने धर्म का त्याग कर दिया, इसलिए ब्राह्मणों ने इन्हें छोड़ दिया और ये सब म्लेच्छ बन गए।
सगरोपि स्वमधिष्ठानमागम्य अस्खलितचक्रस्सप्तद्वीपवतीमिमामुर्वीं प्रशशास
सगर ने अपने राज्य में लौटकर, सातों द्वीपों वाली इस पृथ्वी पर अडिग शासन किया।
श्रीपराशर उवाच । काश्यपदुहिता सुमतिर्विदर्भराजतनया केशिनी च द्वे भार्ये सगरस्यास्ताम्
श्री पराशर बोले—सगर की दो पत्नियाँ थीं: कश्यप की पुत्री सुमति और विदर्भराज की कन्या केशिनी।
ताभ्यां चापत्यार्थमौर्वः परमेण समाधिनाराधितो वरमदात्
संतान की इच्छा से सगर ने दोनों के लिए और्व ऋषि की गहन भक्ति से पूजा की, और ऋषि ने उन्हें वर दिया।
एका वंशकरमेकं पुत्रमपरा षष्टिं पुत्रसहस्राणां जनयिष्यतीति यस्या यदभिमतं तदिच्छया गृह्यतामित्युक्ते केशिन्येकं वरयामास
एक पत्नी से वंश बढ़ाने वाला एक पुत्र होगा, दूसरी से साठ हज़ार पुत्र होंगे—जो जिसे चाहे, वह वर ले सकती है, ऐसा ऋषि ने कहा। तब केशिनी ने एक पुत्र का वर माँगा।
सुमतिः पुत्रसहस्राणि षष्टिं वव्रे
सुमति ने साठ हज़ार पुत्रों का वर माँगा।
तथेत्युक्ते अल्पैरहोभिः केशिनी पुत्रमेकमसमंजसनामानं वंशकरमसूत
ऋषि के 'तथास्तु' कहने के बाद, कुछ ही दिनों में केशिनी ने असमंजस नामक एक पुत्र को जन्म दिया, जो वंश बढ़ाने वाला था।
काश्यपतनयायास्तु सुमत्याः षष्टिं पुत्रसहस्राण्यभवन्
कश्यप की पुत्री सुमति से साठ हज़ार पुत्र उत्पन्न हुए।
तस्मादसमंजसादंशुमान्नाम कुमारो जज्ञे
असमंजस से अंशुमान नाम का पुत्र उत्पन्न हुआ।
स त्वसमंजसो बालो बाल्यादेवासद्वृत्तोभूत्
लेकिन असमंजस बचपन से ही बुरे आचरण का था।
पिता चास्याचिंतयदयमतीतबाल्यः सुबुद्धिमान् भविष्यतीति
उसके पिता ने सोचा, 'जब इसका बचपन बीत जाएगा, तब यह समझदार हो जाएगा।'
अथ तत्रापि च वयस्यतीते असच्चरितमेनं पिता तत्याज
पर जब वह बड़ा हुआ, तब भी उसके बुरे आचरण के कारण पिता ने उसे त्याग दिया।
तान्यपि षष्टिः पुत्रसहस्राण्यसमंजसचरितमेवानुचक्रुः
साठ हज़ार पुत्रों ने भी असमंजस के ही आचरण का अनुसरण किया।
ततश्चासमंजसचरितानुकारिभिस्सागरैरपध्वस्तयज्ञैसन्मार्गे जगति देवास्सकलविद्यामयमसंस्पृष्टमश्षोदोषैर्भगवतः पुरुषोत्तमस्यांशभूत कपिलं प्रणम्य तदर्थमूचुः
जब सगर के पुत्रों ने असमंजस के आचरण का अनुकरण कर यज्ञों को नष्ट कर दिया, तब देवताओं ने, जो सब विद्याओं से युक्त और निर्दोष थे, भगवान पुरुषोत्तम के अंश कपिल को प्रणाम कर, उनके पास जाकर अपनी बात कही।
भगवन्नेभिस्सगरतनयैरसमंजसचरितमनुगम्यते
भगवान, सगर के ये पुत्र असमंजस के आचरण का अनुसरण कर रहे हैं।
कथमेभिरसद्वृत्तमनुसरद्भिर्जगद्भविष्यतीति
जब ये लोग बुरे आचरण का पालन करेंगे, तब संसार कैसे चलेगा?
अत्यार्त्त जगत्परित्राणाय च भगवतोत्र शरीरग्रहणमित्याकर्ण्य भगवानाहाल्पैरैव दिनैर्विनंक्ष्यन्तीति
जब भगवान् ने सुना कि दुखी संसार की रक्षा के लिए उनका अवतार होगा, तब उन्होंने कहा— 'कुछ ही दिनों में वे नष्ट हो जाएंगे।'
अत्रांतरे च सगरो हयमेधमारभत
इसी बीच सगर ने अश्वमेध यज्ञ आरंभ किया।
तस्य च पुत्रैरधिष्ठितमस्याश्वं कोप्यपहृत्य भुवो बिलं प्रविवेश
सगर के पुत्र घोड़े की रखवाली कर रहे थे, तभी कोई उसे चुराकर धरती के एक बिल में चला गया।
ततस्तत्तनयाश्चाश्वखुरगतिनिर्वंधेनावनीमेकैको योजनं चख्नुः
इसके बाद, उन पुत्रों ने घोड़े के खुरों के निशान देखते हुए, प्रत्येक ने एक योजन तक धरती खोद डाली।
पाताले चाश्वं परिभ्रमंतं तमवनीपतितनयास्ते ददृशुः
पाताल में सगर के पुत्रों ने घोड़े को घूमता हुआ देखा।
नातिदूरेऽवस्थितं च भगवंतमपघने शरत्कालेर्कमिव तेजोभिरवनतमूर्द्धमधश्चाश्षोदिशश्चोद्भासयमानं हयहर्त्तारं कपिलर्षिमपश्यन्
थोड़ी ही दूर उन्होंने भगवान् को देखा, जो शरद् ऋतु के सूर्य के समान तेजस्वी थे, सिर झुकाए हुए, अपनी प्रभा से चारों ओर उजाला कर रहे थे— वही घोड़े के चोर, कपिल ऋषि।
ततश्चोद्यतायुधा दुरात्मानोऽयमस्मदपकारी यज्ञविघ्नकारी हन्यतां हयहर्त्ता हन्यतामित्यवोचन्नभ्यधावंश्च
तब वे दुष्ट मन वाले पुत्र, हथियार उठाकर बोले— 'यह हमारा शत्रु है, हमारे यज्ञ में विघ्न डालने वाला है, घोड़े का चोर है, इसे मार डालो!' और वे दौड़ पड़े।
ततस्तेनापि भगवता किंचिदीषत्परिवर्त्तितलोचनेनावलोकितास्स्वशरीरसमुत्थेनाऽग्निना-दह्यमाना विनेशुः
लेकिन भगवान् ने हल्का सा दृष्टि फेरकर उनकी ओर देखा, और उनके शरीर से निकली अग्नि में वे जलकर नष्ट हो गए।
सगरोप्यवगम्याश्वानुसारि तत्पुत्रबलमश्षॐ परमर्षिणा कपिलेन तेजसा दग्धं ततॐशुमंतमसमंजसपुत्रमश्वानयनाय युयोज
सगर को जब पता चला कि घोड़े के पीछे जाते हुए उसके पुत्र महर्षि कपिल के तेज से भस्म हो गए हैं, तब उसने अपने पौत्र अंशुमान को घोड़ा लाने के लिए भेजा।
स तु सगरतनयखातमार्गेण कपिलमुपगम्य भक्तिनम्रस्तदा तृष्टाव
अंशुमान सगर के पुत्रों द्वारा खोदे गए रास्ते से कपिल के पास पहुँचा और भक्ति व विनम्रता से उनके सामने खड़ा हो गया।
अथैनं भगवानाह
तब भगवान् ने उससे कहा—
गच्छैनं पितामहायाश्वं प्रापय वरं वृणीष्व च पुत्रक पौत्राश्च ते स्वर्गाद्गंगां भुवमानेष्यन्त इति
‘जाओ, यह घोड़ा अपने दादा को पहुँचा दो और वर माँगो। तुम्हारे वंशज स्वर्ग से गंगा को पृथ्वी पर लाएँगे।’
अथांशुमानपि स्वर्यातानां ब्रह्मदंडहतानामस्मत्पितॄणामस्वर्गयोग्यानां स्वर्गप्राप्तिकरं वरमस्माकं प्रयच्छेति प्रत्याह
अंशुमान ने उत्तर दिया— ‘हमें ऐसा वर दीजिए कि हमारे वे पितर, जो स्वर्ग चले गए और ब्रह्मा के श्राप से भस्म हो गए, वे स्वर्ग को प्राप्त कर सकें।’
तदाकर्ण्य तं च भगवानाह उक्तमेवैतन्मयाद्य पौत्रस्ते त्रिदिवाद्गंगां भुवमानयिष्यतीति
यह सुनकर भगवान् बोले— ‘जो तुमने माँगा, वह मैं पहले ही कह चुका हूँ— तुम्हारा पौत्र स्वर्ग से गंगा को पृथ्वी पर लाएगा।’