तस्यां च मध्यरात्रौ निवृत्तायां मंत्रपूतजलपूर्णं कलशं वेदिमध्ये निवेश्य ते मुनयः सुषुपुः
रात्रि के मध्य में जब यज्ञ पूरा हो गया, तब मुनियों ने मंत्र से शुद्ध किया हुआ जल एक कलश में वेदी के बीच रख दिया और सो गए।
सुप्तेषु तेषु अतीव तृट्परीतस्स भूपालस्तमाश्रमं विवेश
जब सब सो रहे थे, तब राजा को बहुत प्यास लगी और वह उस आश्रम में प्रवेश कर गया।
सुप्तांश्च तानृषीन्नैवोत्थापयामास
उन्होंने सो रहे उन ऋषियों को नहीं जगाया।
तच्च कलशमपरिमेयमाहात्म्यमंत्रपूतं पपौ
उन्होंने उस पात्र का जल पिया, जिसकी महिमा अपार थी और जो मन्त्रों से शुद्ध किया गया था।
प्रबुद्धाश्च ऋषयः पप्रछुः केनैतं मंत्रपूतं वारि पीतम्
जब ऋषि जागे, तो उन्होंने पूछा, 'यह मन्त्रों से शुद्ध किया गया जल किसने पिया?'
अत्र हि राज्ञो युवनाश्वस्य पत्नी महाबलपराक्रमं पुत्रं जनयिष्यति । इत्याकर्ण्ये स राजा अजानता मया पीतमित्याह
यहाँ राजा युवनाश्व की पत्नी एक अत्यन्त बलवान और पराक्रमी पुत्र को जन्म देगी। यह सुनकर राजा ने कहा, 'मैंने अनजाने में वह जल पी लिया।'
गर्भश्च युवनाश्वस्योदरे अभवत्क्रमेण च ववृधे
फिर युवनाश्व के पेट में गर्भ ठहर गया और धीरे-धीरे बढ़ने लगा।
प्राप्तसमयश्च दक्षिणांगुष्ठेन कुक्षिमवनिपतेर्निर्भिद्य निश्चक्राम
समय आने पर, उस गर्भ ने राजा के पेट को दाएँ अंगूठे से फाड़कर जन्म लिया।
स चासौ राजा ममार
और उस राजा की मृत्यु हो गई।
जातो नामैष कं धास्यतीति ते मुनयः प्रोचुः
ऋषियों ने कहा, 'इसका नाम क्या रखा जाए?'
अथागत्य देवराजोब्रवीत् मामयं धास्यतीति
तब देवताओं के राजा आए और बोले, 'यह मुझे धारण करेगा।'
ततो माधातृनामा सोभवत् । वक्त्रे चास्य प्रदेशिनी न्यस्ता देवेंद्रे ण न्यस्तातां पपौ
इसलिए उसका नाम माधातृ रखा गया। उसके मुख पर एक संकेत करने वाली उंगली रखी गई और इन्द्र ने उसे पिलाया।
तां चामृतस्राविणीमास्वाद्याह्नैव स व्यवर्द्धत
उसने उस अमृत टपकाती उंगली का स्वाद लिया और उसी दिन बहुत तेजी से बढ़ गया।
ततस्तु मांधाता चक्रवर्त्ती सप्तद्वीपां महीं वुभुजे
इसके बाद माधातृ चक्रवर्ती सम्राट बना और सातों द्वीपों सहित पृथ्वी का भोग किया।
तत्रायं श्लोकः
यहाँ एक श्लोक कहा गया है—
यावत्सूर्य उदेत्यस्तं यावच्च प्रतितिष्ठति । सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मांधातुः क्षेत्रमुच्यते
जब तक सूर्य उदय और अस्त होता है, और जब तक वह स्थित रहता है, तब तक सब कुछ युवनाश्व के पुत्र माधातृ का क्षेत्र कहलाता है।
मांधाता शतबिंदोर्दुहितरं बिंदुमतीमुपयेमे
माधातृ ने शतबिन्दु की पुत्री बिन्दुमती से विवाह किया।
पुरुकुत्समंबरीषं मुचुकुंदं च तस्यां पुत्रत्रयमुत्पादयामास
उससे उनके तीन पुत्र हुए—पुरुकुत्स, अम्बरीष और मुचुकुन्द।
पंचाशद्दुहितरस्तस्यामेव तस्य नृपतेर्बभूवुः
उसी से उस राजा के पचास कन्याएँ भी हुईं।
एकस्मिन्नंतरे बह्वृचश्च सौभरिर्नाम महर्षिरंतर्जले द्वादशाब्दं कालमुवास ६९ तत्र चांतर्जले संमदो नामातिबहु- प्रजोतिमात्रप्रमाणो मीनाधिपतिरासीत्
एक समय, बहुश्रुत सौभरि नामक महर्षि बारह वर्ष तक जल के भीतर रहे। वहाँ जल में सम्मद नामक एक बहुत अधिक संतान उत्पन्न करने वाला और विशाल आकार का मत्स्यराज था।
तस्य च पुत्रपौत्रदौहित्राः पृष्ठतोऽग्रतः पार्श्वयोः पक्षपुच्छशिरसां चोपरि भ्रमंतस्तेनैव सदाहर्निशमतिनिर्वृत्ता रेमिरे
उसके बेटे, पोते और परपोते कभी उसके पीछे, कभी आगे, कभी दोनों ओर, और कभी उसके पंख, पूँछ और सिर के ऊपर घूमते रहते थे। वे सब दिन-रात उसी के साथ निरंतर खेल में मग्न रहते थे।
स चापत्यस्पर्शोपचीयमानप्रहर्षप्रकर्षो बहुप्रकारं तस्य ऋषेः पश्यतस्तैरात्मजपुत्रपौत्रदौहित्रादिभिः सहानुदिनं सुतरां रेमे
अपने बच्चों के स्पर्श से उसकी प्रसन्नता बढ़ती ही जा रही थी। वह ऋषि, अपने बेटों, पोतों, परपोतों आदि के साथ हर दिन उनके बीच रहकर और भी अधिक आनंदित होता था।
अथांतर्जलावस्थितस्सौभरिरेकाग्रतस्समाधिमपहायानुदिनं तस्य सत्स्यस्यात्मजपुत्रपौत्रदौहित्रादिभिस्सहातिरमणीयतामवेक्ष्याचिंतयत्
फिर जल के भीतर रहने वाले सौभरि, जो ध्यान में लीन थे, उन्होंने अपना समाधि छोड़ दिया। वे प्रतिदिन सत्य के अपने बेटों, पोतों, परपोतों आदि के साथ परम सुख को देखकर सोचने लगे।
अहो धन्योयमीदृशमनभिमतं योन्यंतरमवाप्यैभिरात्मजपुत्रपौत्रदौहित्रादिभिस्सह रममाणोतीवास्माकं स्पृहामुत्पादयति
अरे! यह मनुष्य कितना भाग्यशाली है, जिसने अनचाही दूसरी योनि पाकर भी अपने बेटों, पोतों, परपोतों आदि के साथ आनंद से जीवन बिता रहा है और हमारे मन में भी ऐसी इच्छा जगा रहा है।
वयमप्येवं पुत्रादिभिस्सह ललितं रमिष्याम इत्येवमभिकांक्षन् स तस्मादंतर्जलान्निष्क्रम्य संतानाय निवेष्टुकामः कन्यार्थं मांधातारं राजानमगच्छत्
हम भी इसी तरह अपने बेटों आदि के साथ प्रेमपूर्वक आनंद लेंगे—ऐसा सोचकर वह जल से बाहर निकले, संतान की इच्छा से विवाह करने के लिए कन्या मांगने राजा मांधाता के पास गए।
आगमनश्रवणसमनन्तरं चोत्थाय तेन राज्ञा सम्यगर्घ्यादिना संपूजितः कृतासनपरिग्रहः सौभरिरुवाच राजानम्
उनके आगमन का समाचार सुनते ही राजा उठ खड़े हुए और विधिपूर्वक अर्घ्य आदि से उनका सम्मान किया। आसन ग्रहण कराने के बाद सौभरि ने राजा से कहा।
सौभरिरुवाच। निवेष्टुकामोऽस्मि नरेन्द्र कन्यां प्रयच्छ मे मा प्रणयं विभांक्षीः । न ह्यर्थिनः कार्यवशादुपेताः ककुत्स्थवंशो! विमुखाः प्रयांति
सौभरि ने कहा—हे राजन्! मैं गृहस्थाश्रम में प्रवेश करना चाहता हूँ, मुझे अपनी कन्या दीजिए। मेरी प्रार्थना को अस्वीकार न कीजिए। क्योंकि, हे ककुत्स्थ वंशज! याचकों को कभी भी आपके वंश में निराश नहीं लौटाया जाता।
अन्येपि संत्येव नृपाः पृथिव्यां मांधातरेषां तनयाः प्रसूताः । किं त्वर्थिनामर्थितदानदीक्षाकृतव्रतश्लाघ्यमिदं कुलं ते
हे मांधाता! पृथ्वी पर और भी बहुत से राजा हैं, जिनकी कन्याएँ उत्पन्न हुई हैं। किंतु याचकों को दान देने का जो व्रत आपके कुल में है, वही वास्तव में सराहनीय है।
शतार्धसंख्यास्तव संति कन्यास्तासां ममैकां नृपते प्रयच्छ । यत्प्रार्थनाभंगभयाद्बिभेमि तस्मादहं राजवरातिदुःखात्
आपकी डेढ़ सौ कन्याएँ हैं, हे राजन्! उनमें से मुझे एक कन्या दे दीजिए। मैं याचना के अस्वीकार होने के भय से, राजाओं के द्वारा ठुकराए जाने के दुःख से डरता हूँ।
श्रीपराशर उवाच । इति ऋषिवचनमाकर्ण्य स राजा जराजर्जरितदेहमृषिमालोक्य प्रत्याख्यानकातरस्तस्माच्च शापभीतो बिभ्यत्किंचिदधोमुखश्चिरं दध्यौ च
श्रीपराशर बोले—ऋषि के वचन सुनकर, राजा ने उनका वृद्ध और जर्जर शरीर देखकर, अस्वीकार करने और शाप के भय से, सिर झुकाकर बहुत देर तक विचार किया।