सवनो द्युतिमान् भव्यो वसुर्मेधातिथिस्तथा । ज्योतिष्मान् सप्तमः सत्यस्तत्रैते च महर्षयः ॥ ३,२.
सवन, द्युतिमान, भव्य, वसु, मेधातिथि, सातवें ज्योतिष्मान और सत्य — ये उस समय के महान ऋषि होंगे।
धृतकेतुर्दीप्तिकेतुः पञ्चहस्तनिरामयौ । पृथुश्रवाद्याश्च तथा दक्षमावर्णिकात्मजाः ॥ ३,२.
धृतकेतु, दीप्तिकेतु, पंचहस्त, निरामय, पृथुश्रवा और अन्य — ये सब दक्ष मावर्र्णिक के पुत्र होंगे।
दसमो ब्रह्मसावर्मिर्भविष्यति मुने मनुः । सूधामानो विशुद्धाश्च शतसंख्यास्तथा सुराः ॥ ३,२.
हे मुनि, दसवें मनु ब्रह्मसावर्णि होंगे; उस समय सूधामान, विशुद्ध और सौ की संख्या में देवता उपस्थित रहेंगे।
तेषामिन्द्रश्च भविता शान्तिर्नाम महाबलः । सप्तर्षयो भविष्यन्ति ये तथा ताञ्छृणुष्व ह ॥ ३,२.
उनमें इन्द्र का नाम शांति होगा, जो अत्यंत बलशाली होंगे; और उस समय के सप्तर्षि कौन होंगे, वह भी मुझसे सुनो।
हविष्मान्सुकृतःसत्यस्तपोमूर्तिस्तथापरः । नाभागोऽप्रतिमौजाश्चसत्यकेतुस्तथैव च ॥ ३,२.
हविष्मान, सुकृत, सत्य, तपोमूर्ति, अप्रतिम तेज वाले नाभाग, और सत्यकेतु — ये सात ऋषि होंगे।
सुक्षेत्रश्चोत्तमौजाश्चभूरिषेणादयो दश । ब्रह्मसावर्णिपुत्रास्तु रक्षिष्यन्ति वसुंधराम् ॥ ३,२.
सुक्षेत्र, उत्तमौजा, भूरिषेण और अन्य — कुल मिलाकर दस — ये ब्रह्मसावर्णि के पुत्र पृथ्वी की रक्षा करेंगे।
एकादशश्च भविता धर्मसावर्णिको मनुः ॥ ३,२.
ग्यारहवें मनु धर्मसावर्णि होंगे।
विहङ्गमाः कामागमा निर्वाणा ऋषयस्तथा । गणास्त्वेते तदा मुख्या देवानां च भविष्यताम् । ऐकैकस्त्रिंशकस्तेषां गणश्चेन्द्रश्च वै पृषा ॥ ३,२.
विहंगम, कामागम, निर्वाण और ऋषि — ये उस समय देवताओं के मुख्य समूह होंगे; हर समूह में तीस-तीस देवता होंगे, और उनके इन्द्र पृषा होंगे।
निः स्वरश्चाग्नितेजाश्च वपुष्मान्घणिरारुणिः । हविष्माननघश्चैव भाव्याः सप्तर्षयस्तथा ॥ ३,२.
निःस्वर, अग्नितेजस, वपुष्मान, घणि, अरुणि, हविष्मान और अनघ — ये सात ऋषि होंगे।
सर्वत्रगस्शुधर्मा च देवानीकादयस्तथा । भविष्यन्ति मनोस्तस्य तनयाः पृतिविश्वराः ॥ ३,२.
सर्वत्रग, सुधर्मा, देवानीक और अन्य — ये सब उस मनु के पुत्र होंगे, जो पृथ्वी पर राज्य करेंगे।
रुद्रपुत्रस्तु सावर्णिर्भविता द्वादशो मनुः । ऋतुधामा च तत्रेन्द्रो भविता शृणु मे सुरान् ॥ ३,२.
रुद्र के पुत्र सावर्णि बारहवें मनु होंगे; उस समय इन्द्र का नाम ऋतुधामा होगा। अब मुझसे देवताओं के नाम सुनो।
हरिता रोहिता देवास्तथा सुमनसो द्विज । सुकर्माणः सुरापाश्च दशकाः पञ्च वै गणाः ॥ ३,२.
हरिता, रोहिता, सुमनस देवता, सुकर्मा और सुरापा — ये पाँच समूह, प्रत्येक में दस-दस सदस्य, हे द्विज।
तपस्वी सुतपाश्चैव तपोमूर्तिस्तपोरतिः । तपोधृतिर्द्युतिश्चान्यः सप्तमस्तु तपोधनः । सप्तर्षयस्त्विमे तस्य पुत्रानपि निबोध मे ॥ ३,२.
तपस्वी, सुतपस, तपोमूर्ति, तपोरति, तपोधृति, द्युति और सातवें तपोधन — ये सात ऋषि होंगे; अब उनके पुत्रों के बारे में भी मुझसे सुनो।
देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठादयस्तथा । मनोस्तस्य महावीर्या भविष्यन्ति महानृपाः ॥ ३,२.
देववान, उपदेव, देवश्रेष्ठ और अन्य — ये सब उस मनु के पुत्र, महान वीर राजा होंगे।
त्रयोदशो रुचिर्नामा भविष्यति मुने मनुः ॥ ३,२.
तेरहवें मनु का नाम रुचि होगा, हे मुनि।
सुत्रामाणः सुकर्माणः सुधर्माणस्तथामराः । त्रयस्त्रिंशद्विभेदास्त देवानां यत्र वै गणाः ॥ ३,२.
सुत्रामाण, सुकर्मा, सुधर्मा और अमरा — इन देवताओं के तैंतीस-तैंतीस समूह उस समय होंगे।
दिवस्पतिर्महावीर्यस्तेषामिन्द्रोभिविष्यति ॥ ३,२.
उनमें, दिन के स्वामी, जिनकी शक्ति महान् है, वे इन्द्र होंगे।
निर्मोहस्तत्त्वदर्शि च निष्प्रकंप्यो निरुत्सुकः । धृतिमानव्ययश्चान्यःसप्तमःसुतपा मुनिः । सप्तर्षयस्त्वमी तस्य पुत्रानपि निबोधे मे ॥ ३,२.
उनमें एक मोह से रहित, सत्य को देखने वाले, अडिग, इच्छारहित, धैर्यवान और अविनाशी होंगे; एक अन्य सातवाँ ऋषि सुतपा कहलाएँगे। ये सात ऋषि हैं; अब इनके पुत्रों के बारे में भी मुझसे सुनो।
चित्रसेनविचित्राद्या भविष्यन्ति महीक्षिकः ॥ ३,२.
चित्रसेन, विचित्र और अन्य लोग पृथ्वी के शासक होंगे।
भौमश्चतुर्दशश्चात्र मैत्रेय भविता मनः । शुचिरिन्द्रः सुरगणस्तत्र पञ्च शृणुष्व तान् ॥ ३,२.
मैत रेय, इस समय चौदहवें मनु का नाम मनु होगा, इन्द्र शुद्ध होंगे, और देवताओं का समूह पाँच होगा; उनके नाम सुनो।
चाक्षुषाश्च पवित्राश्च कनिष्ठा भ्राजिकास्तथा । वाचवृद्धश्च वै देवाःसप्तर्षीनपि मे शृणु ॥ ३,२.
चाक्षुष, पवित्र, कनिष्ठ, भ्राजिक और वाचवृद्ध—ये देवता हैं; अब मुझसे सात ऋषियों के नाम भी सुनो।
अग्निबाहुः शुचिः शुक्रो मागधोग्नीध्र एव च । युक्तस्तथा जितश्चान्यो मनुपुत्रानतः शृणु ॥ ३,२.
अग्निबाहु, शुचि, शुक्र, मागध, औग्नीध्र, युक्त और जीत—ये अन्य हैं; अब मनु के पुत्रों के बारे में सुनो।
ऊरुगंभीरबुद्ध्याद्या मनोस्तस्य सुता नृपाः । कथिता मुनिशार्दुल पालयिष्यन्ति ये महीम् ॥ ३,२.
ऊरु, गंभीर, बुद्धि और अन्य—ये उसी मनु के पुत्र हैं, हे श्रेष्ठ ऋषि, जो पृथ्वी का शासन करेंगे, जैसा बताया गया है।
चतुर्युगान्ते वेदानां जायते किल विप्लवः । प्रवर्तयन्ति तानेत्य भुवं सप्तर्षयो दिवः ॥ ३,२.
चार युगों के अंत में वेदों में भ्रम उत्पन्न होता है; तब सात ऋषि स्वर्ग से उतरकर पृथ्वी पर आकर वेदों की पुनः स्थापना करते हैं।
कृतेकृते स्मृतेर्विप्र प्रणेता जायते मनुः । देवा यज्ञभुजस्ते तु यावन्मन्वन्तरं तु तत् ॥ ३,२.
हर चक्र के आरंभ में, हे ब्राह्मण, मनु स्मृति के प्रवर्तक के रूप में जन्म लेते हैं; और जो देवता यज्ञ का भाग ग्रहण करते हैं, वे उसी मन्वंतर तक रहते हैं।
भवन्ति ये मनोः पुत्रा यावन्मन्वंरतं तु तैः । तदन्वयोद्भवैश्चैव तावद्भूः परीपाल्यते ॥ ३,२.
जितने समय तक मनु के पुत्र और उनके वंशज रहते हैं, उतने समय तक वे ही पृथ्वी की रक्षा करते हैं।
मनुःसप्तर्षयो देवा भूपालाश्च मनोः सुताः । मन्वन्तरे भवन्त्येते शक्रश्चैवाधिकारिमः ॥ ३,२.
मनु, सात ऋषि, देवता, मनु के पुत्र जो राजा हैं—ये सभी एक मन्वंतर में होते हैं, और इन्द्र इन सबमें प्रधान होते हैं।
चतुर्दशभिरेतैस्तु गतैर्मन्वन्तरैर्द्विज । सहस्रयुगपर्यतः कल्पो निःशेष उच्यते ॥ ३,२.
इन चौदह मन्वंतर के बीत जाने पर, हे द्विज, एक हज़ार युगों के बराबर एक संपूर्ण कल्प पूर्ण होता है।
तावत्प्रमाणा च निशा ततो भवति सत्तम । ब्रह्मरूपधरः शेते शेषाहावंबुसंप्लवे ॥ ३,२.
उतनी ही अवधि की रात होती है, हे श्रेष्ठ पुरुष; तब ब्रह्मा का रूप धारण करके वे शेष कहलाकर जलराशि में शयन करते हैं।
त्रैलोक्यमखिलं ग्रस्त्वा भगवानादिकृद्विभुः । स्वमायासंस्थितो विप्र सर्वभूतो जनार्दनः ॥ ३,२.
तीनों लोकों को निगलकर, भगवान्, सबका आदि कर्ता, अपनी माया में स्थित होकर, जनार्दन, सब प्राणियों के आधार स्वरूप, स्थित रहते हैं।