छायासंज्ञासुतो योसौ द्वितीयः कथितो मनुः । पूर्वजस्यासवर्णोसौ सावर्णिस्तेन कथ्यते ॥ ३,२.
छाया और संज्ञा से उत्पन्न जो दूसरा मनु है, वह अपने बड़े भाई से भिन्न वंश का होने के कारण सावर्णि कहलाता है।
तस्य मन्वन्तरं ह्योतत्सावर्णिकमथाष्टमम् । तच्छृणुष्व महाभाग भविष्यत्कथयामि ते ॥ ३,२.
अब हे महाभाग, मैं तुम्हें उस आठवें मन्वंतर के बारे में बताता हूँ, जो सावर्णि मनु का होगा, उसे ध्यान से सुनो।
सावर्णिस्तु मनुर्योसौ मैत्रेय भविता ततः । सुतपाश्चामिताभाश्च मुख्याश्चापि तथा सुराः ॥ ३,२.
हे मैत्रेय, वही सावर्णि मनु भविष्य में होगा और उसके समय में मुख्य देवता सुतप, अमिताभ आदि होंगे।
तेषां गणाश्च देवानामेकैको विंशकः स्मृतः । सप्तर्षिनपि वक्ष्यामि भविष्यान्मुनिसत्तम ॥ ३,२.
इन देवताओं के प्रत्येक गण में बीस-बीस देवता माने गए हैं। हे श्रेष्ठ मुनि, अब मैं तुम्हें भविष्य के सप्तर्षियों के नाम भी बताऊँगा।
दीप्तिमान् गालवो रामः कृपो द्रोणिस्तथा परः । मत्पुत्रश्च तथा व्यास ऋष्यशृङ्गश्च सप्तमः ॥ ३,२.
दीप्तिमान, गालव, राम, कृप, द्रोण, मेरा पुत्र व्यास और ऋष्यशृंग—ये सात ऋषि होंगे।
विष्णु प्रसादादनघः पातालान्तरगोचरः । विरोचनसुतस्तेषां बलिरिन्द्रो भविष्यति ॥ ३,२.
विष्णु की कृपा से, विरोचन के निष्पाप पुत्र बलि, जो पाताल लोक में निवास करते हैं, वे ही उस समय इन्द्र होंगे।
विरजाश्चोर्वरीवांश्च निर्मोकाद्यास्तथापरे । सावर्णेस्तु मनोः पुत्रा भविष्यन्ति नरेश्वराः ॥ ३,२.
विरज, उर्वरीवान, निर्मोक और अन्य कई सावर्णि मनु के पुत्र होंगे, और वे ही पृथ्वी पर राजा बनेंगे।
नवमो दक्षसावर्णिर्भविष्यति मुने मनुः ॥ ३,२.
हे मुनि, नवाँ मनु दक्ष सावर्णि होगा।
पारा मरीचिगर्भाश्च सुधर्माणस्तथा त्रिधा । भविष्यन्ति तथा देवा ह्योकैको द्वादशो गणः ॥ ३,२.
पारा, मरीचिगर्भ और सुधर्मा — ये तीनों ही तीन-तीन भागों में विभाजित होंगे; इसी तरह देवता भी बारह-बारह के समूहों में, अपने-अपने निवास स्थानों में रहेंगे।
तेषामिद्रो महावीर्यो भविष्यत्यद्भुतो द्विज ॥ ३,२.
उनमें, हे द्विज, अत्यंत पराक्रमी इन्द्र अद्भुत होंगे।
सवनो द्युतिमान् भव्यो वसुर्मेधातिथिस्तथा । ज्योतिष्मान् सप्तमः सत्यस्तत्रैते च महर्षयः ॥ ३,२.
सवन, द्युतिमान, भव्य, वसु, मेधातिथि, सातवें ज्योतिष्मान और सत्य — ये उस समय के महान ऋषि होंगे।
धृतकेतुर्दीप्तिकेतुः पञ्चहस्तनिरामयौ । पृथुश्रवाद्याश्च तथा दक्षमावर्णिकात्मजाः ॥ ३,२.
धृतकेतु, दीप्तिकेतु, पंचहस्त, निरामय, पृथुश्रवा और अन्य — ये सब दक्ष मावर्र्णिक के पुत्र होंगे।
दसमो ब्रह्मसावर्मिर्भविष्यति मुने मनुः । सूधामानो विशुद्धाश्च शतसंख्यास्तथा सुराः ॥ ३,२.
हे मुनि, दसवें मनु ब्रह्मसावर्णि होंगे; उस समय सूधामान, विशुद्ध और सौ की संख्या में देवता उपस्थित रहेंगे।
तेषामिन्द्रश्च भविता शान्तिर्नाम महाबलः । सप्तर्षयो भविष्यन्ति ये तथा ताञ्छृणुष्व ह ॥ ३,२.
उनमें इन्द्र का नाम शांति होगा, जो अत्यंत बलशाली होंगे; और उस समय के सप्तर्षि कौन होंगे, वह भी मुझसे सुनो।
हविष्मान्सुकृतःसत्यस्तपोमूर्तिस्तथापरः । नाभागोऽप्रतिमौजाश्चसत्यकेतुस्तथैव च ॥ ३,२.
हविष्मान, सुकृत, सत्य, तपोमूर्ति, अप्रतिम तेज वाले नाभाग, और सत्यकेतु — ये सात ऋषि होंगे।
सुक्षेत्रश्चोत्तमौजाश्चभूरिषेणादयो दश । ब्रह्मसावर्णिपुत्रास्तु रक्षिष्यन्ति वसुंधराम् ॥ ३,२.
सुक्षेत्र, उत्तमौजा, भूरिषेण और अन्य — कुल मिलाकर दस — ये ब्रह्मसावर्णि के पुत्र पृथ्वी की रक्षा करेंगे।
एकादशश्च भविता धर्मसावर्णिको मनुः ॥ ३,२.
ग्यारहवें मनु धर्मसावर्णि होंगे।
विहङ्गमाः कामागमा निर्वाणा ऋषयस्तथा । गणास्त्वेते तदा मुख्या देवानां च भविष्यताम् । ऐकैकस्त्रिंशकस्तेषां गणश्चेन्द्रश्च वै पृषा ॥ ३,२.
विहंगम, कामागम, निर्वाण और ऋषि — ये उस समय देवताओं के मुख्य समूह होंगे; हर समूह में तीस-तीस देवता होंगे, और उनके इन्द्र पृषा होंगे।
निः स्वरश्चाग्नितेजाश्च वपुष्मान्घणिरारुणिः । हविष्माननघश्चैव भाव्याः सप्तर्षयस्तथा ॥ ३,२.
निःस्वर, अग्नितेजस, वपुष्मान, घणि, अरुणि, हविष्मान और अनघ — ये सात ऋषि होंगे।
सर्वत्रगस्शुधर्मा च देवानीकादयस्तथा । भविष्यन्ति मनोस्तस्य तनयाः पृतिविश्वराः ॥ ३,२.
सर्वत्रग, सुधर्मा, देवानीक और अन्य — ये सब उस मनु के पुत्र होंगे, जो पृथ्वी पर राज्य करेंगे।
रुद्रपुत्रस्तु सावर्णिर्भविता द्वादशो मनुः । ऋतुधामा च तत्रेन्द्रो भविता शृणु मे सुरान् ॥ ३,२.
रुद्र के पुत्र सावर्णि बारहवें मनु होंगे; उस समय इन्द्र का नाम ऋतुधामा होगा। अब मुझसे देवताओं के नाम सुनो।
हरिता रोहिता देवास्तथा सुमनसो द्विज । सुकर्माणः सुरापाश्च दशकाः पञ्च वै गणाः ॥ ३,२.
हरिता, रोहिता, सुमनस देवता, सुकर्मा और सुरापा — ये पाँच समूह, प्रत्येक में दस-दस सदस्य, हे द्विज।
तपस्वी सुतपाश्चैव तपोमूर्तिस्तपोरतिः । तपोधृतिर्द्युतिश्चान्यः सप्तमस्तु तपोधनः । सप्तर्षयस्त्विमे तस्य पुत्रानपि निबोध मे ॥ ३,२.
तपस्वी, सुतपस, तपोमूर्ति, तपोरति, तपोधृति, द्युति और सातवें तपोधन — ये सात ऋषि होंगे; अब उनके पुत्रों के बारे में भी मुझसे सुनो।
देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठादयस्तथा । मनोस्तस्य महावीर्या भविष्यन्ति महानृपाः ॥ ३,२.
देववान, उपदेव, देवश्रेष्ठ और अन्य — ये सब उस मनु के पुत्र, महान वीर राजा होंगे।
त्रयोदशो रुचिर्नामा भविष्यति मुने मनुः ॥ ३,२.
तेरहवें मनु का नाम रुचि होगा, हे मुनि।
सुत्रामाणः सुकर्माणः सुधर्माणस्तथामराः । त्रयस्त्रिंशद्विभेदास्त देवानां यत्र वै गणाः ॥ ३,२.
सुत्रामाण, सुकर्मा, सुधर्मा और अमरा — इन देवताओं के तैंतीस-तैंतीस समूह उस समय होंगे।
दिवस्पतिर्महावीर्यस्तेषामिन्द्रोभिविष्यति ॥ ३,२.
उनमें, दिन के स्वामी, जिनकी शक्ति महान् है, वे इन्द्र होंगे।
निर्मोहस्तत्त्वदर्शि च निष्प्रकंप्यो निरुत्सुकः । धृतिमानव्ययश्चान्यःसप्तमःसुतपा मुनिः । सप्तर्षयस्त्वमी तस्य पुत्रानपि निबोधे मे ॥ ३,२.
उनमें एक मोह से रहित, सत्य को देखने वाले, अडिग, इच्छारहित, धैर्यवान और अविनाशी होंगे; एक अन्य सातवाँ ऋषि सुतपा कहलाएँगे। ये सात ऋषि हैं; अब इनके पुत्रों के बारे में भी मुझसे सुनो।
चित्रसेनविचित्राद्या भविष्यन्ति महीक्षिकः ॥ ३,२.
चित्रसेन, विचित्र और अन्य लोग पृथ्वी के शासक होंगे।
भौमश्चतुर्दशश्चात्र मैत्रेय भविता मनः । शुचिरिन्द्रः सुरगणस्तत्र पञ्च शृणुष्व तान् ॥ ३,२.
मैत रेय, इस समय चौदहवें मनु का नाम मनु होगा, इन्द्र शुद्ध होंगे, और देवताओं का समूह पाँच होगा; उनके नाम सुनो।