नरः ख्यातिः केतुरूपो जानुजङ्घादयस्तथा । पुत्रास्तु तामसस्यासन्नाजानः सुमहाबलाः ॥ ३,१.
नर, ख्याति, केतरूप, जानुजंघ और अन्य—ये तामस मनु के बलशाली पुत्र थे।
पञ्चमे वापि मैत्रेय रैवतो नाम नामतः । मनुर्विभुश्च तत्रेन्द्रो देवांश्चात्रान्तरे शृणु ॥ ३,१.
पाँचवें मन्वंतर में, हे मैत्रेय, मनु का नाम रैवत था और इन्द्र का नाम विभु था। अब उस समय के देवताओं के बारे में सुनो।
अमिताभा भूतरया वैकुण्ठाः सुसमेधसः । एते देवगणास्तत्र चतुर्दश चतुर्दश ॥ ३,१.
अमिताभ, भूतरय, वैकुण्ठ और सुसमेध—ये वहाँ के देवताओं के चौदह-चौदह गण थे।
हिरण्यरोमा वेदाश्रिरूर्ध्वबाहुस्तथावरः । वेदबाहुः सुधामा च पर्जन्यश्च महामुनिः । एते सप्तर्षयो विप्र तत्रासन्रैवतेन्तरे ॥ ३,१.
हिरण्यरोम, वेदाश्रि, ऊर्ध्वबाहु, वेदबाहु, सुधामा, पर्जन्य और अव्यय—हे महर्षि, ये सातों ऋषि रैवत मन्वंतर में थे।
बलबन्धुश्च संभाव्यः सत्यकाद्याश्च तत्सुताः । नरेन्द्राश्च महावीर्या बभूवुर्मुनिसत्तम ॥ ३,१.
बलबन्धु, संभाव्य, सत्यका और अन्य—ये सभी पुत्र महान पराक्रमी राजा बने, हे श्रेष्ठ मुनि।
स्वारोचिषश्चौत्तमश्च तामसो रैवतस्तथा । प्रियव्रतान्वया ह्येते चत्वारो मनवः स्मृताः ॥ ३,१.
स्वारोचिष, उत्तम, तामस और रैवत—ये चारों मनु प्रियव्रत के वंशज माने जाते हैं।
विष्णुमाराध्य तपसा स राजर्षिः प्रियव्रतः । मन्वन्तराधिपानेताल्लंब्धवानात्मवंशजान् ॥ ३,१.
राजर्षि प्रियव्रत ने तपस्या द्वारा विष्णु की आराधना करके अपने ही वंशजों को मन्वंतर के अधिपति के रूप में प्राप्त किया।
षष्ठे मन्वंरते चासीच्चाक्षुषाख्यस्तथा मनुः । मनोजवस्तथैवेन्द्रो देवानपि निबोध मे ॥ ३,१.
छठे मन्वंतर में मनु का नाम चाक्षुष था और इन्द्र का नाम मनोजव। अब उस समय के देवताओं के बारे में भी मुझसे सुनो।
आप्याः प्रसूता भव्याश्च पृथुकाश्चा दिवौकसः । महानुभावा लेखाश्च पञ्चैते ह्यष्टका गणाः ॥ ३,१.
आप्य, प्रसूता, भव्य, पृथुका और लेखा—ये पाँच, अन्य तीन के साथ, आठ देवताओं के गण बने।
सुमेधा विरजाश्चैव हविष्मानुत्तमो मधुः । अतिनामा सहिष्णुश्च सप्तासन्निति चर्षयः ॥ ३,१.
सुमेधा, विरजा, हविष्मान, उत्तम, मधु, अतिनामा और सहिष्णु—ये सात ऋषि थे।
ऊरुः पूरुः शतद्युम्नप्रमुखाः सुमहाबलाः । चाक्षुषस्य मनोः पुत्राः पृथिवीपतयोऽभवन् ॥ ३,१.
ऊरु, पूरु और शतद्युम्न—ये महान बलशाली चाक्षुष मनु के पुत्र थे, जो पृथ्वी के शासक बने।
विवस्वतः सुतो विप्र श्राद्धदेवो महाद्युतिः । मनुः संवर्तते धीमान् सांप्रतं सप्तमेन्तरे ॥ ३,१.
हे विप्र, वर्तमान सातवें मन्वंतर में विवस्वान के पुत्र, तेजस्वी और बुद्धिमान श्राद्धदेव मनु हैं।
आदित्यवसुरुद्राद्या देवाश्चात्र महामुने । पुरन्दरस्तथैवात्र मैत्रेय त्रिदशेश्वरः ॥ ३,१.
हे महर्षि, यहाँ आदित्य, वसु, रुद्र आदि देवता उपस्थित हैं; और मैत्रेय, यहाँ पुरन्दर, त्रिदशों के स्वामी, भी मौजूद हैं।
वशिष्ठः काश्यपोथात्रिर्जमदग्निः सगौतमः । विश्वामित्रभरद्वाजौ सप्त सप्तर्षयोऽभवन् ॥ ३,१.
वसिष्ठ, कश्यप, अत्रि, जमदग्नि, गौतम, विश्वामित्र और भरद्वाज—ये सातों ही सप्तर्षि बने।
इक्ष्वाकुश्च नृगश्चैव धृष्टः शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तश्च विख्यातो नाभागोरिष्ट एव च ॥ ३,१.
इक्ष्वाकु, नृग, धृष्ट, शर्याति, नरिष्यन्त, प्रसिद्ध नाभाग और इष्ट—इनका भी यहाँ उल्लेख है।
करूषश्च पृषध्रश्च सुमहांल्लोकविश्रुतः । मनोर्वैवस्वतस्यैते नव पुत्राः सुधार्मिकाः ॥ ३,१.
करूष, पृषध्र और सुमहान, जो लोकों में प्रसिद्ध हैं—ये मनु वैवस्वत के नौ धर्मात्मा पुत्र हैं।
विष्णुशक्तिरनौपम्या सत्त्वोद्रिक्ता स्थितौ स्थिता । मन्वन्तरेष्वशेषेषु देवत्वेनाधितिष्ठति ॥ ३,१.
विष्णु की शक्ति अनुपम और शुद्धता से भरपूर है, जो सृष्टि में स्थिर रहती है; हर मन्वंतर में वही देवता के रूप में प्रतिष्ठित होती है।
अंशेन तस्या जज्ञेऽसौ यज्ञःस्वायंभुवेन्तरे । आकूत्यां मानसो देव उत्पन्नः प्रथमेन्तरे ॥ ३,१.
स्वायंभुव मन्वंतर में उसी शक्ति का अंश यज्ञ के रूप में जन्मा; पहले मन्वंतर में आकूति से मन से उत्पन्न देव प्रकट हुए।
ततः पुनः स वै देवः प्राप्ते स्वारोचिषेन्तरे । तुषितायां समुत्पन्नो ह्याजिषस्तुषितैः सह ॥ ३,१.
फिर जब स्वारोचिष मन्वंतर आया, तब वही देवता तुषिता से, तुषितों के साथ, अजित के नाम से जन्मे।
औत्तमप्यन्तरे देवस्तुषितस्तु पुनः स वै । सत्यायामभवत्सत्यः सत्यैः सह सुरोत्तमैः ॥ ३,१.
उत्तम नामक तीसरे मन्वंतर में वही देवता फिर तुषित बने; सत्य नामक मन्वंतर में सत्य के साथ श्रेष्ठ सत्यों के साथ प्रकट हुए।
तामसस्यान्तरे चैव संप्राप्तो पुनरेव हि । हर्यायां हरिभिः सार्ध हरिरेव बभूव ह ॥ ३,१.
और तामस मन्वंतर के आगमन पर, हर्या से हरि, हरियों के साथ, जन्मे।
रैवतेप्यन्तरे देवःसंभूत्यां मानसो हरिः । संभूतो रैवतैः सार्ध देवैर्देववरो हरिः ॥ ३,१.
रैवत मन्वंतर में, संभूति से, हरि देवता रैवत देवताओं के साथ, उनमें श्रेष्ठ बनकर प्रकट हुए।
चाक्षुषे चान्तरे देवो वैकुण्ठः पुरुषोत्तमः । विकुण्ठायामसौ जज्ञे वैकुण्ठैर्दैवतैः सह ॥ ३,१.
चाक्षुष मन्वंतर में, पुरुषोत्तम वैकुण्ठ देवता, विकुण्ठा से, वैकुण्ठ देवताओं के साथ जन्मे।
मन्वन्तरेत्र संप्राप्ते तथा वैवस्वते द्विज । वामनः काश्यपाद्विष्णुरदित्यां संबभूव ह ॥ ३,१.
और जब वैवस्वत मन्वंतर आया, हे द्विज, तब विष्णु वामन रूप में, अदिति और कश्यप से उत्पन्न हुए।
त्रिभिः क्रमैरिमांल्लोकाञ्जित्वा येन महात्मना । पुरन्दराय त्रैलोक्यं दत्तं निहतकण्टकम् ॥ ३,१.
महात्मा ने तीन पगों में इन लोकों को जीतकर, सारे विघ्नों से मुक्त त्रैलोक्य इन्द्र को सौंप दिया।
इत्येतास्तनवस्तस्य सप्तमन्वन्तरेषु वै । सप्तस्वेवाभवन्विप्र याभिः संवर्धिताः प्रजाः ॥ ३,१.
हे विप्र, ये ही उसकी सातों मन्वंतर में रूप हैं, जिनसे प्रजा का पालन हुआ है।
यस्माद्विष्टमिदं विश्वं यस्य शक्त्या महात्मनः । तस्मात्स प्रोच्यते विष्णुर्विशोर्धातोः प्रवेशनात् ॥ ३,१.
जिसकी महाशक्ति से यह सारा विश्व व्याप्त है, उसी कारण उसे 'विष्णु' कहा जाता है, क्योंकि 'विश' धातु का अर्थ है प्रवेश करना।
सर्वे च देवा मनवः समस्ताः सप्तर्षयो ये मनुसूनवश्च । इन्द्रश्चयोऽयं त्रिदशेशभूतो विष्णोरशोषास्तु विभूतयस्ताः ॥ ३,१.
सभी देवता, मनु, सप्तर्षि, मनु के पुत्र और इन्द्र, जो त्रिदशों के स्वामी हैं—ये सब विष्णु की अविनाशी विभूतियाँ हैं।
मैत्रेय उवाच प्रोक्तान्येतानि भवता सप्त मन्वन्तराणि वै । भविष्याण्यपि विप्रर्ष ममाख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३,२.
मैत्रेय बोले—आपने सात मन्वंतर बताये हैं; हे श्रेष्ठ ऋषि, कृपा कर आगे आने वाले मन्वंतर भी मुझे बताइये।
श्रीपराशर उवाच सूर्यस्य पत्नी संज्ञाभूत्तनया विश्वकर्मणः । मनुर्यमो यमी चैव तदपत्यानि वै मुने ॥ ३,२.
श्रीपराशर बोले—सूर्य की पत्नी संज्ञा, जो विश्वकर्मा की कन्या थीं; उनके पुत्र मनु, यम और यमी हैं, हे मुनि।