विप्रत्वे च कृतं तेन यद्भूयःसुमहात्मना । भरतेन मुनिश्वेष्ठ! तत् सर्व्वं वक्तुमर्हसि
और अगले जन्म में ब्राह्मण रूप में उस महात्मा भरत ने क्या किया? हे श्रेष्ठ मुनि, कृपा करके वह सब मुझे बताइए।
पराशार अवाच । शालग्रामे महाभागो भगवन्नयस्तमानसः । स उवास चिरं कालं मैत्रेय! पृथिवीपतिः
पराशर बोले—शालग्राम में वह पुण्यात्मा राजा, जिनका मन भगवान में लगा था, बहुत समय तक वहाँ निवास करते रहे, हे मैत्रेय।
अहिंसादिष्वशेषेषु गुणेषु गुणिनां वरः । अवाप परमां काष्ठां मनसश्चापि संयमे
अहिंसा आदि गुणों में श्रेष्ठ होकर, उन्होंने मन की परम अवस्था—पूर्ण संयम—प्राप्त कर ली थी।
यज्ञेशाच्युत गोविन्द माधवानन्त केशव ! कृष्णा विष्णो ह्टषीकेशेत्याह राजा स केवलम्
वे केवल यज्ञेश, अच्युत, गोविंद, माधव, अनंत, केशव, कृष्ण, विष्णु और हृषीकेश—इन नामों का ही उच्चारण करते थे; राजा और कुछ नहीं बोलते थे।
नान्यज्जागाद मैत्रेय! किञ्चित् स्वप्नान्तरेऽपि च । एततूपरं तदर्थञ्च विना नान्यदचिन्तयत्
हे मैत्रेय, वे और कुछ नहीं बोलते थे, यहाँ तक कि स्वप्न में भी नहीं; इसके सिवा वे कुछ और सोचते भी नहीं थे।
समित्-पुष्प-कुशादानं चक्र देवक्रियाकृते । नान्यानि चक्र कर्म्माणि निः सङ्गो योगतापसः
वे देव-कार्य के लिए समिधा, फूल और कुशा अर्पित करते थे; योग में लीन और निर्लिप्त होकर, वे अन्य कोई कर्म नहीं करते थे।
जगाम सोऽबिषेकार्थमेकदा तु महानदीम् । सस्नौ तत्र तदा चक्र स्नानस्यनन्तरक्रियाः
एक बार, अभिषेक के लिए वह एक बड़ी नदी पर गया। वहाँ उसने स्नान किया और फिर स्नान के बाद के सभी कर्म किए।
अथातजगाम तत्तीर्थं जलं पात् पिपासिता । आसन्नप्रसवा ब्रह्मन्नेकैव हरिणी वनात्
फिर, हे ब्राह्मण, एक प्यास से व्याकुल गर्भवती हिरणी अकेली जंगल से उस पवित्र नदी के किनारे पानी पीने आई।
ततः समभवत्तत्र पीतप्राय जले तया । सिंहस्य नादः सुमहान् सर्व्वप्राणिभयङ्करः
जैसे ही वह पानी पीने ही वाली थी, तभी वहाँ एक सिंह की जोरदार दहाड़ सुनाई दी, जिससे सभी जीव डर गए।
ततः सा सहसा त्रासादाप्लुता निम्नगातटम् । अत्युज्वारोहणेनास्या नद्यां गर्भः पपात सः
डर के मारे वह हिरणी अचानक नदी के किनारे की ओर उछल पड़ी। बहुत तेज़ छलांग लगाने के कारण उसका बच्चा पेट से गिरकर नदी में जा पड़ा।
तमुह्ममानं वेगेन वीचिमालापरिप्लुतम् । तजग्राह स नृपो गर्भात् पतितं मृगपोतकम्
नदी की तेज़ लहरों में बहते उस नवजात हिरण को राजा ने पकड़ लिया, जो गर्भ से गिरा था।
गर्भप्रव्युतिदोषेण प्रोत्तुङ्गाक्रमणोन च । मैत्रेय! सापि हरिणी पपात च ममार च
गर्भपात की पीड़ा और ज़ोर से कूदने के कारण, हे मैत्रेय, वह हिरणी गिर पड़ी और उसकी मृत्यु हो गई।
हरिणीं तां विलोक्याथ विपन्नां नृपतापसः । मृगपोतं समादाय निजमाश्वममागतः
उस मरी हुई हिरणी को देखकर, राजऋषि ने उस हिरण के बच्चे को उठाया और अपने आश्रम लौट आया।
चकारानुदिनञ्चासौ मृगपोतस्यवै नृपः । पोषण पुष्यमाणश्य स तेन वबृधे मुने
राजा ने प्रतिदिन उस हिरण के बच्चे की देखभाल की और उसे पाल-पोसकर बड़ा किया, हे मुनि।
चचाराश्रमपर्य्यन्तं तृणानि गहनेषु सः । दूरं गत्वा च शाद्दूलत्रासादभ्याययौ पुनः
वह आश्रम के चारों ओर घने जंगल में घास चुनता फिरता। जब वह बच्चा दूर चला जाता, तो जंगली जानवरों के डर से फिर लौट आता।
प्रातर्गत्वातिदूरञ्च सायमायाद यथाश्वमम् । पुनश्च भरतस्याभूदाश्वमस्योटजाजिरे
सुबह वह बहुत दूर चला जाता और शाम को घोड़े की तरह फिर आश्रम लौट आता। इस तरह वह फिर भरत के आश्रम से जुड़ गया।
तस्य तस्मिन्मृगे दूर-समीपपरिवर्त्तिनि । आसीच्चेतः समायुक्तं न ययावन्यतो द्रिज
वह हिरण का बच्चा चाहे पास रहे या दूर, राजा का मन उसी में लगा रहता था, हे द्विज। उसका ध्यान कहीं और नहीं जाता था।
विमुक्तराज्यतनयः प्रोज्झिताशेषबान्धवः । ममत्वं स चकारोच्चैस्तस्मिन् हरिणबालके
राजा ने राज्य, पुत्र और सभी संबंधी छोड़ दिए थे, फिर भी उस हिरण के बच्चे के प्रति उसमें गहरा मोह हो गया।
किं वृकैक्भक्षितो व्याघूः किं सिंहेन निपातितः । चिरायमाणे निष्कान्ते तस्यासीदिति मानसम्
वह सोचता, 'कहीं उसे भेड़िए ने तो नहीं खा लिया? कहीं बाघ या सिंह ने तो उसे मार नहीं दिया? वह बहुत देर से लौटा नहीं है।'
एषा वसुमती तस्य खुराग्रक्षतकर्बुरा । प्रीतये मम जातोऽसौ क्व ममैणकबालकः
'इस धरती पर उसके खुरों के निशान बने हैं, इन्हें देखकर मुझे खुशी होती है। मेरा वह हिरण का बच्चा कहाँ है?'
विषाणाग्रण मदूबाहुकण्डूयनपरो हि सः । क्षेमेणाभ्यागतोऽरण्यादिपि मां सुखयिष्यति
'वह अपने सींग के सिरे से गला खुजलाते हुए, जंगल से सकुशल लौटकर मुझे सुख देगा।'
एते लूनशिखास्तस्य दशनैरचिरोदूगतैः । कुशाः कासा विराजन्ते वटवः सामगा इव
'ये घास की पत्तियाँ, जिनकी चोटियाँ उसके दाँतों से कटी हुई हैं, बहुत सुंदर लग रही हैं, जैसे गाने वाले समूह में गायक।'
इत्थं चिरगते तस्मिन् स चक्र मानसं मुनिः । प्रीतिप्रसन्नवदनः पार्श्वस्थे चाभवन्मृगे
इस तरह जब वह बच्चा बहुत देर तक नहीं लौटता, तो मुनि का मन उसी में लगा रहता था। और जब वह पास होता, तो उसका चेहरा प्रसन्न और आनंदित हो जाता।
समाधिभङ्गस्तासीत् तन्ममत्वादृतात्मनः । सन्त्यक्तराज्यभोगर्द्धिखजनस्यापि भूपतेः
उस मोह के कारण, उसका ध्यान भंग हो गया, जबकि वह राजा भोग और वैभव सब छोड़ चुका था।
चपलं चपले तस्मिन् दूरगं दूरगामिनि । मृगपतोऽभवज्वित्तं स्थैर्य्यवत्तस्य भूपतेः
जो राजा धैर्यवान था, उसका धन हिरन की तरह चंचल और दूर चला गया।
कालेन गच्छता सोऽथ कालञ्चक्र महीपतिः । पितेव सास्त्रं पुत्रेण मृगपोतेन वीक्षितः
समय बीतने पर, हे राजन, वह राजा उसी तरह हिरन के बच्चे द्वारा देखा गया जैसे बेटा अपने पिता के आचरण को देखता है।
मृगमेव तदाद्राक्षीत् त्यजन् प्राणानसावपि । तन्मयत्वेन मैत्रय! नान्यत् किञ्चिदचिन्तयत्
फिर, हे मैत्रेय, जब वह अपने प्राण त्याग रहा था, तब भी उसकी दृष्टि केवल हिरन पर थी; उसी में लीन होकर उसने कुछ और नहीं सोचा।
ततश्व तत्कालकृतां भावनां प्राप्य तादृशीम् । जम्बूमार्गे महारण्ये जातो जातिस्मरो मृगः
उस समय जैसी उसकी भावना थी, उसी के अनुसार वह जम्बू मार्ग के घने जंगल में, पिछले जन्म की स्मृति के साथ, हिरन के रूप में जन्मा।
जातिस्मरत्वादुद्रिग्नः संसारस्य द्रिजोत्तम! विहाय मातरं भूयः शालग्राममुपाययौ
पिछले जन्म की याद के कारण, हे श्रेष्ठ द्विज, वह संसार से व्याकुल हो गया और अपनी माता को छोड़कर फिर से शालग्राम चला गया।
शुष्कैस्तृणैस्तथा पर्णौः स कुर्व्वन्नात्मपोषणम् । मृगत्वहतुभूतस्य कर्म्मणो निष्कृतिं ययौ
वहाँ वह सूखी घास और पत्तों से ही अपना पालन करता रहा और हिरन के जन्म का कारण बने कर्मों का प्रायश्चित किया।