कारूषा मालबाश्चैव पारियात्र निवासिनः । सौवीराः सैन्धवा हूणाः साल्वाः कोसलवासिनाः ॥ २,३.
कारूष, मालव और पारियात्र पर्वत में रहने वाले; साथ ही सौवीर, सैन्धव, हूण, साल्व और कोसल में रहने वाले लोग भी हैं।
माद्रारामास्तथाम्बष्ठा पारसीकादयस्तथा । आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सहिताः सदा । समीपतो महाभाग हृष्टपुष्टजनाकुलाः ॥ २,३.
मद्र, राम, अम्बष्ठ और पारसीकों सहित अन्य लोग भी हैं; ये सभी यहाँ का जल पीते हैं और हमेशा एक साथ रहते हैं, हे महाभाग, इनके आस-पास के क्षेत्र सदा प्रसन्न और संपन्न लोगों से भरे रहते हैं।
चत्वारि भारते वर्षे युगान्यत्र महामुने । कृतं त्रेता द्वापरञ्च कलिश्चान्यत्र न क्वचित् ॥ २,३.
हे महर्षि, इस भारतवर्ष में चार युग होते हैं—कृत, त्रेता, द्वापर और कलियुग; अन्यत्र कहीं ये युग नहीं होते।
तपस्तप्यन्ति मुनयो जुह्वते चात्र यज्वनः । दानानि चात्र दीयन्ते परलोकार्थमादरात् ॥ २,३.
यहाँ मुनि तप करते हैं और यज्ञ करने वाले यज्ञ करते हैं; यहाँ श्रद्धा से परलोक के लिए दान भी दिया जाता है।
पुरुषैर्यज्ञपुरुषो जम्बूद्वीपे सदेज्यते । यज्ञैर्यज्ञमयो विष्णुरन्यद्वीपेषु चान्यथा ॥ २,३.
जम्बूद्वीप में मनुष्य यज्ञ के द्वारा यज्ञपुरुष की पूजा करते हैं; लेकिन अन्य द्वीपों में यज्ञमय विष्णु की पूजा भिन्न प्रकार से होती है।
अत्रापि भारतं श्रेष्ठं जन्बूद्वीपे महामुने । यतो हि कर्मभूरेषा ह्यतोन्या भोगभूमयः ॥ २,३.
हे महर्षि, जम्बूद्वीप में भी भारत ही सबसे श्रेष्ठ है, क्योंकि यही कर्मभूमि है, अन्य सब भोगभूमियाँ हैं।
अत्र जन्मसहस्राणां सहस्रैरपि सत्तम । कदाचिल्लभते जन्तुर्मानुष्यं पुण्यसंचयात् ॥ २,३.
हे श्रेष्ठ जीव, यहाँ हजारों-हजार जन्मों के बाद ही कोई प्राणी पुण्य के संचित होने पर कभी-कभी मनुष्य जन्म पाता है।
गायन्ति देवाः किल गीतकानि धन्यास्तु ते भारत भूमिभागे । स्वर्गापवर्गास्पदमार्गभूते भवन्ति भूयः पुरुषाः सुरत्वात् ॥ २,३.
देवता सचमुच गीत गाते हैं—'धन्य हैं वे जो भारतभूमि में जन्म लेते हैं, जो स्वर्ग और मोक्ष का मार्ग है; वहाँ पुण्य के कारण मनुष्य बार-बार जन्म लेते हैं।'
कर्माण्यसंकल्पिततत्फलानि संन्यस्य विष्णो परमात्म्भूते । अवाप्य तां कर्ममहीमनन्ते तस्मिल्लयं ये त्वमलाः प्रयान्ति ॥ २,३.
जो लोग अपने कर्म और उनके फल को परमात्मा विष्णु को समर्पित कर देते हैं, और कर्म की महानता को पाकर उसी में लीन हो जाते हैं—वे शुद्ध आत्माएँ सचमुच परम गति को प्राप्त होती हैं।
जानीम नैतत्क्व वयं विलीने स्वर्गप्रदे कर्मणि देहबन्धम् । प्राप्स्याम धन्याः खलु ते मनुष्या ये भारते नेन्द्रियविप्रहीनाः ॥ २,३.
हम नहीं जानते कि जब स्वर्ग देने वाला कर्म समाप्त हो जाएगा और शरीर छूट जाएगा, तब हम कहाँ जाएँगे; सचमुच धन्य हैं वे मनुष्य जो भारत में जन्म लेते हैं और जिनकी इन्द्रियाँ स्वस्थ रहती हैं।
नववर्षं तु मैत्रेय जम्बुद्वीपमिदं मया । लक्षयोजनविस्तारं संक्षेपात्कथितं तव ॥ २,३.
हे मैत्रेय, मैंने तुम्हें संक्षेप में यह जम्बूद्वीप और इसके नौ खंड, जो एक लाख योजन में फैला है, बता दिया।
जम्बूद्वीपं समावृत्य लक्षयोजनविस्तरः । मैत्रेय वलयाकारः स्थितः क्षारोदधिर्बहिः ॥ २,३.
हे मैत्रेय, जम्बूद्वीप को चारों ओर से एक लाख योजन चौड़ा खारे जल का समुद्र घेरे हुए है, जो वलय के आकार में स्थित है।
श्रीपराशर उवाच क्षारोदेन यथा द्वीपो जम्बूसंज्ञोऽभिवेष्टितः । संवेष्ट्य क्षारमुदधिं प्लक्षद्वीपस्तथा स्थितः ॥ २,४.
श्रीपराशर बोले—जैसे जम्बूद्वीप नामक द्वीप चारों ओर से खारे समुद्र से घिरा है, वैसे ही उस खारे समुद्र को घेरकर प्लक्षद्वीप स्थित है।
जम्बूद्वीपस्य विस्तारः शतसाहस्रसंमितः । स एवं द्विगुणो ब्रह्मन् प्लक्षद्वीप उदाहृतः ॥ २,४.
जम्बूद्वीप की चौड़ाई एक लाख योजन मानी गई है; हे ब्राह्मण, प्लक्षद्वीप का विस्तार उससे दुगना बताया गया है।
सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य वै । ज्येष्ठ शान्तहयो नाम शिशिरस्तदनन्तरः ॥ २,४.
प्लक्षद्वीप के स्वामी मेधातिथि के सात पुत्र हैं—सबसे बड़े शांतहय, उनके बाद शिशिर।
सुखोदयस्तथानन्दः शिवः क्षेमक एव च । ध्रुवश्च सप्तमस्तेषां प्लक्षद्वीपेश्वरा हि ते ॥ २,४.
सुखोदय, आनन्द, शिव, क्षेमक और सातवें ध्रुव—ये सभी प्लक्षद्वीप के राजा हैं।
पूर्वं शान्तहयं वर्षं शिशिरं च सुखं तथा । आनन्दं च शिवं चैव क्षेमकं ध्रुवमेव च ॥ २,४.
सबसे पहले शांतहय, वर्ष, शिशिर, सुख, आनंद, शिव, क्षेमक और ध्रुव नाम के क्षेत्र हैं।
मर्यादाकारकास्तेषां तथान्ये वर्षपर्वताः । सप्तैव तेषां नामानि शृणुष्व मुनिसत्तम ॥ २,४.
उनकी सीमाएँ पर्वतों से बनी हैं, और वहाँ अन्य पर्वत भी हैं। वे सात हैं, हे श्रेष्ठ मुनि, अब मैं उनके नाम बताता हूँ।
गोमदेश्चैव चन्द्रश्च नारदौ दुन्दुभिस्तथा । सोमकः मुमनाश्चैव वैभ्राजश्चैव सप्तमः ॥ २,४.
वे पर्वत हैं—गोमद, चंद्र, नारद, दुंदुभि, सोमक, मुमना और सातवाँ वैभ्राज।
वर्षाचलेषु रम्येषु वर्षेष्वेतेषु चानघाः । वसंति देवगन्धर्वसहिताः सततं प्रजाः ॥ २,४.
उन सुंदर पर्वतों और इन क्षेत्रों में, हे निष्पाप जनों, लोग सदा देवताओं और गंधर्वों के साथ रहते हैं।
तेषु पुण्या जनपदाश्चिराच्च म्रियते जनः । नाधयो व्याधयो वापि सर्वकालसुखं हि तत् ॥ २,४.
उन क्षेत्रों में पुण्य भूमि हैं, और लोग बहुत समय तक जीते हैं। वहाँ न कोई दुख है, न कोई बीमारी, क्योंकि वहाँ सदा सुख ही रहता है।
तेषां नद्यस्तु सप्तैव वर्षाणां च समुद्रगाः । नामतस्ताः प्रवक्ष्यामि श्रुताः पापं हरन्ति याः ॥ २,४.
उन क्षेत्रों में सात नदियाँ हैं, जो समुद्र की ओर बहती हैं। अब मैं उनके नाम बताऊँगा, जिन्हें सुनने से पाप दूर हो जाता है।
अनुतप्ता शिखी चैव विपाशा त्रिदिवाक्लमः । अमृता सुकृता चैव सप्तैतास्तत्र निम्नगाः ॥ २,४.
वे नदियाँ हैं—अनुतप्त, शिखी, विपाशा, त्रिदिवाक्लम, अमृता, सुकृता और सातवीं वहाँ की निम्नगा नदी।
एते शैलास्तथा नद्यः प्रधानाः कथितास्तव । क्षुद्रशैलास्तथा नद्यस्तत्र सन्ति सहस्रशः । ताः पिबन्दि सदाहृष्टा नदीर्जनपदास्तुते ॥ २,४.
ये मुख्य पर्वत और नदियाँ मैंने तुम्हें बताई हैं। वहाँ असंख्य छोटे पर्वत और नदियाँ भी हैं, और तुम्हारे लोग उन नदियों का जल सदा आनंद से पीते हैं।
अपसर्पिणी न तेषां वै न चैवोत्सर्पिणी द्विज । न त्वेवास्ति युगावस्था तेषु स्तानेषु सप्तसु ॥ २,४.
उन सात क्षेत्रों में न तो अपसर्पिणी है, न उत्सर्पिणी, और न ही वहाँ युगों का कोई भेद है, हे द्विज।
त्रेतायुगसमः कालः सर्वदैव महामते । प्लक्षद्वीपादिषु ब्रह्मञ्शाकद्वीपान्तिकेषु वै ॥ २,४.
हे महाबुद्धि, वहाँ का समय सदा त्रेतायुग के समान है, प्लक्ष और अन्य द्वीपों में, और शाकद्वीप के पास के क्षेत्रों में भी।
पञ्च वर्षसहस्राणि जना जीवन्त्यनामयाः । धर्मः पञ्चस्वथैतेषु वर्णाश्रमविभागशः ॥ २,४.
उन स्थानों में लोग पाँच हज़ार वर्ष तक बिना रोग के जीते हैं, और उन पाँच क्षेत्रों में धर्म वर्ण और आश्रम के अनुसार पालन होता है।
वर्णाश्च तत्र चत्वारस्तान्निबोध वदामि ते ॥ २,४.
वहाँ चार वर्ण हैं; अब मैं तुम्हें उनके नाम बताता हूँ, ध्यान से सुनो।
आर्यकाः कुरारश्चैव विदिश्या भाविनश्चे ते । विप्रक्षत्रिवैश्यास्ते शूद्राश्च मुनिसत्तम ॥ २,४.
वे हैं—आर्यक, कुरार, विदिश्य और भाविन। ये ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र हैं, हे श्रेष्ठ मुनि।
ज्मबूवृक्षप्रमाणस्तु तन्मध्ये सुमहांस्तरुः । प्लक्षस्तन्नामसंज्ञोयं प्लक्षद्वीपो द्विजोत्तम ॥ २,४.
उस क्षेत्र के बीचोंबीच एक बहुत बड़ा वृक्ष है, जो पृथ्वी के अन्य वृक्षों से भी विशाल है। उसका नाम प्लक्ष है, और उसी के नाम से वह द्वीप प्लक्षद्वीप कहलाता है, हे श्रेष्ठ द्विज।