उन्मूलानथ तान्वृक्षान्कृत्वा वायुरशोषयत् । तानग्निरदहद्घोरस्तत्राभूद्द्रुमसंक्षयः ॥ १,१५.
फिर वायु ने उन वृक्षों को उखाड़ फेंका और भयानक अग्नि ने उन्हें जला डाला; वहाँ वृक्षों का संहार हो गया।
द्रुमक्षयमथो दृष्ट्वा किञ्चिच्छिष्टेषु शाखिषु । उपगम्याब्रवीदेतान्राजा सोमः प्रजापतीन् ॥ १,१५.
जब वृक्षों का नाश हो गया और कुछ ही शाखाएँ बचीं, तब प्रजापति सोमराज उनके पास आकर बोले।
कोपं यच्छत राजानः शृणुध्वञ्च वचो मम । सन्धानं वः करिष्यामि सह क्षितिरुहैरहम् ॥ १,१५.
राजाओं, अपना क्रोध शांत करो और मेरी बात ध्यान से सुनो। मैं तुम्हारा और वृक्षों का मेल करवा दूँगा।
रत्नभूता च कन्येयं वार्क्षेयी वरवर्णिनी । भविष्यज्जानता पूर्वं मया गोभिर्विवर्धिता ॥ १,१५.
यह कन्या वृक्षों की बेटियों में सबसे सुंदर और तेजस्विनी है, जैसे कोई अनमोल रत्न हो। मैंने इसे गायों के साथ पाला है, भविष्य को जानकर।
मारिषा नाम नाम्नैषा वृक्षाणामिति निर्मिता । भार्या वोऽस्तु महाभागा ध्रुवं वंशविवर्धिनी ॥ १,१५.
इसका नाम मारिषा है, जो वृक्षों से उत्पन्न हुई है। यह पुण्यवती तुम्हारी पत्नी बने, निश्चित ही तुम्हारे वंश को बढ़ाएगी।
युष्माकं तेज सोर्धेन मम चार्धेन तेजसः । अस्यामुत्पत्स्यते विद्वान्दक्षोनाम प्रजापतिः ॥ १,१५.
तुम्हारी शक्ति और मेरी आधी शक्ति के मिलन से, इससे एक बुद्धिमान पुत्र उत्पन्न होगा, जिसका नाम दक्ष होगा और वह सृष्टि का स्वामी बनेगा।
मम चांशेन संयुक्तो युष्मत्तेजोमयेन वै । तेजसाग्निसमो भूयः प्रजाः संवर्धयिष्यति ॥ १,१५.
मेरे अंश और तुम्हारी तेजस्विता से युक्त वह पुत्र अग्नि के समान तेजस्वी होगा और सब प्राणियों का पालन-पोषण करेगा।
कण्डुर्नाम मुनिः पूर्वमासीद्वेदविदां वरः । मुरम्ये गोमतीतीरे म तेपे परमं तपः ॥ १,१५.
पहले कण्डु नाम के एक महान ऋषि थे, जो वेदों के ज्ञाता थे। वे गोमती नदी के सुंदर तट पर कठोर तपस्या करते थे।
तत्क्षोभाय सुरेन्द्रेण प्रम्लोचाख्या वराप्सराः । प्रयुक्ता क्षोभयामास तमृषिं सा शुचिस्मिता ॥ १,१५.
इन्द्र ने उनकी तपस्या में विघ्न डालने के लिए प्रम्लोचा नाम की सुंदर अप्सरा को भेजा। वह मनोहर मुस्कान वाली अप्सरा ऋषि को मोहित करने लगी।
क्षोभितः स तया सार्धं वर्षाणामधिकं शतम् । अतिष्ठन्मन्दरद्रोण्यां विषयासक्तमानसः ॥ १,१५.
उस अप्सरा के कारण ऋषि विचलित हो गए और मंदार पर्वत की घाटी में सौ वर्षों से भी अधिक समय तक उसके साथ भोग-विलास में डूबे रहे।
तं सा प्राह महाभाग गन्तुमिच्छाम्यहं दिवम् । प्रसादसुमुखो ब्रह्मन्ननुज्ञां दातुमर्हसि ॥ १,१५.
एक दिन वह अप्सरा बोली, 'हे पुण्यात्मा, मैं स्वर्ग जाना चाहती हूँ। कृपा करके मुझे आज्ञा दें।'
तयैवमुक्तः स मुनिस्तस्यामासक्तमानसः । दिनानि कतिचिद्भद्रे स्थीयतामित्यभाषत ॥ १,१५.
उसकी बात सुनकर, ऋषि जो मन से उसमें आसक्त थे, बोले—'हे भद्रे, कुछ दिन और ठहर जाओ।'
एवमुक्ता ततस्तेन साग्रं वर्षशतं पुनः । बुभुजे विषयांस्तन्वी तेन साकं महात्मना ॥ १,१५.
ऋषि के ऐसा कहने पर, वह फिर से एक सौ वर्ष तक उनके साथ भोग-विलास में मग्न रही।
अनुज्ञां देहि भगवन् व्रजामि त्रिदशालयम् । उक्तस्तथेति स पुनः स्थीयतामित्यभाषत ॥ १,१५.
वह बोली—'भगवन, मुझे आज्ञा दें, मैं देवताओं के लोक जाना चाहती हूँ।' ऋषि बोले—'ठीक है', लेकिन फिर भी कहा—'थोड़ा और ठहर जाओ।'
पुनर्गते वर्षशते साधिक सा शुभानना । यामीत्याह दिवं ब्रह्मन्प्रणयस्मितशोभनम् ॥ १,१५.
फिर जब एक और सौ वर्ष बीत गए, तो सुंदर मुख वाली वह स्त्री प्रेम से मुस्कुराकर बोली—'हे ब्रह्मन्, अब मैं स्वर्ग जाना चाहती हूँ।'
उक्तस्तयैवं स मुनिरुपगुह्यायते क्षणाम् । इहास्यतां क्षणं सुभु चिरकालं गमिष्यसि ॥ १,१५.
उसकी बात सुनकर ऋषि ने उसे क्षणभर गले लगाया और बोले—'हे सुंदरि, एक क्षण और यहीं रहो, क्योंकि तुम बहुत समय के लिए चली जाओगी।'
सा क्रीडमाना सुश्रोणी सह तेनर्षिणा पुनः । शतद्वयं किञ्चिदूनं वर्षणामन्वतिष्ठत ॥ १,१५.
उस छरहरी स्त्री ने ऋषि के साथ खेलते हुए फिर लगभग दो सौ वर्ष उनके साथ बिताए।
गमनाय महाभाग देवराजनिवेशनम् । प्रोक्तः प्रोक्तस्तया तन्व्या स्थीयतामित्यभाषत ॥ १,१५.
जब वह देवताओं के राजा के निवास जाने की बात कहती, तो ऋषि हर बार उस छरहरी स्त्री से कहते—'थोड़ा और ठहर जाओ।'
तस्य शापभयाद्भीता दाक्षिण्येन च दक्षिणा । प्रोक्ता प्रणयभङ्गर्तिवेदिनी न जहौ मुनिम् ॥ १,१५.
ऋषि के शाप के डर और अपनी दयालुता के कारण, वह कोमल हृदय स्त्री, जो वियोग का दुख जानती थी, ऋषि को छोड़ नहीं सकी।
तया च रमतस्तस्य परमर्षेरहर्निशम् । नवंनवमभूत्प्रम मन्मथाविष्टचेतसः ॥ १,१५.
उस महान ऋषि ने जब दिन-रात उसके साथ रमण किया, तो प्रेम में डूबे उसके मन को हर बार नया-नया सुख मिलता रहा।
एकदा तु त्वरायुक्तो निश्चक्रामोटजान्मुनिः । निष्क्रामन्तं च कुत्रेति गम्यते प्राह सा शुभा ॥ १,१५.
एक दिन, जब मुनि को जल्दी थी, वह अपनी कुटिया से बाहर निकले। उनके निकलते ही वह शुभवती स्त्री बोली, 'आप कहाँ जा रहे हैं?'
इत्युक्तः स तया प्राह परिवृत्तमहः शुभे । सन्ध्योपास्तिं करिष्यामि क्रियालोपोन्यथा भवेत् ॥ १,१५.
उसके पूछने पर मुनि ने कहा, 'हे शुभे! दिन ढल गया है, मुझे संध्या पूजा करनी है, नहीं तो मेरी विधियाँ छूट जाएँगी।'
ततः प्रहस्य सुददी तं सा प्राह महामुनिम् । किमद्य सर्वधर्मज्ञ परिवृत्तमहस्तव ॥ १,१५.
तब वह देवी मुस्कराकर बोली, 'हे धर्म के जानकार! क्या सचमुच आज ही आपका दिन ढल गया?'
बहूनां विप्र वर्षाणां परिवृत्तम हस्तव । गतमेतन्न कुरुते विस्मयं कस्य कथ्यताम् ॥ १,१५.
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! आपके तो कई वर्षों से दिन ढलते आ रहे हैं। इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं—किसे यह आश्चर्य लगे, बताइए।
मुनिरुवाच प्रातस्त्वमागता भद्रे नदीतीरमिदं शुभम् । मया दृष्टासि तन्वङ्गि प्रविष्टासि ममाश्रमम् ॥ १,१५.
मुनि बोले, 'हे पतली कमर वाली! तुम सुबह इस पवित्र नदी के किनारे आई थीं। मैंने तुम्हें देखा और तुम मेरे आश्रम में आईं।'
इयं च वर्तते सन्ध्या परिणाममहर्गतम् । उपहासः किमर्थोयं सद्भावः कथ्यतां मम ॥ १,१५.
अब संध्या हो गई है, दिन बीत गया है। यदि तुम्हारा मन सच्चा है तो यह मज़ाक क्यों? मुझे कारण बताओ।
प्रम्लोचोवाच प्रत्यूषस्यागता ब्रह्मन् सत्यमेतन्न तन्मृषा । नन्वस्य तस्य कालस्य गतान्यब्दशतानि ते ॥ १,१५.
प्रम्लोचा बोली, 'हे ब्राह्मण! मैं सचमुच सुबह ही आई थी, यह झूठ नहीं है। लेकिन तुम्हारे लिए तो उस समय के सैकड़ों वर्ष बीत चुके हैं।'
सोम उवाच ततः स साध्वसो विप्रस्तां पप्रच्छायतेक्षणाम् । कथ्यतां भीरु कः कालस्त्वया मे रमतः सह ॥ १,१५.
सोम बोले: यह सुनकर मुनि डर गए और कमल-नयनी से बोले, 'डरपोक! मुझे बताओ, मेरे तुम्हारे साथ रहते कितना समय बीत गया?'
प्रम्लोचोवाच सप्तोत्तराम्यतीतानि नववर्षशतानि ते । मासाश्च षट्तथैवान्यत्समतीतं दिनत्रयम् ॥ १,१५.
प्रम्लोचा बोली, 'तुम्हारे लिए सात सौ नौ वर्ष बीत चुके हैं, छह महीने और तीन दिन भी और बीत गए हैं।'
ऋषिरुवाच सत्यं भीरु वदस्येतत्परिहासोऽथवा शुभे । दिनमेकमहं मन्येत्वया सार्धमिहासितम् ॥ १,१५.
मुनि बोले, 'सच बताओ डरपोक, यह मज़ाक है या सच है, हे शुभे? मुझे तो लगा था कि मैंने तुम्हारे साथ यहाँ बस एक ही दिन बिताया है।'