अकृष्टपच्या पृथिवी सिद्धन्त्यन्नानि चिंतया। सर्वकामदुघा गावः पुटके पुटके मधु
पृथ्वी बिना जोते ही अन्न देने लगी, सबको सहज भोजन मिलने लगा; गायें सभी इच्छित वस्तुएँ देने लगीं और हर पात्र में मधु भरा हुआ था।
तस्य वै जातमात्रस्य यज्ञे पैतामहे शुभे। सूतः सूत्यां समुत्पन्नः सौत्येऽहनि महामतिः
उनके जन्म के समय शुभ पितृयज्ञ में, सुत्य नामक दिन पर एक बुद्धिमान सूत उत्पन्न हुआ।
तस्मिन्नेव महायज्ञेजज्ञे प्राज्ञेऽथ मागधः। प्रोक्तौ तदा मुनिवरैस्तावुभौ सूतमागधौ
उसी महान यज्ञ में एक विद्वान मागध भी उत्पन्न हुआ; उन दोनों, सूत और मागध को, श्रेष्ठ मुनियों ने घोषित किया।
स्तूयतामेष नृपतिः पृथुर्वैन्यः प्रतापवान्। कर्मैतदनुरूपं वां पात्रं स्तोत्रस्य चापरम्
वेन के पुत्र, पराक्रमी पृथु राजा की स्तुति करो; तुम्हारे कर्म इसके योग्य हैं और तुम स्तुति के सच्चे अधिकारी हो।
ततस्तावूचतुर्विप्रान्सर्वानेव कृताञ्जली। अद्य जातस्य नो कर्म ज्ञायतेस्य महीपतेः
तब उन दोनों ने हाथ जोड़कर सभी ब्राह्मणों से कहा, 'इस नये राजा के कर्म अभी हमें ज्ञात नहीं हैं।'
गुणा न चास्य ज्ञायन्ते न चास्य प्रथितं यशः। स्तोत्रं किमाश्रयं त्वस्य कार्यमस्माभिरुच्यताम्
उसके गुण भी हमें नहीं मालूम, न ही उसकी कीर्ति प्रसिद्ध है; तो हम किस आधार पर स्तुति करें और क्या कहें?
ऋषय ऊचुः। करिष्यत्येष यत्कर्म चक्रवर्ती महाबलः। गुणा भविष्या ये चास्य तैरयं स्तूयतां नृपः
ऋषियों ने कहा, 'यह महान बलशाली चक्रवर्ती राजा अनेक कर्म करेगा; उसके जो गुण होंगे, उन्हीं से इसकी स्तुति करो।'
श्रीपराशर उवाच ततः स नृपतिस्तोषं तच्छ्रत्वा परमं ययौ। सद्गुणैः श्लाघ्यतामेति तस्माच्छ्लाघ्या गुणा मम
श्री पराशर ने कहा: तब राजा ने यह सुनकर अत्यन्त संतोष पाया; अच्छे गुणों से ही प्रशंसा मिलती है, इसलिए गुण मुझे प्रिय हैं।
तस्माद्यदद्य स्तोत्रेण गुणनिर्वर्णनं त्विमौ। करिष्येते करिष्यामि तदेवाहं समाहितः
इसलिए आज ये दोनों अपनी स्तुति में जो गुण बताएँगे, उन्हें प्राप्त करने का मैं भी पूरा प्रयास करूँगा।
यदिमौ वर्जनीयं च किंचिदत्र वदिष्यतः। तदहं वर्जयिष्यामीत्येवं चक्रे मतिं नृपः
यदि ये दोनों कोई त्याज्य बात कहेंगे, तो मैं उसे भी त्याग दूँगा; ऐसा निश्चय राजा ने किया।
अथ तौ चक्रतुः स्तोत्रं पृथोर्वैन्यस्य धीमतः। भविष्यैः कर्मभिः सम्यक्सुस्वरौ सूतमागधौ
फिर सूत और मागध ने मधुर स्वर में, वेन के बुद्धिमान पुत्र पृथु की भविष्य में होने वाली महान कर्मों की स्तुति की।
सत्यवाग्दानशीलोयं सत्यसन्धो नरेश्वरः। ह्रीमान्मैत्रः क्षमाशीलो विक्रान्तो दुष्टशासनः
यह राजा सत्य बोलने वाला, दानशील, वचन का पक्का, लज्जाशील, मित्रवत, क्षमाशील, पराक्रमी और दुष्टों को दंड देने वाला है।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च दयावान् प्रियभाषकः। मान्यान्मानयिता यज्वा ब्रह्मण्यः साधुसम्मतः
वह धर्म को जानने वाला, उपकार मानने वाला, दयालु, मधुर बोलने वाला, आदरणीयों का आदर करने वाला, यज्ञ करने वाला, ब्राह्मणों का सम्मान करने वाला और सज्जनों में प्रिय है।
समः शत्रौ च मित्रे च व्यवहारस्थितौ नृपः। ६३ सूतेनोक्तान् गुणानित्थं स तदा मागधेन च। चकार हृदि तादृक् च कर्मणा कृतवानसौ
राजा न्याय के कामों में मित्र और शत्रु दोनों के प्रति समान रहता था। सारथी और मागध ने जो गुण बताए, उन्हें उसने मन में रखा और वैसे ही आचरण किया।
ततस्तु पृथिवीपालः पालयन्पृथिवीमिमाम्। इयाज विविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः
फिर उस धरती के राजा ने इस पृथ्वी की रक्षा करते हुए अनेक बड़े-बड़े यज्ञ किए और खूब दान दिया।
तं प्रजाः पृथिवीनाथमुपतस्थुः क्षुधार्दिताः। ओषधीषु प्रणष्टासु तस्मिन्काले ह्यराजके। तमूचुस्ते नताः पृष्टास्तत्रागमनकारणम्
जब औषधियाँ नष्ट हो गईं और राज्यहीन समय था, तब भूख से पीड़ित प्रजा उस पृथ्वी के स्वामी के पास पहुँची। वे झुककर खड़ी हुईं और पूछने पर अपने आने का कारण बताया।
प्रजा ऊचुः अराजके नृपश्रेष्ठ धरित्र्! या सकलौषधीः। ग्रस्तास्ततः क्षयं यान्ति प्रजाः सर्वाः प्रजेश्वर
प्रजा ने कहा— हे राजाओं में श्रेष्ठ, जब कोई राजा नहीं होता, तब हे धरती, सारी औषधियाँ नष्ट हो जाती हैं। इसी से, हे प्रजापति, सब लोग नष्ट हो रहे हैं।
त्वन्नो वृत्तिप्रदो धात्रा प्रजापालो निरूपितः। देहि नः क्षुत्परीतानां प्रजानां जीवनौषधीः
आपको सृष्टिकर्ता ने हमारी रक्षा और जीविका देने के लिए नियुक्त किया है। हम भूख से व्याकुल प्रजा को जीवन देने वाली औषधियाँ दीजिए।
श्रीपराशर उवाच ततस्तु नपतिर्दिव्यमादायजगवं धनुः। शरांश्च दिव्यान्कुपितः सोन्वधावद्वसुन्धराम्
श्री पराशर ने कहा— तब राजकुमार ने दिव्य धनुष और बाण लेकर, क्रोध में भरकर, पृथ्वी का पीछा किया।
ततो ननाश त्वरिता गौर्भूत्वा च वसुन्धरा। सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्संत्रासादगमन्मही
फिर पृथ्वी ने तुरंत गाय का रूप धारण किया और डर के मारे ब्रह्मलोक सहित सब लोकों में भाग गई।
यत्र यत्र ययौ देवी सा तदा भूतधारिणी। तत्र तत्र तु सा वैन्यं ददृशो!ऽभ्युद्यतायुधम्
जहाँ-जहाँ वह देवी, सब प्राणियों को धारण करने वाली गई, वहाँ-वहाँ उसने हाथ में शस्त्र उठाए हुए वेन्य को देखा।
ततस्तं प्राह वसुधा पृथुं राजपराक्रमम्। प्रवेपमाना तद्बाणपरित्राणपरायणा
तब पृथ्वी डर के मारे काँपती हुई, अपने को उसके बाणों से बचाने के लिए, पराक्रमी राजा पृथु से बोली।
पृथिव्युवाच स्त्रीवधे त्वं महापापं किं नरेन्द्र। न पश्यसि। येन मां हंतुमत्यर्थं प्रकरोषि नृपोद्यमम्
पृथ्वी ने कहा— किसी स्त्री की हत्या करना बहुत बड़ा पाप है, हे राजन! क्या आप यह नहीं देखते? आप मुझे मारने का इतना प्रयत्न क्यों कर रहे हैं?
पृथुरुवाच एकस्मिन् यत्र निधनं प्रापिते दुष्टकारिणि। बहूनां भवति क्षेमं तस्य पुण्यप्रदो वधः। ७४ पृथिव्युवाच प्रजानामुपकाराय यदि मां त्वं हनिष्यसि आधारः कः प्रजानां ते नृपश्रेष्ठ भविष्यति
पृथु ने कहा— जब कोई दुष्ट मारा जाता है, तब बहुतों का भला होता है; ऐसे का वध पुण्य देने वाला है। पृथ्वी ने कहा— यदि आप प्रजा के हित के लिए मुझे मारेंगे, तो हे राजाओं में श्रेष्ठ, आपकी प्रजा का आधार कौन बनेगा?
पृथुरुवाच त्वां हत्वा वसुधे बाणैर्मच्छासनपराङ्मुखीम्। आत्मयोगबलेनेमा धारयिष्याम्यहं प्रजाः
पृथु ने कहा— हे वसुंधरा, यदि तुम मेरे आदेश की अवहेलना करोगी, तो तुम्हें बाणों से मारकर मैं अपनी योगशक्ति से इन प्रजाजनों का पालन करूँगा।
श्रीपराशर उवाच ततः प्रणम्य वसुधा तं भूयः प्राह पार्थिवम्। प्रवेपिताङ्गी परमं साध्वसं समुपागता
श्री पराशर ने कहा— तब पृथ्वी ने भय से काँपती हुई, फिर झुककर राजा से बोला, और बहुत डर गई थी।
पृथिव्युवाच उपायतः समारब्धाः सर्वे सिद्ध्यन्त्युपक्रमाः। तस्माद्वदाम्युपायं ते तं कुरुष्व यदीच्छसि
पृथ्वी ने कहा— जब कोई काम उपाय से किया जाता है, तभी वह सफल होता है। इसलिए मैं आपको एक उपाय बताती हूँ, यदि चाहें तो उसे कीजिए।
समस्ता या मया जीर्णा नरनाथ महौषधीः। यदीच्छसि प्रदास्यामि ताः क्षीरपरिणामिनीः
हे नरश्रेष्ठ, जितनी महान औषधियाँ मैंने पचा ली हैं, यदि आप चाहें तो मैं उन्हें दूध के रूप में आपको दे सकती हूँ।
तस्मात्प्रजाहितार्थाय मम धर्मभृतां वर। तं तु वत्सं कुरुष्व त्वं क्षरेयं येन वत्सला
इसलिए, हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, प्रजा के हित के लिए आप मेरे लिए एक बछड़ा बनाइए, जिससे मैं दूध दे सकूँ।
समां च कुरु सर्वत्र येन क्षीरं समंततः। वरौषधीबीजभूतं बीजं सर्वत्र भावये
आप दूध को सब जगह समान कर दीजिए, जिससे वह सबको बराबर मिले। और श्रेष्ठ औषधियों का बीज सब जगह उत्पन्न हो।