वेनस्य पाणौ मथिते सम्बभूव महामुने। वैन्यो नाम महीपालो यः पृथुः परिकीर्त्तितः
हे महर्षि, जब ऋषियों ने वेन का हाथ मथा, तब वहाँ से एक राजा उत्पन्न हुए, जिनका नाम वेन्य था और जो पृथु के नाम से प्रसिद्ध हुए।
येन दुग्धा मही पूर्वं प्रजानां हितकारणात्
इन्हीं पृथु ने, प्रजा के हित के लिए, सबसे पहले धरती का दोहन किया था।
मैत्रेय उवाच किमर्थं मथितः पाणिर्वेनस्य परमर्षिभिः। यत्र जज्ञे महावीर्यः स पृथुर्मुनिसत्तम
मैत्रेय ने पूछा—हे श्रेष्ठ मुनि, ऋषियों ने वेन का हाथ किस कारण मथा, जिससे महान बलशाली पृथु का जन्म हुआ?
श्रीपराशर उवाच सुनीथा नाम या कन्या मृत्यो प्रथमतोऽभवत्। अङ्गस्य भार्या सा दत्ता तस्यां वेनो व्यजायत
श्रीपराशर बोले—सुनीथा, जो पहले मृत्यु की कन्या थी, अंग को पत्नी रूप में दी गई; उसी से वेन उत्पन्न हुआ।
स मातामहदोषेण तेन मृत्योः सुतात्मजः। निसर्गादेष मैत्रेय दुष्ट एव व्यजायत
हे मैत्रेय, अपनी माता के पिता के दोष के कारण, मृत्यु की पुत्री का पुत्र होने से, वह स्वभाव से ही जन्म से दुष्ट था।
अभिषिक्तो यदा राज्ये स वेनः परमर्षिभिः। घोषयामास स तदा पृथिव्यां पृथिवीपतिः
जब वेन को महान ऋषियों ने राजा बनाया, तब उसने पूरे देश में अपने राज्य की घोषणा कर दी।
न यष्टव्यं न दातव्यं न होतव्यं कथञ्चन। भोक्ता यज्ञस्य कस्त्वन्योऽह्यहं यज्ञपतिः प्रभुः
उसने कहा—न कोई यज्ञ करेगा, न दान देगा, न हवन करेगा; यज्ञ का भोगता और स्वामी आज मैं ही हूँ, दूसरा कोई नहीं।
ततस्तमृषयः पूर्वं संपूज्यं पृथिवीपतिम्। ऊचुः सामाकलं वाक्यं मैत्रेय समपस्थिताः
तब उन ऋषियों ने पहले राजा का सम्मान किया और फिर, हे मैत्रेय, उसके पास जाकर शांति से यह वचन कहा।
ऋषय ऊचुः। भोभो राजन् शृणुष्व त्वं यद्वदाम महीपते। राज्यं देहोपकाराय प्रजानां च हितं परम्
ऋषियों ने कहा—हे राजन, हमारी बात सुनो। राज्य शरीर की रक्षा और प्रजा के कल्याण के लिए है।
दीर्घसत्रेण देवेशं सर्वयज्ञेश्वरं हरिम्। पूजयिष्याम भद्रं। ते तस्यांशस्ते भविष्यति। १७ यज्ञेन यज्ञपुरुषो विष्णुः संप्रीणितो नृप। अस्माभिर्भवतः कामान्सर्वानेव प्रदास्यति
हम दीर्घ यज्ञ द्वारा हरि, जो सब यज्ञों के स्वामी और देवताओं के देवता हैं, उनकी पूजा करेंगे। तुम्हारा भी कल्याण हो। उस यज्ञ का भाग तुम्हें भी मिलेगा। यज्ञ से यज्ञपुरुष विष्णु प्रसन्न होते हैं, हे राजन, और वे हमारे द्वारा तुम्हारी सभी इच्छाएँ पूरी करेंगे।
यज्ञैर्यज्ञेश्वरो येषां राष्ट्रे संपूज्यते हरिः। तेषां सर्वेप्सितावाप्तिं ददाति नृप भूभृताम्
जिस राज्य में यज्ञों द्वारा यज्ञेश्वर हरि की विधिपूर्वक पूजा होती है, वहाँ के राजा को वह सभी इच्छित वस्तुएँ प्रदान करते हैं।
वेन उवाच मत्तः कोऽभ्यधिकोन्योस्ति कश्चाराध्यो ममापरः। कोयं हरिरिति ख्यातो यो वो यज्ञेश्वरो मतः
वेन ने कहा—मुझसे बढ़कर कौन है, या मेरे अलावा किसकी पूजा योग्य है? यह हरि कौन है, जिसे तुम यज्ञेश्वर मानते हो?
ब्रह्मा जनार्दनः शम्भुरिन्द्रो। वायुर्यमो रविः। हुतभुग्वरुणो धाता पूषा भूमिर्निंशाकरः
ब्रह्मा, जनार्दन, शंभु, इन्द्र, वायु, यम, रवि, अग्नि, वरुण, धाता, पूषा, पृथ्वी और चन्द्रमा—
एते चान्ये च ये देवाः शापानुग्रहकारिणः। नृपस्यैते शरीरस्थाः सर्वदेवमयो नृपः
ये और अन्य देवता, जो शाप और वरदान देते हैं, सभी राजा के शरीर में निवास करते हैं; राजा ही सब देवताओं का स्वरूप है।
एवं ज्ञास्वा मयाज्ञप्तं यद्यथा क्रियतां तथा। न दातव्यं न यष्टव्यं न होतव्यं च भो द्विजाः
इसे मेरा आदेश समझो—जो मैं कहूँ, वही करो; हे द्विजों, न दान दो, न यज्ञ करो, न हवन करो।
भर्तृशुश्रूषणं धर्मो यथा स्त्रीणां परो मतः ममाज्ञापालनं धर्मो भवतां च तथा द्विजाः
जैसे स्त्रियों का सबसे बड़ा धर्म पति की सेवा करना है, वैसे ही, हे द्विजों, तुम्हारा धर्म मेरी आज्ञा का पालन करना है।
ऋषय ऊचुः देह्यनुज्ञां महाराज मा धर्मो यातु संक्षयम्। हविषां परिणामोऽयं यदेतदखिलं जगत्
ऋषियों ने कहा — हे महाराज, हमें आज्ञा दीजिए, धर्म का नाश न होने दीजिए। यह जो हवि का रूपांतरण है, वही सम्पूर्ण संसार का आधार है।
श्रीपराशर उवाच इति विज्ञाप्यमानोऽपि स वेनः परमर्षिभिः। यदा ददाति नानुज्ञां प्रोक्तः प्रोक्तः पुनः पुनः
श्रीपराशर ने कहा — उन महान् ऋषियों के बार-बार विनती करने पर भी वेन ने आज्ञा नहीं दी, चाहे उसे कितनी ही बार समझाया गया।
ततस्ते मुनयः सर्वे कोपामर्षसमन्विताः। हन्यतां हन्यतां पाप इत्यूचुस्ते परस्परम्
तब सभी मुनि क्रोध और रोष से भरकर आपस में बोले — 'इसे मार डालो, इसे मार डालो, यह पापी है!'
यो यज्ञपुरुषं विष्णुमनादिनिधनं प्रभुम्। विनिन्दत्यधमाचारो न स योग्यो भुवः पतिः
जो अधम आचरण वाला पुरुष आदि-अंत रहित, यज्ञस्वरूप भगवान् विष्णु की निंदा करता है, वह पृथ्वी का राजा बनने योग्य नहीं है।
इत्युक्त्वा मंत्रपूतैस्तैः कुशैर्मुनिगणानृपम्। निजघ्नुर्निहतं पुर्वं भगवन्निन्दनादिना
ऐसा कहकर, उन मुनियों ने मन्त्र से पवित्र कुशों से उस राजा को मार डाला, क्योंकि उसने पहले भगवान् की निंदा की थी।
ततश्च मुनयो रेणुं ददृशुः सर्वतो द्विज। किमेतदिति चासन्नात्पप्रच्छुस्ते जनास्तदा
तब, हे द्विज, मुनियों ने चारों ओर धूल उड़ती देखी; पास आकर लोगों ने पूछा — 'यह क्या है?'
आख्यातं च जनैस्तेषां चोरीभूतैरराजके। राष्ट्रे तु लोकैरारब्धं परस्वादानमातुरैः
लोगों ने उन्हें बताया कि राजा के न रहने से राज्य में चोरी फैल गई है और दूसरे के धन के लोभी लोग उसे छीनने लगे हैं।
तेषामुदीर्णवेगानां चोराणां मुनिसत्तमाः। सुमहद्दृश्यते रेणुः परवित्तापहारिणाम्
हे श्रेष्ठ मुनि, उन चोरों की तीव्र प्रवृत्ति के कारण, पराया धन लूटने वालों से बहुत बड़ी धूल उठती दिखाई दी।
ततः संमंत्र्! य ते सर्वे सुनयस्तस्य भूभृतः। ममन्थुरूरुं पुत्रार्थमनपत्यस्य यत्नतः
फिर सब मुनियों ने विचार करके, उस निःसंतान राजा की संतान प्राप्ति के लिए उसके जंघा को पूरी कोशिश से मथा।
मथ्यमानात्समुत्तस्थौ तस्योरोः पुरुषः किल। दग्धस्थूणाप्रतीकाशः खल्वाटास्योतिह्रस्वकः
मथने पर उसकी जंघा से एक पुरुष उत्पन्न हुआ, जो जली हुई स्तंभ के समान, गंजा और बहुत छोटा था।
किं करोमीति तान्सर्वान्स विप्रानाह चातुरः। निषीदेति तमूचुस्ते निषादस्तेन सोऽभवत्
वह चतुर पुरुष सब ब्राह्मणों से बोला — 'मैं क्या करूँ?' उन्होंने कहा — 'बैठ जाओ।' इसी से उसका नाम निषाद पड़ा।
ततस्तत्संभवा जाता विन्ध्यशैलनिवासिनः। निषादा मुनिशार्दूल पापकर्मोपलक्षणाः
फिर उसी से उत्पन्न हुए निषाद, जो विंध्य पर्वत में रहते हैं, हे मुनिशार्दूल, और पाप कर्मों से चिह्नित हैं।
तेन द्वारेण तत्पापं निष्क्रान्तं तस्य भूपतेः। निषादास्ते ततो जाता वेनकल्मषनाशनाः
उसी मार्ग से उस राजा का पाप निकल गया; इसी से निषाद उत्पन्न हुए, जो वेन के पाप का नाश करने वाले हैं।
तस्यैव दक्षिणं हस्तं ममन्थुस्ते ततो द्विजाः
फिर उन द्विजों ने उसके दाहिने हाथ को मथा।