નદ્યો નદાઃ સમુદ્રાશ્ચ સંક્ષોભં પરમં યયુઃ । તત્ક્ષોભાદમરાઃ ક્ષોભં પરં જગ્મુર્મહામુને ॥ ૧,૧૨.
નદીઓ, નાળા અને સમુદ્રોમાં ભારે ખલેલ મચી ગયો; અને એ ખલેલના કારણે, હે મહામુની, દેવતાઓ પણ ગભરાઈ ગયા.
યામા નામ તદા દેવા મૈત્રેય પરમાકુલાઃ । ઇન્દ્રેણ સહ સંમન્ત્ર્ય ધ્યાનભઙ્ગં પ્રચક્રમુઃ ॥ ૧,૧૨.
તે સમયે યામા નામના દેવતાઓ, ઇન્દ્ર સાથે મળી, ખૂબ જ ચિંતિત થઈને, મૈત્રેય, એનું ધ્યાન તોડવાનો ઉપાય કરવા લાગ્યા.
કૂષ્માણ્ડા વિવિધૈ રૂપૈર્મહેન્દ્રેણ મહામુને । સમાધિભઙ્ગમત્યન્તમારબ્ધાઃ કર્તુમાતુરાઃ ॥ ૧,૧૨.
કૂસ્માંડ નામના ભૂતો વિવિધ રૂપ ધારણ કરીને, મહેન્દ્ર સાથે મળીને, હે મહામુની, એનું ધ્યાન તોડવા માટે ઉત્સુક બન્યા.
સુનીતિર્નામ તન્માતા સાસ્ત્રા તત્પુરતઃ સ્થિતા । પુત્રેતિ કરુણાં વાચમાહ માયામયી તદા ॥ ૧,૧૨.
તેની માતા સુનીતિ નામે, એના સામે ઊભી રહી, અને માયાથી ભરેલી, દયાભરી વાણીમાં બોલી: 'મારા પુત્ર...''
પુત્રકાસ્માન્નિવર્તસ્વ શરીરાત્યયદારુણાત્ । નિર્બન્ધતો મયા લબ્ધો બહુભિસ્ત્વં મનોરથૈ ॥ ૧,૧૨.
'બાળક, તું શરીરનું આ કઠોર ક્ષય છોડે; તને મેં ઘણાં મનોભાવ અને મહેનતથી મેળવ્યો છે.'
દીનામેકાં પરિત્યક્તુમનાથાં ન ત્વમર્હસિ । સપત્નીવચનાદ્વત્સ અગતેસ્ત્વં ગતિર્મમ ॥ ૧,૧૨.
'મને એકલી, નિરાધાર અને દુઃખી છોડી દેવું તારે યોગ્ય નથી; સોપતનીના શબ્દોથી, બેટા, તું જે મારી એકમાત્ર આશ્રય છે, મને કેમ છોડે?'
ક્વ ચ ત્વં પઞ્ચવર્ષીયઃ ક્વચૈતદ્દારૂણં તપઃ । નિવર્તતાં મનઃ કષ્ટાન્નિર્બન્ધાત્ફલવર્જિતાત્ ॥ ૧,૧૨.
'તું તો માત્ર પાંચ વર્ષનો છે, અને આવું કઠોર તપ કેવી રીતે કરે છે? આ વ્યર્થ અને દુઃખદ પ્રયત્નોથી મન પાછું ફેરવી લે.'
કાલઃ ક્રીડનકાનાન્તે તદન્તેઽધ્યયનસ્ય તે । તતઃ સમસ્તભોગાનાં તદન્તે ચેષ્યતે તપઃ ॥ ૧,૧૨.
'રમવાનું પણ એક સમય છે, પછી ભણવાનું આવે છે; અને પછી સર્વ સુખ ભોગવીને તપ કરવાનું હોય છે.'
કાલઃ ક્રીડનકાનાં યસ્તવ બાલસ્ય પુત્રક । તસ્મિંસ્ત્વમિચ્છસિ તપઃ કિં નાશાયાત્મનો રતઃ ॥ ૧,૧૨.
બાળક, તારો આ વય રમવા માટેનો છે. તું હજી નાનો છે, તો હવે તપશ્ચર્યા કરીને પોતાને દુઃખ આપવાની ઈચ્છા કેમ કરે છે?
મત્પ્રીતિઃ પરમો ધર્મો વયોવસ્થાક્રિયાક્રમમ્ । અનુવર્તસ્વ મા મોહાન્નિવર્તાસ્માદધર્મતઃ ॥ ૧,૧૨.
મારી પ્રીતિ એ સર્વથી ઊંચો ધર્મ છે. તું તારી ઉંમરને અનુરૂપ કર્તવ્યોને પાળ. મોહમાં આવીને આ માર્ગ છોડીને અધર્મ તરફ ન વળી જા.
પરિત્યજતિ વત્સાધ્ય યધ્યેતન્ન ભવાંસ્તપઃ । ત્યક્ષ્યામ્યહમિહ પ્રાણાંસ્તતો વૈ પશ્યતસ્તવ ॥ ૧,૧૨.
પ્યારા, જો તું આ તપશ્ચર્યા છોડે તો હું તારા સામે જીવ છોડીને નહીં જાઉં.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તાં પ્રલાપવતીમેવં બાષ્પાકુલવિલોચનામ્ । સમાહિતમના વિષ્ણૌ પશ્યન્નપિ ન દૃષ્ટવાન્ ॥ ૧,૧૨.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: એ રડતી, આંખોમાં આંસુ ભરેલી અને ગૂંચવણભરી વાતો કરતી હતી, છતાં પણ ધ્રુવનું મન વિષ્ણુમાં એકાગ્ર હતું, એટલે તેણે જોઈને પણ એને જોયું નહીં.
વત્સ વત્સ સુઘોરાણિ રક્ષાંસ્યેતાનિ ભીષણે । વનેઽભ્યુદ્યતશસ્ત્રાણીઃ સમાયાન્ત્યપગમ્યતામ્ ॥ ૧,૧૨.
બેટા, બેટા, આ ભયાનક અને ભયાવહ રાક્ષસો વનમાં હથિયારો લઈને આવી રહ્યા છે, તું અહીંથી દૂર થા.
ઇત્યુક્ત્વા પ્રયયૌ સાથ રક્ષાંસ્યાવિર્બભુસ્તતઃ । અભ્યુદ્યતોગ્રશસ્ત્રાણિ જ્વાલામાલાકુલૈર્મુખૈઃ ॥ ૧,૧૨.
આવું કહીને એ ચાલતી થઈ, અને પછી રાક્ષસો દેખાયા, જ્વાળાઓથી ભરેલા મુખ અને ભયાનક હથિયારો લઈને.
તતો નાદાનતીવોગ્રન્રાજપુત્રસ્ય તે પુરઃ । મુમુચુર્દીપ્તશસ્ત્રાણિ ભ્રામયન્તો નિશાચરાઃ ॥ ૧,૧૨.
પછી રાજકુમાર સામે જ રાતે ફરતા રાક્ષસોએ ભયાનક ગર્જના સાથે જ્વલંત હથિયારો ફેરવીને ફેંક્યા.
શિવાશ્ચ શતશો નેદુઃ સજ્વાલાઃ કવલૈર્મુખૈઃ । ત્રાસાય તસ્ય બાલસ્ય યોગયુક્તસ્ય સર્વદા ॥ ૧,૧૨.
સાંભળો, શેકડો શિયાળોએ જ્વાળાઓથી ભરેલા મુખથી ડરાવવા માટે હમેશા યોગમાં લીન એવા એ બાળકને ભયાવહ ચીસો પાડી.
હન્યતાં દન્યતામેષ છિદ્યતાં છિદ્યતામયમ્ । ભક્ષ્યતાં ભક્ષ્યતાં ચાય મિત્યુચુસ્તે નિશાચરાઃ ॥ ૧,૧૨.
મારો, મારો, કાપો, કાપો, ખાઓ, ખાઓ! એમ રાતે ફરતા રાક્ષસો ચીસો પાડી રહ્યા હતા.
તતો નાનાવિધાન્નાદાન્ સિંહોષ્ટ્રમકરાનનાઃ । ત્રાસાય રાજપુત્રસ્ય નેદુસ્તે રજનીચરાઃ ॥ ૧,૧૨.
પછી રાતે ફરતા રાક્ષસોએ સિંહ, ઊંટ અને મગર જેવા મુખ કરીને રાજકુમારને ડરાવવા માટે અનેક પ્રકારના ભયાનક અવાજો કર્યા.
રક્ષાંસિ તાનિ તે નાદાઃ શિવાસ્તાન્યાયુધાનિ ચ । ગોવિન્દાસક્તચિત્તસ્ય યયુર્નન્દ્રિયગોચરમ્ ॥ ૧,૧૨.
પણ એ રાક્ષસો, એમના અવાજો, શિયાળાઓ અને હથિયારો, જેનું મન ગોવિંદમાં લીન હતું, એની ઇન્દ્રિય સુધી પહોંચી જ ન શક્યા.
એકાગ્રચેતાઃ સતતં વિષ્ણુમેવાત્મસંશ્રયમ્ । દૃષ્ટવાન્ પૃથિવીનાથપુત્રો નાન્યં કથઞ્ચન ॥ ૧,૧૨.
જેનું મન હંમેશા એકાગ્ર અને વિષ્ણુને જ આશ્રય માનતું હતું, એ રાજકુમારે બીજું કશુંયે જોયું જ નહીં.
તતઃ સર્વાસુ માયાસુ વિલીનાસુ પુનઃ સુરાઃ । સંક્ષોભં પરમં જગ્મુસ્તત્પરાભવશઙ્કિતાઃ ॥ ૧,૧૨.
પછી જ્યારે એ બધું માયાજાળ વિલીન થઈ ગયું, ત્યારે દેવતાઓ ફરીથી ખૂબ ગભરાઈ ગયા, કારણ કે એમને હારવાની ભય હતી.
તે સમેત્ય જગદ્યોનિમનાદિનિધનં હરિમ્ । શરણ્યં શરણં યાતાસ્તપસા તસ્ય તાપિતાઃ ॥ ૧,૧૨.
એમણે એકઠા થઈને, જે સૃષ્ટિના મૂળ અને અનાદિ-અનંત હરિ છે, એ શરણદાતા પાસે ગયા, કારણ કે ધ્રુવની તપશ્ચર્યા એમને દુઃખ આપી રહી હતી.
દેવા ઊચુઃ દેવદેવ જગન્નાથ પરેશ પુરુષોત્તમ । ધ્રુવસ્ય તપસા તપ્તાસ્ત્વાં વયં શરણં ગતાઃ ॥ ૧,૧૨.
દેવતાઓએ કહ્યું: દેવોના દેવ, જગતના સ્વામી, સર્વોચ્ચ ભગવાન, પુરુષોત્તમ, ધ્રુવની તપશ્ચર્યા થી અમે પીડાઈને તારી શરણે આવ્યા છીએ.
દિને દિને કલાલેશૈઃ શશાઙ્ક પૂર્યતે યથા । તથાયં તપસા દેવ પ્રયાત્યૃદ્ધિમહર્નિંશમ્ ॥ ૧,૧૨.
જેમ ચંદ્રમા રોજે રોજ થોડીક-થોડીક કળાથી વધે છે, તેમ, હે ભગવાન, એ તપશ્ચર્યા દ્વારા રાત-દિવસ તેજમાં વધતો જાય છે.
ઔતાનપાદિતપસા વયમિત્થં જનાર્દન । ભીતાસ્ત્વાં શરણં યાતાસ્તપસસ્તં નિવર્તય ॥ ૧,૧૨.
હે જનાર્દન, ઉતાનપાદપુત્ર ધ્રુવની તપશ્ચર્યા થી અમે ડરીને તારી શરણે આવ્યા છીએ; કૃપા કરીને એને તપથી પાછો ફેરવી દે.
નવિદ્મઃ કિં સ શક્રત્વં સૂર્યત્વં કિમભીપ્સતિ । વિત્તપામ્બુપસોમાનાં સાભિલાષઃ પદેષુ કિમ્ ॥ ૧,૧૨.
અમને ખબર નથી કે એ ઇન્દ્રપદ, સૂર્યપદ કે ધન, પાણી કે ચંદ્રલોક જેવી કોઈ ઈચ્છા રાખે છે કે કેમ.
તદસ્માકં પ્રસીદેશ હૃદયાચ્છલ્યમુદ્ધર । ઉત્તાનપાદતનયં તપસઃ સન્નિવર્તય ॥ ૧,૧૨.
હે ઈશ્વર, અમ પર કૃપા કરો, અમારા હૃદયનું દુઃખ દૂર કરો અને ઉત્તાનપાદના પુત્રને તેની તપસ્યામાંથી પાછો વાળો.
શ્રીભગવાનુવાચ નેન્દ્રત્વં ન ચ સૂર્યત્વં નૈવામ્બુપધનેશતામ્ । પ્રાર્થયત્યેષ યં કામં તં કરોમ્યખિલં સુરા ॥ ૧,૧૨.
ભગવાને કહ્યું: એ ઇન્દ્રપદ, સૂર્યપદ કે જળના સ્વામીપદની ઇચ્છા કરતો નથી; દેવો, એ જે કંઈ ઈચ્છે છે, હું એ બધું પૂરૂં કરીશ.
યાત દેવા યથાકામ સ્વસ્થાનં વિગતજ્વરાઃ । નિવર્તયામ્યહં બાલં તપસ્યાસક્તમાનસમ્ ॥ ૧,૧૨.
હવે, દેવો, તમે નિરાંતે અને નિરભય થઈને તમારી પોતાની જગ્યા પર જાઓ; એ બાળક જે તપસ્યામાં મન લગાવી બેઠો છે, તેને હું પોતે પાછો વાળું છું.
શ્રીપરાશર ઉવાચ ઇત્યુક્તા દેવદેવેન પ્રણમ્ય ત્રિદશાસ્તતઃ । પ્રયયુઃ સ્વાનિ ધિષ્ણ્યાનિ શતક્રતુપુરોગમાઃ ॥ ૧,૧૨.
પરાશરે કહ્યું: દેવોના દેવએ આમ કહ્યું ત્યારે, શતક્રતુ સહિત બધા દેવો નમન કરીને પોતપોતાના લોકમાં પાછા ગયા.