અહો ક્ષાત્રં પરં તેજો બાલસ્યાપિ યદક્ષમા । સપત્ન્યા માતુરુક્તં યદ્ધૃદયાન્નાપસર્પતિ ॥ ૧,૧૧.
આહા, શું અદભૂત ક્ષત્રિય તેજ છે, કે બાળક હોવા છતાં પણ એ સહન કરી શકતો નથી; સોપત્રી માતાએ જે કહ્યું એ હૃદયમાંથી જતું નથી.
ભોભોઃ ક્ષત્રિયદાયાદઃ નિર્વેદાદ્યત્ત્વાયાધુના । કર્તું વ્યવસિતં તન્નઃ કથ્યતાં યદિ રોચતે ॥ ૧,૧૧.
હે ક્ષત્રિય વંશજ, તું જે નિરાશ થઈને હવે શું કરવાનું નક્કી કર્યું છે, તે અમને કહેજે, જો તને યોગ્ય લાગે.
યચ્ચ કાર્યં તવાસ્માભિઃ સાહાય્યમમિતદ્યુતે । તદુચ્યતાં વિવક્ષુસ્ત્વમસ્માભિરુપલક્ષ્યસે ॥ ૧,૧૧.
હે તેજસ્વી, તમે જે કામમાં અમારો સહયોગ ઇચ્છો છો, તે સ્પષ્ટ કહો. અમે જોઈ રહ્યા છીએ કે તમે કંઈક કહેવા માંગો છો.
ધ્રુવ ઉવાચ નાહ મર્થમભીપ્સામિ ન રાજ્યં દ્વિજસત્તમાઃ । તત્સ્થાનમેકમિચ્છામિ ભુક્તં નાન્યેન યત્પુરા ॥ ૧,૧૧.
ધ્રુવે કહ્યું: મને ધન કે રાજ્યની ઇચ્છા નથી, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો. હું માત્ર એવું એક સ્થાન ઈચ્છું છું, જે પહેલાં કોઈએ મેળવ્યું ન હોય.
એતન્મે ક્રિયતાં સમ્યક્કથ્યતાં પ્રાપ્યતે યથા । સ્થાનમગ્ર્યં સમસ્તેભ્યઃ સ્થાનેભ્યો મુનિસત્તમાઃ ॥ ૧,૧૧.
મારે એ જ વસ્તુ યોગ્ય રીતે પ્રાપ્ત થાય, એ માટે શું કરવું જોઈએ તે મને કહો, હે મહાન ઋષિઓ. બધા સ્થાનોમાં શ્રેષ્ઠ સ્થાન મેળવવા માટે શું કરવું તે સમજાવો.
મરીચિરુવાચ અનારાધિતગોવિન્દૈર્નરૈઃ સ્થાનં નૃપાત્મજ । ન હિ સંપ્રાપ્યતે શ્રેષ્ઠં તસ્માદારાધયાચ્યુતમ્ ॥ ૧,૧૧.
મરીચિએ કહ્યું: હે રાજકુમાર, જેમણે ગોવિંદની ઉપાસના કરી નથી, તેમને શ્રેષ્ઠ સ્થાન મળતું નથી. એટલે તું અચ્યૂતની ભક્તિ કર.
અત્રિરુવાચ પરઃ પરાણાં પુરુષો યસ્ય તુષ્ટો જનાર્દનઃ । સંપ્રાપ્નોત્યક્ષયં સ્થાનમેતત્સત્યં મયોદિતમ્ ॥ ૧,૧૧.
અત્રિએ કહ્યું: જ્યારે જનાર્દન પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે તે સર્વોચ્ચ પુરુષ બીજા લોકોને અવિનાશી સ્થાન આપે છે. મેં સાચું કહ્યું છે.
અઙ્ગિરા ઉવાચ યસ્યાન્તઃ સર્વમેવેદમચ્યુતસ્યાવ્યયાત્મનઃ । તમારાધય ગોવિન્દં સ્થાનમગ્ર્યં યદીચ્છસિ ॥ ૧,૧૧.
અંગિરાએ કહ્યું: જેના અંદર આ આખું જગત વસે છે, એવા અચ્યૂતના અવિનાશી સ્વરૂપમાં તું ગોવિંદની ઉપાસના કર, જો તને શ્રેષ્ઠ સ્થાન જોઈએ છે.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ પરં બ્રહ્મ પરં ધામ યોઽસૌ બ્રહ્મ તથા પરમ્ । તમારાધ્ય હરિં યાતિ મુક્તિમપ્યતિ દુર્લભામ્ ॥ ૧,૧૧.
પુલસ્ત્યએ કહ્યું: જે પરમ બ્રહ્મ છે, પરમ ધામ છે, અને જેને પરમ બ્રહ્મ પણ કહે છે, એ હરિની ભક્તિ કરીને મનુષ્ય દુર્લભ મુક્તિ પણ મેળવી શકે છે.
પુલહ ઉવાચ ઐન્દ્રમિન્દ્રઃ પરં સ્થાનં યમારાધ્ય જગત્પતિમ્ । પ્રાપ યજ્ઞપતિં વિષ્ણું તમારાધય સુવ્રત ॥ ૧,૧૧.
પુલહએ કહ્યું: ઇન્દ્રે જગતના સ્વામી, યજ્ઞપતિ વિષ્ણુની આરાધના કરીને ઇન્દ્રનું સ્થાન મેળવ્યું. હે સુવ્રત, તું પણ તેમની ઉપાસના કર.
ક્રતુરુવાચ યો યજ્ઞપુરુષો યજ્ઞો યોગેશઃ પરમઃ પુમાન્ । તસ્મિંસ્તુષ્ટે યદપ્રાપ્યં કિન્તદસ્તિ જનાર્દને ॥ ૧,૧૧.
ક્રતુએ કહ્યું: જે યજ્ઞપુરુષ છે, યજ્ઞ સ્વરૂપ છે, યોગનો સ્વામી છે, એ જનાર્દન પ્રસન્ન થાય ત્યારે કશું અપ્રાપ્ય રહેતું નથી.
વસિષ્ઠ ઉવાચ પ્રાપ્નોષ્યારાધિતે વિષ્ણૌ મનસા યદ્યદિચ્છતિ । ત્રેલોક્યાન્તર્ગતં સ્થાનં કિમુ વત્સોત્તમોત્તમમ્ ॥ ૧,૧૧.
વશિષ્ઠએ કહ્યું: તું મનમાં ત્રણેય લોકમાં જે સ્થાન ઈચ્છે છે, તે વિષ્ણુની આરાધના કરીને તને મળી જશે. હે શ્રેષ્ઠ પુત્ર, એમાં શંકા નથી.
ધ્રુવ ઉવાચ આરાધ્યઃ કથિતો દેવો ભવદ્ભિઃ પ્રણતસ્ય મે । મયા તત્પરીતોષાય યજ્જપ્તવ્યં તદુચ્યતામ્ ॥ ૧,૧૧.
ધ્રુવે કહ્યું: આપ સૌએ મને જે દેવની આરાધના કરવી તે સમજાવી, હવે મને કહો કે તેમને સંપૂર્ણ પ્રસન્ન કરવા માટે શું જપવું જોઈએ.
યથા ચારાધનં તસ્ય મયા કાર્યં મહાત્મનઃ । પ્રસાદસુમુખાસ્તન્મે કથયન્તુ મહર્ષયઃ ॥ ૧,૧૧.
અને એ મહાત્માની યોગ્ય રીતે આરાધના કેવી રીતે કરવી, એ મહર્ષિઓ મને કહો, જેથી તેઓ કૃપાથી પ્રસન્ન થઈને સ્મિત આપે.
ઋષય ઊચુઃ રાજપુત્ર યથા વિષ્ણોરારાધનપરૈર્નરૈઃ । કાર્યમારાધનં તન્નો યથાવચ્છ્રોતુમર્હસિ ॥ ૧,૧૧.
ઋષિઓએ કહ્યું: હે રાજકુમાર, જે લોકો વિષ્ણુની આરાધનામાં તત્પર છે, તેઓ કેવી રીતે આરાધના કરે, એ આપણે યોગ્ય રીતે કહીએ છીએ, તું સાંભળ.
બાહ્યાર્થાદખિલાચ્ચિત્તં ત્યાજયેત્પ્રથમં નરઃ । તસ્મિન્નેવ જગદ્ધામ્નિ તતઃ કુર્વિત નિશ્ચલમ્ ॥ ૧,૧૧.
પ્રથમ, મનુષ્યે પોતાના મનને બધા બાહ્ય વિષયોથી દૂર કરવું જોઈએ અને પછી એ જ જગતના ધામમાં મનને સ્થિર કરવું જોઈએ.
એવમેકાગ્રચિત્તેન તન્મયેન ધૃતાત્મના । જપ્તવ્યં યન્નિ બોધૈતત્તન્રઃ પાર્થિવનન્દન ॥ ૧,૧૧.
આ રીતે એકાગ્ર મનથી, પૂર્ણ તદ્રૂપ થઈને, આત્મસંયમ રાખીને, જે જપ કરવો તે અમે કહીએ છીએ, હે રાજકુમાર, તું એ જપ કર.
હિરણ્યગર્ભપુરુષપ્રધાનવ્યક્તરૂપિણે । ઓં નમો વાસુદેવાય શુદ્ધજ્ઞાનસ્વરૂપિમે ॥ ૧,૧૧.
હિરણ્યગર્ભ, પુરુષ, પ્રધાન અને અવ્યક્ત સ્વરૂપ ધરાવનારને, 'ૐ, વાસુદેવને નમસ્કાર, જે શુદ્ધ જ્ઞાન સ્વરૂપ છે'.
એતજ્જજાપ ભગવાન્ જપ્યં સ્વાયંભુવો મનુઃ । પિતામહસ્તવ પુરા તસ્ય તુષ્ટો જનાર્દનઃ ॥ ૧,૧૧.
આ જ મંત્ર તારા પૂર્વજ, ભગવંત સ્વાયંભુવ મનુએ જપ્યો હતો, અને જનાર્દન તેમની પર પ્રસન્ન થયા હતા.
દદો યથાભિલષિતાં સિદ્ધિં ત્રૈલોક્યદુર્લભામ્ । તથા ત્વમપિ ગોવિન્દં તોષયૈતત્સદા જપન્ ॥ ૧,૧૧.
તેમણે તેમને એવી સિદ્ધિ આપી, જે ત્રણેય લોકમાં પણ દુર્લભ છે. એ જ રીતે, તું પણ હંમેશા આ જપ કરીને ગોવિંદને પ્રસન્ન કર.
શ્રીપરાશર ઉવાચ નિશમ્યૈતદશેષેણ મૈત્રેય નૃપતે સુતઃ । નિર્જગામ વનાત્તસ્માત્પ્રણિપત્ય સ તાનૃષીન્ ॥ ૧,૧૨.
પરાશરજી બોલ્યા: મૈત્રેય, રાજાના પુત્રએ જ્યારે આ બધું સંપૂર્ણ રીતે સાંભળ્યું, ત્યારે તે વનમાંથી બહાર આવ્યો અને તે ઋષિઓને વંદન કર્યું.
કૃતકૃત્યમિવાત્માનં મન્યમાનસ્તતો દ્વિજ । મધુસંજ્ઞં મહાપુણ્યં જગામ યમુનાતટમ્ ॥ ૧,૧૨.
પછી, પોતે પોતાનું કર્તવ્ય પૂરું કર્યું છે એમ માનીને, એ દ્વિજ યમુનાના કાંઠે આવેલા પવિત્ર મધુ નામના સ્થળે ગયો.
પુનશ્ચ મધુસંજ્ઞેન દૈત્યેનાધિષ્ઠિતં યતઃ । તતો મધુવનં નામ્ના ખ્યાતમત્ર મહીતલે ॥ ૧,૧૨.
કારણ કે એ સ્થાન પહેલાં મધુ નામના દૈત્યના અધિકારમાં હતું, તેથી પૃથ્વી પર એ સ્થળ મધુવન તરીકે જાણીતું થયું.
હત્વા ચ લવણં રક્ષો મધુપુત્રં મહાબલમ્ । શત્રુઘ્નો મધુરાં નામ પુરીં યત્ર ચકાર વૈ ॥ ૧,૧૨.
મધુના પરાક્રમી પુત્ર લવણ રાક્ષસને મારીને, શત્રુઘ્ને ત્યાં મધુરા નામનું શહેર વસાવ્યું.
યત્ર વૈ દેવદેવસ્ય સાન્નિધ્યં હરિમેધસઃ । સર્વપાપહરે તસ્મિંસ્તપસ્તીર્થે ચકાર સઃ ॥ ૧,૧૨.
જ્યાં દેવોના દેવ હરિનું વાસ છે અને જે તીર્થ સર્વ પાપો દૂર કરે છે, ત્યાં તેણે તપ કર્યું.
મરીચિમુખ્યૈર્મુનિભિર્યથોદ્દિષ્ટમભૂત્તથા । આત્મન્યશેપદેવેશં સ્થિતં વિષ્ણુમમન્યત ॥ ૧,૧૨.
મરીચિ વગેરે મુનિઓએ જે રીતે કહ્યું હતું, એ પ્રમાણે તેણે પોતાના અંતરમાં દેવેશ્વર વિષ્ણુને સ્થિર માની લીધા.
અનન્યચેતસસ્તસ્ય ધ્યાયતો ભગવાન્હરિઃ । સર્વભૂતગતો વિપ્ર સર્વભાવગતોઽભવત્ ॥ ૧,૧૨.
જ્યારે તેણે એકાગ્ર મનથી ભગવાન હરિનું ધ્યાન કર્યું, ત્યારે, હે બ્રાહ્મણ, ભગવાન સર્વ જીવોમાં અને સર્વ સ્વરૂપોમાં વ્યાપી રહ્યા.
મનસ્યવસ્થિતે તસ્મિન્વિષ્ણૌ મૈત્રેય યોગિનઃ । ન શશાક ધરા ભારમુદ્વોઢું ભૂતધારિણી ॥ ૧,૧૨.
મૈત્રેય, જ્યારે વિષ્ણુ એના મનમાં સ્થિર થયા, ત્યારે પૃથ્વી, જે સર્વ જીવોને ધારણ કરે છે, પોતાનો ભાર સહન કરી શકી નહીં.
વામપાદસ્થિતે તસ્મિન્નનામાર્ધેન મેદિની । દ્વિતીયં ચ નનામાર્ધં ક્ષિતેર્દક્ષિણતઃ સ્થિતે ॥ ૧,૧૨.
જ્યારે તે ડાબા પગ પર ઊભો રહ્યો, ત્યારે પૃથ્વીનો અડધો ભાગ નીચે વળી ગયો; અને જમણા પગ પર ઊભો રહ્યો ત્યારે બીજો અડધો ભાગ વળી ગયો.
પાદાંગુષ્ઠેન સંપીડ્ય યથા સ વસુધાં સ્થિતઃ । તદા સમસ્તા વસુધા ચચાલ સહ પર્વતૈઃ ॥ ૧,૧૨.
જ્યારે તેણે પોતાના અંગૂઠાથી પૃથ્વીને દબાવીને ઊભો રહ્યો, ત્યારે આખી પૃથ્વી પર્વતો સહિત ધ્રુજી ઉઠી.