તત્ત્વયા નાત્ર કર્તવ્યં દુઃખં તદ્વાક્યસમ્ભવમ્ ॥ ૧,૧૧.
એટલે એ શબ્દોથી તારે મનમાં દુઃખ રાખવું નહીં.
રાજાસનં રાજચ્છત્રં વરાશ્ચાવરવારણાઃ । યસ્ય પુણ્યાનિ તસ્યૈતે મત્વૈતચ્છાંમ્ય પુત્રક ॥ ૧,૧૧.
રાજાસન, રાજછત્ર, વરદાન અને હાથી—આ બધું એના માટે છે, જેનું પુણ્ય વધારે છે. બેટા, આવું સમજ અને મનમાં શાંતિ રાખ.
અન્યજન્મકૃતૈઃ પુણ્યૈઃ સુરુચ્યા સુરુચિર્નૃપઃ । ભાર્યેતિ પ્રોચ્યતે ચાન્યાં મદ્વિધા પુણ્યવર્જિતા ॥ ૧,૧૧.
પહેલા જન્મના પુણ્યના કારણે સુરુચી રાજાની પત્ની બની, અને મારી જેમ પુણ્ય વગરની બીજી સ્ત્રીને બીજું જ સ્થાન મળ્યું.
પુણ્યોપચયસંપન્નસ્તસ્યાઃ પુત્રસ્તથોત્તમઃ । મમ પુત્રસ્તથા જાતઃ સ્વલ્પપુણ્યો ધ્રુવો ભવાન્ ॥ ૧,૧૧.
પુણ્યના સંચયથી સુરુચીનો પુત્ર ઉત્તમ થયો અને મારા પુત્ર ધ્રુવનો જન્મ ઓછા પુણ્યથી થયો છે.
તથાપિ દુઃખં ન ભવાન્ કર્તુમર્હસિ પુત્રક । યસ્ય યાવત્સ તેનૈવ સ્વેન તુષ્યતિ માનવઃ ॥ ૧,૧૧.
છતાં પણ, બેટા, તું પોતાને દુઃખી ન કર. માણસે પોતાના ભાગ્યમાં જેટલું છે, તેટલામાં જ સંતોષ માનવો જોઈએ.
યદિ તે દુઃખમત્યર્થં સુરુચ્યા વચસાભવત્ । તત્પુણ્યોપચયે યત્નં કુરુ સર્વફલપ્રદે ॥ ૧,૧૧.
જો તને સુરુચિના કડવા શબ્દોથી બહુ દુઃખ થયું હોય, તો બધા ફળ આપતી પુણ્યસંચય માટે પ્રયત્ન કર.
સુશીલો ભવ ધર્માત્મા મૈત્રઃ પ્રાણિહિતે રતઃ । નિમ્નં યથાપઃ પ્રવણાઃ પાત્રમાયાન્તિ સમ્પદઃ ॥ ૧,૧૧.
સારા સ્વભાવવાળો, ધર્મમાં સ્થિર, સૌના ભલાઈમાં રસ રાખનાર અને મિત્રભાવથી રહેજે. જેમ પાણી નીચે વહી જાય છે, એમ સંપત્તિ પણ યોગ્ય વ્યક્તિ પાસે જ આવે છે.
ધ્રુવ ઉવાચ અમ્બ યત્ત્વમિદં પ્રાત્થ પ્રશમાય વચો મમ । નૈતદ્દુર્વાચસા ભિન્ને હૃદયે મમ તિષ્ઠતિ ॥ ૧,૧૧.
ધ્રુવે કહ્યું: મા, તું મને શાંત કરવા જે શબ્દો બોલ્યા, એ મારા મનમાં ટકતા નથી, કારણ કે કડવા શબ્દોથી મારું હૃદય દુભાયું છે.
સોઽહં તથા યતિષ્યામિ યથા સર્વોત્તમોત્તમમ્ । સ્થાનં પ્રાપ્સ્યામ્યશોષાણાં જગતામભિ પૂજિતમ્ ॥ ૧,૧૧.
હવે હું એવો પ્રયાસ કરીશ કે બધા લોકોએ જેનું સન્માન કરે છે અને કદી ન મટે એવું સર્વોત્તમ સ્થાન મેળવું.
સુરુચિર્દયિતા રાજ્ઞસ્તસ્યા જાતોસ્મિ નોદરાત્ । પ્રભાવં પશ્ય મેંબ ત્વં વૃદ્ધસ્યાપિ તવોદરે ॥ ૧,૧૧.
સુરુચિ રાજાની પ્રિય છે, પણ હું તેના ગર્ભમાંથી જન્મ્યો નથી. મા, તું જોઈ લેજે, તારા વૃદ્ધ ગર્ભમાંથી જન્મીને પણ હું શું શક્તિ ધરાવું છું.
ઉત્તમઃ સ મમ ભ્રાતા યો ગર્ભેણ ધૃતસ્તયા । સ રાજાસનમાપ્નોતુ પિત્રા દત્તં તથાસ્તુ તત્ ॥ ૧,૧૧.
મારો ભાઈ ઉત્તમ, જે સુરુચિના ગર્ભમાંથી જન્મ્યો છે, એ પિતાએ આપેલું રાજસિંહાસન પામે, એમ જ થાઓ.
નાન્યદત્તમભીપ્સ્યામિ સ્તાનમમ્બ સ્વકર્મણા । ઇચ્છામિ તદહં સ્થાનં યત્ર પ્રાપ પિતા મમ ॥ ૧,૧૧.
મા, હું બીજાએ આપેલું કોઈ સ્થાન ઈચ્છતો નથી. હું તો એ સ્થાન મેળવવા માંગું છું, જે મારા પિતાએ પોતાના કર્મથી મેળવ્યું હતું.
શ્રીપરાશર ઉવાચ નિર્જગામ ગૃહાન્માતુરિત્યુક્ત્વા માતરં ધ્રુવઃ । પુરાચ્ચ નિર્ગમ્ય તતસ્તદ્બાહ્યોપવનં યયો ॥ ૧,૧૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: ધ્રુવે એમ કહીને પોતાની માતાને છોડીને ઘર છોડ્યું અને શહેરની બહારના વનમાં ગયો.
સ દદર્શ મુનીંસ્તત્ર સપ્તપૂર્વાગતાન્ધ્રુવઃ । કુષ્માજિનોત્તરીયેષુ વિષ્ટરેષુ સમાસ્થિતાન્ ॥ ૧,૧૧.
ત્યાં ધ્રુવે જુના સાત પેઢીના ઋષિઓને જોયા, જે કુશના આસન પર બેઠા હતા અને વાઘાનાં ચામડાંના કપડાં પહેર્યા હતા.
સ રાજપુત્રસ્તાન્સર્વાન્પ્રણિપત્યાભ્ય ભાષત । પ્રશ્રયાવનતઃ સમ્યગભિવાદનપૂર્વકમ્ ॥ ૧,૧૧.
પછી રાજકુમારે સૌ ઋષિઓને વંદન કર્યું અને નમ્રતાપૂર્વક સૌપ્રથમ અભિવાદન કરીને વાત કરી.
ધ્રુવ ઉવાચ ઉત્તાનપાદતનયં માં નિબોધત સત્તમાઃ । જાતં સુનીત્યાં નિર્વેદાદ્યુષ્માકં પ્રાપ્તમન્તિકમ્ ॥ ૧,૧૧.
ધ્રુવે કહ્યું: મહાનુભાવો, હું ઉત્તાનપાદનો પુત્ર ધ્રુવ છું, સુનિતિના ગર્ભમાંથી જન્મેલો, નિરાશ થઈને તમારું શરણ લઈ આવ્યો છું.
ઋષય ઊચુઃ ચતુઃપઞ્ચા બ્દસંભૂતો બાલસ્ત્વં તૃપનન્દન । નિર્વેદકારણં કિઞ્ચિત્તવ નાદ્યાપિ વર્તતે ॥ ૧,૧૧.
ઋષિઓએ કહ્યું: બાલક, તું તો ચાર કે પાંચ વર્ષનો છે, તને આ વયે નિરાશ થવાનું શું કારણ હોઈ શકે?
ન ચિન્ત્યં ભવતઃ કિઞ્ચિદ્ધ્રયતે ભૂપતિઃ પિતા । ન ચૈવૈષ્ટ વિયોગાદિ તવ પશ્યામ બાલક ॥ ૧,૧૧.
તને ચિંતા કરવાની કોઈ જરૂર નથી; તારો પિતા રાજા જીવિત છે અને તને તારી ઈચ્છાથી અલગ એવું કંઈયું નથી દેખાતું, બાલક.
શરીરે ન ચ તે વ્યાધિરસ્માભિરુપલક્ષ્યતે । નિર્વેદઃ કિન્નિમિત્તસ્તે કથ્યતાં યદિ વિદ્યતે ॥ ૧,૧૧.
અમે તારા શરીરમાં કોઈ રોગ પણ નથી જોતા; જો તને નિરાશ થવાનું કોઈ કારણ ખબર હોય તો અમને કહેજે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તતઃ સ કથયામાસ સુરુચ્યા યદુદાહૃતમ્ । તન્નિશમ્ય તતઃ પ્રોચુર્મુનયસ્તે પરસ્પરમ્ ॥ ૧,૧૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: પછી ધ્રુવે તેમને સુરુચિએ જે કહ્યું હતું તે બધું કહ્યું. આ સાંભળીને ઋષિઓએ પરસ્પર વાત કરી.
અહો ક્ષાત્રં પરં તેજો બાલસ્યાપિ યદક્ષમા । સપત્ન્યા માતુરુક્તં યદ્ધૃદયાન્નાપસર્પતિ ॥ ૧,૧૧.
આહા, શું અદભૂત ક્ષત્રિય તેજ છે, કે બાળક હોવા છતાં પણ એ સહન કરી શકતો નથી; સોપત્રી માતાએ જે કહ્યું એ હૃદયમાંથી જતું નથી.
ભોભોઃ ક્ષત્રિયદાયાદઃ નિર્વેદાદ્યત્ત્વાયાધુના । કર્તું વ્યવસિતં તન્નઃ કથ્યતાં યદિ રોચતે ॥ ૧,૧૧.
હે ક્ષત્રિય વંશજ, તું જે નિરાશ થઈને હવે શું કરવાનું નક્કી કર્યું છે, તે અમને કહેજે, જો તને યોગ્ય લાગે.
યચ્ચ કાર્યં તવાસ્માભિઃ સાહાય્યમમિતદ્યુતે । તદુચ્યતાં વિવક્ષુસ્ત્વમસ્માભિરુપલક્ષ્યસે ॥ ૧,૧૧.
હે તેજસ્વી, તમે જે કામમાં અમારો સહયોગ ઇચ્છો છો, તે સ્પષ્ટ કહો. અમે જોઈ રહ્યા છીએ કે તમે કંઈક કહેવા માંગો છો.
ધ્રુવ ઉવાચ નાહ મર્થમભીપ્સામિ ન રાજ્યં દ્વિજસત્તમાઃ । તત્સ્થાનમેકમિચ્છામિ ભુક્તં નાન્યેન યત્પુરા ॥ ૧,૧૧.
ધ્રુવે કહ્યું: મને ધન કે રાજ્યની ઇચ્છા નથી, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો. હું માત્ર એવું એક સ્થાન ઈચ્છું છું, જે પહેલાં કોઈએ મેળવ્યું ન હોય.
એતન્મે ક્રિયતાં સમ્યક્કથ્યતાં પ્રાપ્યતે યથા । સ્થાનમગ્ર્યં સમસ્તેભ્યઃ સ્થાનેભ્યો મુનિસત્તમાઃ ॥ ૧,૧૧.
મારે એ જ વસ્તુ યોગ્ય રીતે પ્રાપ્ત થાય, એ માટે શું કરવું જોઈએ તે મને કહો, હે મહાન ઋષિઓ. બધા સ્થાનોમાં શ્રેષ્ઠ સ્થાન મેળવવા માટે શું કરવું તે સમજાવો.
મરીચિરુવાચ અનારાધિતગોવિન્દૈર્નરૈઃ સ્થાનં નૃપાત્મજ । ન હિ સંપ્રાપ્યતે શ્રેષ્ઠં તસ્માદારાધયાચ્યુતમ્ ॥ ૧,૧૧.
મરીચિએ કહ્યું: હે રાજકુમાર, જેમણે ગોવિંદની ઉપાસના કરી નથી, તેમને શ્રેષ્ઠ સ્થાન મળતું નથી. એટલે તું અચ્યૂતની ભક્તિ કર.
અત્રિરુવાચ પરઃ પરાણાં પુરુષો યસ્ય તુષ્ટો જનાર્દનઃ । સંપ્રાપ્નોત્યક્ષયં સ્થાનમેતત્સત્યં મયોદિતમ્ ॥ ૧,૧૧.
અત્રિએ કહ્યું: જ્યારે જનાર્દન પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે તે સર્વોચ્ચ પુરુષ બીજા લોકોને અવિનાશી સ્થાન આપે છે. મેં સાચું કહ્યું છે.
અઙ્ગિરા ઉવાચ યસ્યાન્તઃ સર્વમેવેદમચ્યુતસ્યાવ્યયાત્મનઃ । તમારાધય ગોવિન્દં સ્થાનમગ્ર્યં યદીચ્છસિ ॥ ૧,૧૧.
અંગિરાએ કહ્યું: જેના અંદર આ આખું જગત વસે છે, એવા અચ્યૂતના અવિનાશી સ્વરૂપમાં તું ગોવિંદની ઉપાસના કર, જો તને શ્રેષ્ઠ સ્થાન જોઈએ છે.
પુલસ્ત્ય ઉવાચ પરં બ્રહ્મ પરં ધામ યોઽસૌ બ્રહ્મ તથા પરમ્ । તમારાધ્ય હરિં યાતિ મુક્તિમપ્યતિ દુર્લભામ્ ॥ ૧,૧૧.
પુલસ્ત્યએ કહ્યું: જે પરમ બ્રહ્મ છે, પરમ ધામ છે, અને જેને પરમ બ્રહ્મ પણ કહે છે, એ હરિની ભક્તિ કરીને મનુષ્ય દુર્લભ મુક્તિ પણ મેળવી શકે છે.
પુલહ ઉવાચ ઐન્દ્રમિન્દ્રઃ પરં સ્થાનં યમારાધ્ય જગત્પતિમ્ । પ્રાપ યજ્ઞપતિં વિષ્ણું તમારાધય સુવ્રત ॥ ૧,૧૧.
પુલહએ કહ્યું: ઇન્દ્રે જગતના સ્વામી, યજ્ઞપતિ વિષ્ણુની આરાધના કરીને ઇન્દ્રનું સ્થાન મેળવ્યું. હે સુવ્રત, તું પણ તેમની ઉપાસના કર.