ઉત્તમોત્તમમપ્રાપ્યમવિવેકો હિ વાઞ્છસિ । સત્યં સુતસ્ત્વમપ્યસ્ય કિં તુ ન ત્વં મયા ધૃતઃ ॥ ૧,૧૧.
તારી ઈચ્છા બહુ ઊંચી છે, પણ એ અપ્રાપ્ય છે; તને સમજણ નથી. સાચું છે, તું પણ એનો પુત્ર છે, પણ તારો જન્મ મારો ગર્ભથી થયો નથી.
એતદ્રાજાસનં સર્વ ભૂભૃત્સંશ્રયકેતનમ્ । યોગ્યં મમૈવ પુત્રસ્ય કિમાત્મા ક્લિશ્યતેત્વયા ॥ ૧,૧૧.
આ રાજાસન, જે બધા રાજાઓનું આશ્રય સ્થાન છે, એ માત્ર મારા પુત્ર માટે જ યોગ્ય છે. તું કેમ વ્યર્થમાં પોતાને દુઃખ આપે છે?
ઉચ્ચૈર્મનોરથસ્તેયં મત્પુત્રસ્યેવ કિં વૃથા । સુનીત્યામાત્મનો જન્મ કિં ત્વયા નાવગમ્યતે ॥ ૧,૧૧.
તારી ઈચ્છા ઊંચી છે, પણ એ વ્યર્થ છે, જેમ મારા પુત્રની છે. શું તને ખબર નથી કે તારો જન્મ સુનીતિમાંથી થયો છે?
શ્રીપરાશર વાચ ઉત્સૃજ્ય પિતરં બાલસ્તચ્છ્રુત્વા માતૃભાષિતમ્ । જગામ કુપિતો માતુર્નિજાયા દ્વિજમન્દિરમ્ ॥ ૧,૧૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: સોપત્રીના આ શબ્દો સાંભળીને, ધ્રુવ ગુસ્સામાં પિતાને છોડીને પોતાની માતા સુનીતિના ઘરમાં ગયો.
તં દૃષ્ટ્વા કુપિતં પુત્રમીષત્પ્રસ્ફુરિતાધરમ્ । સુનીતિરઙ્કમારોપ્ય મૈત્રેયેદમભાષત ॥ ૧,૧૧.
પોતાનો પુત્ર ગુસ્સે ભરાયો છે અને તેના નીચેના હોઠ થોડીક કંપી રહ્યા છે, એ જોઈને સુનીતિએ ધ્રુવને ખોળામાં બેસાડ્યો અને, મૈત્રેય, તેને કહ્યું.
વત્સ કઃ કોપહેતુસ્તે કશ્ચ ત્વાં નાભિ નન્દતિ । કોવજાનાતિ પિતરં વત્સ યસ્તેપરાધ્યતિ ॥ ૧,૧૧.
બાળક, તને ગુસ્સો કેમ આવ્યો છે? કોણે તારો સ્વાગત કર્યો નથી? કોણ તારા પિતાને દોષી ગણશે, જેણે તારો અપમાન કર્યો છે?
શ્રીપરાશર વાચ ઇત્યુક્તઃ સકલં માત્રે કથયામાસ તદ્યથા । સુરુચિઃ પ્રાહ ભૂપાલપ્રત્યક્ષમતગર્વિતા ॥ ૧,૧૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: માતાએ પૂછ્યું ત્યારે ધ્રુવે બધું જ એમજ એમ કહી દીધું—કે સુરુચીએ રાજા સામે ગર્વથી શું કહ્યું હતું.
વિનિશ્વસ્યેતિ કથિતે તસ્મિન્પુત્રેણ દુર્મનાઃ । શ્વસક્ષામેક્ષણા દીના સુનીતિર્વાક્યમબ્રવીત્ ॥ ૧,૧૧.
પુત્રના મોઢેથી આ સાંભળીને સુનીતિ દુઃખી થઈ, ઊંડો શ્વાસ લીધો, આંખોમાં પાણી આવી ગયું અને એણે કહ્યું.
સુનીતિરુવાચ સુરુચિઃ સત્યમાહેદં મન્દભાગ્યોસિઃપુત્રક । ન હિ પુણ્યવતાં વત્સ સપત્નૈરેવ મુચ્યતે ॥ ૧,૧૧.
સુનીતિએ કહ્યું: સુરુચીએ સાચું કહ્યું છે, બેટા; તારો ભાગ્ય નબળું છે. પુણ્યવાનને પણ, બેટા, સપત્નીઓથી છૂટકારો મળતો નથી.
નોદ્વેગસ્તાત કર્તવ્યઃ કૃતં યદ્ભવતા પુરા । તત્કોપહર્તુ શક્નોતિ દાતું કશ્ચાકૃતં ત્વયા ॥ ૧,૧૧.
પુત્ર, ભૂતકાળમાં જે થયું એથી દુઃખી થવું નહીં. જે તું કર્યું નથી, એ કોઈ આપી શકે કે તારી પાસેથી લઈ શકે?
તત્ત્વયા નાત્ર કર્તવ્યં દુઃખં તદ્વાક્યસમ્ભવમ્ ॥ ૧,૧૧.
એટલે એ શબ્દોથી તારે મનમાં દુઃખ રાખવું નહીં.
રાજાસનં રાજચ્છત્રં વરાશ્ચાવરવારણાઃ । યસ્ય પુણ્યાનિ તસ્યૈતે મત્વૈતચ્છાંમ્ય પુત્રક ॥ ૧,૧૧.
રાજાસન, રાજછત્ર, વરદાન અને હાથી—આ બધું એના માટે છે, જેનું પુણ્ય વધારે છે. બેટા, આવું સમજ અને મનમાં શાંતિ રાખ.
અન્યજન્મકૃતૈઃ પુણ્યૈઃ સુરુચ્યા સુરુચિર્નૃપઃ । ભાર્યેતિ પ્રોચ્યતે ચાન્યાં મદ્વિધા પુણ્યવર્જિતા ॥ ૧,૧૧.
પહેલા જન્મના પુણ્યના કારણે સુરુચી રાજાની પત્ની બની, અને મારી જેમ પુણ્ય વગરની બીજી સ્ત્રીને બીજું જ સ્થાન મળ્યું.
પુણ્યોપચયસંપન્નસ્તસ્યાઃ પુત્રસ્તથોત્તમઃ । મમ પુત્રસ્તથા જાતઃ સ્વલ્પપુણ્યો ધ્રુવો ભવાન્ ॥ ૧,૧૧.
પુણ્યના સંચયથી સુરુચીનો પુત્ર ઉત્તમ થયો અને મારા પુત્ર ધ્રુવનો જન્મ ઓછા પુણ્યથી થયો છે.
તથાપિ દુઃખં ન ભવાન્ કર્તુમર્હસિ પુત્રક । યસ્ય યાવત્સ તેનૈવ સ્વેન તુષ્યતિ માનવઃ ॥ ૧,૧૧.
છતાં પણ, બેટા, તું પોતાને દુઃખી ન કર. માણસે પોતાના ભાગ્યમાં જેટલું છે, તેટલામાં જ સંતોષ માનવો જોઈએ.
યદિ તે દુઃખમત્યર્થં સુરુચ્યા વચસાભવત્ । તત્પુણ્યોપચયે યત્નં કુરુ સર્વફલપ્રદે ॥ ૧,૧૧.
જો તને સુરુચિના કડવા શબ્દોથી બહુ દુઃખ થયું હોય, તો બધા ફળ આપતી પુણ્યસંચય માટે પ્રયત્ન કર.
સુશીલો ભવ ધર્માત્મા મૈત્રઃ પ્રાણિહિતે રતઃ । નિમ્નં યથાપઃ પ્રવણાઃ પાત્રમાયાન્તિ સમ્પદઃ ॥ ૧,૧૧.
સારા સ્વભાવવાળો, ધર્મમાં સ્થિર, સૌના ભલાઈમાં રસ રાખનાર અને મિત્રભાવથી રહેજે. જેમ પાણી નીચે વહી જાય છે, એમ સંપત્તિ પણ યોગ્ય વ્યક્તિ પાસે જ આવે છે.
ધ્રુવ ઉવાચ અમ્બ યત્ત્વમિદં પ્રાત્થ પ્રશમાય વચો મમ । નૈતદ્દુર્વાચસા ભિન્ને હૃદયે મમ તિષ્ઠતિ ॥ ૧,૧૧.
ધ્રુવે કહ્યું: મા, તું મને શાંત કરવા જે શબ્દો બોલ્યા, એ મારા મનમાં ટકતા નથી, કારણ કે કડવા શબ્દોથી મારું હૃદય દુભાયું છે.
સોઽહં તથા યતિષ્યામિ યથા સર્વોત્તમોત્તમમ્ । સ્થાનં પ્રાપ્સ્યામ્યશોષાણાં જગતામભિ પૂજિતમ્ ॥ ૧,૧૧.
હવે હું એવો પ્રયાસ કરીશ કે બધા લોકોએ જેનું સન્માન કરે છે અને કદી ન મટે એવું સર્વોત્તમ સ્થાન મેળવું.
સુરુચિર્દયિતા રાજ્ઞસ્તસ્યા જાતોસ્મિ નોદરાત્ । પ્રભાવં પશ્ય મેંબ ત્વં વૃદ્ધસ્યાપિ તવોદરે ॥ ૧,૧૧.
સુરુચિ રાજાની પ્રિય છે, પણ હું તેના ગર્ભમાંથી જન્મ્યો નથી. મા, તું જોઈ લેજે, તારા વૃદ્ધ ગર્ભમાંથી જન્મીને પણ હું શું શક્તિ ધરાવું છું.
ઉત્તમઃ સ મમ ભ્રાતા યો ગર્ભેણ ધૃતસ્તયા । સ રાજાસનમાપ્નોતુ પિત્રા દત્તં તથાસ્તુ તત્ ॥ ૧,૧૧.
મારો ભાઈ ઉત્તમ, જે સુરુચિના ગર્ભમાંથી જન્મ્યો છે, એ પિતાએ આપેલું રાજસિંહાસન પામે, એમ જ થાઓ.
નાન્યદત્તમભીપ્સ્યામિ સ્તાનમમ્બ સ્વકર્મણા । ઇચ્છામિ તદહં સ્થાનં યત્ર પ્રાપ પિતા મમ ॥ ૧,૧૧.
મા, હું બીજાએ આપેલું કોઈ સ્થાન ઈચ્છતો નથી. હું તો એ સ્થાન મેળવવા માંગું છું, જે મારા પિતાએ પોતાના કર્મથી મેળવ્યું હતું.
શ્રીપરાશર ઉવાચ નિર્જગામ ગૃહાન્માતુરિત્યુક્ત્વા માતરં ધ્રુવઃ । પુરાચ્ચ નિર્ગમ્ય તતસ્તદ્બાહ્યોપવનં યયો ॥ ૧,૧૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: ધ્રુવે એમ કહીને પોતાની માતાને છોડીને ઘર છોડ્યું અને શહેરની બહારના વનમાં ગયો.
સ દદર્શ મુનીંસ્તત્ર સપ્તપૂર્વાગતાન્ધ્રુવઃ । કુષ્માજિનોત્તરીયેષુ વિષ્ટરેષુ સમાસ્થિતાન્ ॥ ૧,૧૧.
ત્યાં ધ્રુવે જુના સાત પેઢીના ઋષિઓને જોયા, જે કુશના આસન પર બેઠા હતા અને વાઘાનાં ચામડાંના કપડાં પહેર્યા હતા.
સ રાજપુત્રસ્તાન્સર્વાન્પ્રણિપત્યાભ્ય ભાષત । પ્રશ્રયાવનતઃ સમ્યગભિવાદનપૂર્વકમ્ ॥ ૧,૧૧.
પછી રાજકુમારે સૌ ઋષિઓને વંદન કર્યું અને નમ્રતાપૂર્વક સૌપ્રથમ અભિવાદન કરીને વાત કરી.
ધ્રુવ ઉવાચ ઉત્તાનપાદતનયં માં નિબોધત સત્તમાઃ । જાતં સુનીત્યાં નિર્વેદાદ્યુષ્માકં પ્રાપ્તમન્તિકમ્ ॥ ૧,૧૧.
ધ્રુવે કહ્યું: મહાનુભાવો, હું ઉત્તાનપાદનો પુત્ર ધ્રુવ છું, સુનિતિના ગર્ભમાંથી જન્મેલો, નિરાશ થઈને તમારું શરણ લઈ આવ્યો છું.
ઋષય ઊચુઃ ચતુઃપઞ્ચા બ્દસંભૂતો બાલસ્ત્વં તૃપનન્દન । નિર્વેદકારણં કિઞ્ચિત્તવ નાદ્યાપિ વર્તતે ॥ ૧,૧૧.
ઋષિઓએ કહ્યું: બાલક, તું તો ચાર કે પાંચ વર્ષનો છે, તને આ વયે નિરાશ થવાનું શું કારણ હોઈ શકે?
ન ચિન્ત્યં ભવતઃ કિઞ્ચિદ્ધ્રયતે ભૂપતિઃ પિતા । ન ચૈવૈષ્ટ વિયોગાદિ તવ પશ્યામ બાલક ॥ ૧,૧૧.
તને ચિંતા કરવાની કોઈ જરૂર નથી; તારો પિતા રાજા જીવિત છે અને તને તારી ઈચ્છાથી અલગ એવું કંઈયું નથી દેખાતું, બાલક.
શરીરે ન ચ તે વ્યાધિરસ્માભિરુપલક્ષ્યતે । નિર્વેદઃ કિન્નિમિત્તસ્તે કથ્યતાં યદિ વિદ્યતે ॥ ૧,૧૧.
અમે તારા શરીરમાં કોઈ રોગ પણ નથી જોતા; જો તને નિરાશ થવાનું કોઈ કારણ ખબર હોય તો અમને કહેજે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તતઃ સ કથયામાસ સુરુચ્યા યદુદાહૃતમ્ । તન્નિશમ્ય તતઃ પ્રોચુર્મુનયસ્તે પરસ્પરમ્ ॥ ૧,૧૧.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: પછી ધ્રુવે તેમને સુરુચિએ જે કહ્યું હતું તે બધું કહ્યું. આ સાંભળીને ઋષિઓએ પરસ્પર વાત કરી.