એવં સંસ્તૂયમાનસ્તુ પ્રણતૈરમરૈર્હરિઃ । પ્રસન્નદૃષ્ટિર્ભગવાનિદમાહ સ વિશ્વકૃત્
આ રીતે નમન કરનાર દેવતાઓએ જયારે ભગવાન હરિની સ્તુતિ કરી, ત્યારે જગતના સર્જનહારે કૃપાળુ દૃષ્ટિથી એમને કહ્યું.
તેજસો ભવતાં દેવાઃ કરિષ્યામ્યુપબૃ હણમ્ । વદામ્યહં યત્ ક્રિયતાં ભવદ્ભિસ્તદિદ સુરાઃ
હે દેવતાઓ, હું તમારું તેજ પાછું આપું છું; કહો, હવે તમારે શું કરવું છે.
આનીય સહિતા દત્યૈઃ ક્ષીરાબ્ધૌ સકલૌષધીઃ । મન્થાનં મન્દરં કૃત્વા નેત્રં કૃત્વા તુ વાસુકિમ્
દૈત્યો સાથે મળીને બધાં ઔષધિઓ લઈ દૂધના દરિયામાં જાઓ; મંદર પર્વતને મથાણ અને વાસુકીને દોરી બનાવો.
મથ્યતામભૃતં દેવાઃ સહાયે મય્યવસ્થિતે । સામપૂર્વ્વઞ્ચ દૈતેયાસ્તત્ર સાહાય્યકર્મણિ
મારી મદદથી દેવતાઓએ સમુદ્રને મથવું, અને દૈત્યોએ પણ સહકારથી એ કાર્યમાં જોડાવું.
સામાન્યફલભોક્તારો યૂયં વાચ્યા ભવિષ્યથ મથ્યમાને ચ તત્રાબ્ધૌ યતૂ સમુત્પદ્યતેઽમૃતમ્
તમને કહેવામાં આવશે કે તમે બધાંને મળીને ફળ મળશે; અને જ્યારે સમુદ્ર મથાશે ત્યારે જે અમૃત મળે—
તત્પાનાદ્ બલિનો યૂયમમરાશ્વ ભવિષ્યથ । તથા ચાહં કરિષ્યામિ યથા ત્રિદશાવિદ્રિષઃ । ન પ્રાપ્સ્યન્ત્યમૃતં દેવાઃ કેવલં ક્લેશભાગિનઃ
તે અમૃત પીવાથી તમે દેવતાઓ બળવાન અને અમર બનશો; અને હું એવું કરું કે માત્ર દેવતાઓને જ અમૃત મળે, દૈત્યોને નહીં, તેમને ફક્ત મહેનત જ મળે.
ઇત્યુત્તવા દેવદેવેન સર્વ્વ એવ તતઃ સુરાઃ । સન્ધાનમસુરૈઃ કૃત્વા યત્નવન્તોઽમૃતેઽભવન્
આ રીતે દેવોના દેવ શ્રીહરિએ કહ્યું પછી, બધા દેવોએ આસુરો સાથે સંધિ કરી અને અમૃત મેળવવા માટે એકસાથે પ્રયત્ન કર્યો.
નાનૌષધીઃ સમાનીય દેવ-દૈતેયદાનવાઃ । ક્ષિપ્ત્વા ક્ષિરાબ્ધીપયસિ શરદભ્રામલત્વિષિ
બધા દેવો, દૈત્ય અને દાનવો વિવિધ ઔષધિઓ એકઠી કરીને, તેને શરદ ઋતુના વાદળ અને લતાની જેમ ચમકતા ક્ષીરસાગરમાં નાખી દીધી.
મન્થાનં મન્દરં નેત્રં કૃત્વા ચ વાસુકિમ્ । તતો મથિતુમારબ્ધા મૈત્રૈય તરસામૃતમ્
મંદર પર્વતને મથાની લાકડી અને વાસુકી નાગને દોરી બનાવી, તેઓએ અમૃત માટે જોરશોરથી મથન શરૂ કર્યું, હે મૈત્રેય.
વિબુધાઃ સહિતાઃ સર્વ્વે યતઃ પુચ્છં તતઃકૃતાઃ । કૃષ્ણેન વાસુકેર્દૈત્યાઃ પૂર્વ્વકાયે નિવેશિતાઃ
બધા દેવોએ સાથે મળીને વાસુકીના પૂંછડાને પકડી, અને શ્રીકૃષ્ણની યોજના પ્રમાણે દૈત્યોએ વાસુકીના માથા પાસે સ્થાન લીધું.
તે તસ્ય ફણનિઃ શ્વાસ- વહ્નિનાપહતત્વિષઃ । નિસ્તેજસોઽસુરાઃ સર્વે બભુવુરમિતદ્યુ તે
વાસુકીના ફણેથી નીકળતા અગ્નિસ્વરૂપ શ્વાસથી બધા આસુરોનો તેજ ઓલવાઈ ગયો અને એ દિવસે તેઓ નિરાશ થઈ ગયા.
તેનૈવ મુખનિઃશાસ-વાયુનાસ્તબલાહકૈઃ પુચ્છપ્રદેશે વર્ષદ્ભિસ્તથા ચાપ્યાયિતાઃ સુરાઃ
વાસુકીના મુખમાંથી નીકળતા વાયુથી ઘણા વાદળો ઊભા થયા અને પૂંછડાની બાજુએ વરસાદ પડ્યો, જેના કારણે દેવો તાજા થઈ ગયા.
ક્ષીરોદમધ્યે ભગવાન્ કૂર્મ્મરૂપો સ્વયં હરિઃ । મન્થનાદ્રે રધિષ્ઠાનં ભ્રમતોઽભૂન્મહામુને
ક્ષીરસાગરના મધ્યમાં ભગવાન હરિએ કચ્છપ રૂપ ધારણ કરીને મથાન પર્વતને આધાર આપ્યો, હે મહામુની.
રૂપેણાન્યેન દેવાનાં મધ્યે ચક્રગદાધરઃ । ચકર્ષ ભોગિરાજાનં દૈત્યમધ્યેઽપરેણ ચ
ભગવાને દેવોમાં બીજું રૂપ ધારણ કરીને ચક્ર અને ગદા ધારણ કરી, ભોગિરાજ વાસુકીને ખેંચ્યા; અને દૈત્યોમાં પણ બીજું રૂપ ધારણ કર્યું.
ઉપર્ય્યક્રાન્તવાન્ શૈલં બૃહદૂરૂપેણ કેશવઃ । તથાપરેણ મૈત્રય યન્ન દૃષ્ટં સુરાસુરૈઃ
વિશાળ રૂપ ધારણ કરીને કેશવે પર્વતને ઉપરથી સંભાળ્યો; અને હે મૈત્રેય, દેવો અને આસુરો જેનું દર્શન પણ ન કરી શક્યા, એવું બીજું રૂપ પણ ધારણ કર્યું.
તેજસા નાગરાજાનં તથાપ્યાયિતવાન્ હરિઃ । અન્યેન તેજસા દેવાન્ ઉપબૃં હિતવાન્ વિભુઃ
ભગવાન હરિએ પોતાના તેજથી નાગરાજને તાજા કર્યા અને બીજા તેજથી દેવોને પણ શક્તિ આપી.
મથ્યમાને તતસ્તસ્મિન્ ક્ષીરાબ્ધૌ દેવ-દાનવૈઃ । હવિર્ધામાભવત્ પૂર્વ્વ સુરભિઃ સુરપૂજિતા
પછી જ્યારે દેવો અને દાનવો ક્ષીરસાગરનું મથન કરતા હતા, ત્યારે સૌપ્રથમ હવિર્ધાન, દેવો દ્વારા પૂજિત સુરભિ ગાય પ્રગટ થઈ.
જગ્મુર્મ્મુદં તતો દેવા દાનવાશ્ચ મહામુને । વ્યાક્ષિપ્તચેતસશ્ચૈવ બભૂવુસ્તિમિતેક્ષણાઃ
પછી દેવો અને દૈત્યો, હે મહામુની, આનંદિત થયા; પણ તેમનું મન ઉથલપાથલ થઈ ગયું અને આંખોમાં આશ્ચર્ય છવાઈ ગયું.
કિમેતદિતિ સદ્ધાનાં દિવિ ચિન્તયતાં તતઃ । બભૂવ વારુણો દેવી મદાધૂર્ણિતલોચના
દિવ્ય લોકમાં શ્રદ્ધાળુઓ વિચારી રહ્યા હતા કે 'આ શું છે?', ત્યારે મદમાં લથડતી આંખોવાળી વારુણી દેવી પ્રગટ થઈ.
કૃતાવર્ત્તાતૂ તતસ્તસ્માત્ ક્ષીરોદાદૂ વાસયન્ જગત્ । ગન્ધેન પારિજાતોઽભૂદૂ દેવસ્ત્રીનન્દસ્તરુઃ
પછી ક્ષીરસાગરના ઘુમ્મસથી સમગ્ર જગતમાં સુગંધ ફેલાવતો, ત્રિઆનંદદાયક પારિજાત વૃક્ષ પ્રગટ થયું.
રૂપૌદાર્ય્યગુણોપેતસ્તતશ્ચાપ્સરસાં ગણઃ । ક્ષીરોદધેઃ સમુત્પન્નો મૈત્રય પરમાદ્ભુતઃ
પછી રૂપ, ઉદારતા અને ગુણોથી યુક્ત, અદ્ભુત અપ્સરાઓનો સમૂહ ક્ષીરસાગરમાંથી પ્રગટ થયો, હે મૈત્રેય.
તતઃ શીતાંશુરભવજૂજગૃહે ત્વં મહેશ્વરઃ । જગૃહુશ્ચ વિષં નાગાઃ ક્ષીરોદાજ્વ સમુત્થિતમ્
પછી ચંદ્ર પ્રગટ થયો અને તમે, હે મહેશ્વર, તેને ગ્રહણ કર્યો; અને ક્ષીરસાગરમાંથી નીકળેલું વિષ નાગોએ લઈ લીધું.
તતો ધન્વન્તરિર્દેવઃ શ્વેતામ્બરધરસ્સ્વયમ્ । વિભ્રત્કમણ્ડલું પુર્ણમમૃતસ્ય સમુત્થિતઃ
પછી ધન્વંતરી દેવ, સફેદ વસ્ત્ર પહેરીને અને ભરેલું કમંડળુ લઈને, પોતે અમૃત લઈને પ્રગટ થયા.
તતઃ સ્વસ્થમનસ્કાસ્તે સર્વ્વે દૈતેય-દાનવાઃ । બભૂવુર્મ્મુદિતાઃ સર્વ્વે મૈત્રેય મુતિભિઃ સહ
પછી બધા દૈત્ય અને દાનવો, તેમનું મન શાંત થઈ, પોતાના મિત્રો સાથે આનંદિત થયા, હે મૈત્રેય.
તતઃ સ્ફુરત્કાન્તિમતી વિકાસિકમલે સ્થિતા । શ્રીર્દેવી પયસસ્તસ્માદુત્થિતા ભૃતપંકજા
પછી તેજસ્વી અને કાંતિમય શ્રીદેવી, ખીલેલા કમળ પર ઊભી રહીને, કમળે ટેકો આપ્યો હતો એ રીતે, પાણીમાંથી પ્રગટ થઈ.
તાં તુષ્ટુ વુર્મ્મુદા યુક્તાઃ શ્રીસૂક્તેને મહર્ષયઃ । વિશાવસુમુખાસ્તસ્યા ગન્ધર્વાઃ પુરતો જગુઃ
મહર્ષિઓ આનંદથી ભરાઈ, શ્રીસૂક્ત દ્વારા શ્રીદેવીની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા; અને વિશાવસુના નેતૃત્વમાં ગંધર્વોએ તેમની સામે ગીત ગાયું.
ઘૃતાચીપ્રમુખા બ્રહ્મન્ નનૃતુશ્ચાપ્સરોગણાઃ । ગઙ્ગાદ્યાઃ સરિતસ્તોયૈઃ સ્નાનાર્થમુપતસ્થિરે
ઘૃતાચી આગેવાન બની, અપ્સરાઓના સમૂહે નૃત્ય કર્યું; ગંગા સહિતની નદીઓએ પોતાના પાણી લઈને શ્રીદેવીના સ્નાન માટે આવી.
દીગૂગજા હેમપાત્રસ્થમ્ આદાય વિમલં જલમ્ । સ્નાપયાઞ્ચક્રિરે દેવીં સર્વ્વલોકામમ્લહેશ્વરીમ્
દિશાના રક્ષકોએ સુવર્ણના પાત્રમાં શુદ્ધ પાણી ભરી, સર્વલોકોની સ્વામિની એવા દેવીને સ્નાન કરાવ્યું.
ક્ષીરોદો રુપધૃક્ તસ્યૈ માલામમ્લાનપઙ્કજામ્ । દદૌ વિભૂષણાન્યઙ્ગ વિશ્વકર્મા ચકાર ચ
ક્ષીરસાગરે સ્વરૂપ ધારણ કરીને, કદી ન વાંછાતા કમળની માળા શ્રીદેવીને આપી; અને વિશ્વકર્માએ તેમના અંગ માટે અલંકારો બનાવ્યા.
દિવ્યમાલ્યામ્બરધરા સ્નાતા ભૂષણભૂષિતા । પશ્યતાં સર્વ્વદેવાનાં યયૌ વક્ષઃસ્થલં હરેઃ
દિવ્ય વસ્ત્રો પહેરી, અલંકારોથી શોભાયમાન, સ્નાન કરી અને ફૂલોની માળા ધારણ કરીને, સર્વ દેવતાઓ જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે, શ્રીદેવી હરિના વક્ષસ્થળે પહોંચી.