એવ સંસ્તૂયમાનસ્તુ ભગવાઞ્છરઙ્વચક્રધૂક્ । જગામ દર્શનં તેષાં મૈત્રેય પરમેશ્વરઃ
મૈત્રેય, જયારે ભગવાન શારંગધનુષ અને ચક્ર ધારણ કરીને તેમનું સ્તુતિ કરવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે પરમેશ્વર દેવતાઓને દર્શન આપવા આવ્યા.
તં દૃષ્ટ્વા તે તદા દેવાઃ શર્ઙ્વચક્રગદાધરમ્ । અપૂર્વ્વરૂપસંસ્થાનં તેજસાં રાશિમૂર્જ્જિતમ્
ત્યારે દેવતાઓએ તેમને ધનુષ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરેલા, અજોડ રૂપ અને અપરંપાર તેજથી ઉજ્જવળ એવા રૂપમાં જોયા.
પ્રણમ્ય પ્રણતાઃ પૂર્વ્વં સંક્ષોભસ્તિમિતેક્ષણાઃ । તુષ્ટુવુઃ પુણ્ડરીકાક્ષં પિતામહપુરોગમાઃ
બ્રહ્મા સહિતના દેવતાઓએ પહેલાં નમન કર્યું, આશ્ચર્યથી આંખો પહોળી કરી, અને કમળનયન ભગવાનની સ્તુતિ કરી.
નમો નમોઽવિશેષસ્ત્વં ત્વં બ્રહ્મા ત્વં પિનાકધૃક્ । ઇન્દ્રસ્ત્વમગ્રિઃ પવનો વરુણઃ સવિતા યમઃ
તમને વારંવાર વંદન છે, તમે સર્વત્ર વ્યાપક છો; તમે બ્રહ્મા, શિવ, ઇન્દ્ર, અગ્નિ, વાયુ, વરુણ, સૂર્ય અને યમ છો.
વસવો મરુતઃ સાધ્યા વિશ્વે દેવગણા ભવાન્ । યોઽયં તવાગતો દેવ સમીપં દેવતાગણઃ
તમે વસુઓ, મરુતો, સાધ્ય દેવો અને બધા દેવતાઓ છો; હે ભગવાન, આ બધા દેવતાઓનો સમૂહ તમારું શરણ લેવા આવ્યો છે.
સ ત્વમેવ જગત્સ્ત્રષ્ટા યતઃ સર્વ્વગતો ભવાન્ । ત્વં યજ્ઞસ્ત્વં વષટૂકારસ્ત્વમોઙ્કરઃ પ્રજાપતિઃ
તમે જ જગતના સર્જનહાર છો, કેમ કે તમે સર્વત્ર રહેલા છો; તમે યજ્ઞ, 'વષટ' ધ્વનિ, 'ઑમ' અને પ્રજાપતિ છો.
વેદ્યાવેદ્યઞ્ચ સર્વ્વાત્મંસ્ત્વન્મયઞ્ચાખિલં જગત્ । ત્વામત્ર શરણાં વિષ્ણો પ્રયાતા દૈત્યનિર્જ્જિતાઃ
તમે જ જાણનાર અને જાણવાવાળું, સર્વના આત્મા છો; આખું જગત તમાથી વ્યાપ્ત છે. હે વિષ્ણુ, દૈત્યોથી પરાજિત થઈને અમે તમારું શરણ લીધું છે.
વયં પ્રસીદ સર્વાત્મંસ્તેજસ્યાપ્યાયયસ્વ નઃ । તાવદર્ત્તિસ્તથા વાઞ્છા તાવન્મોહસ્તથાસુખમ્
હે સર્વના આત્મા, અમ પર કૃપા કરો; તમારું તેજ અમને ફરી આપો. દુઃખ, ઇચ્છા, મોહ અને દુ:ખ આપણું શરણ મળ્યા પછી જ દૂર થાય.
યાવન્નાયાતિ શરણં ત્વામશેષાઘનાશનમ્ । ત્વં પ્રસાદં પ્રસન્નાત્મન્ પ્રપન્નાનાં કુરુષ્વ નઃ
જ્યાં સુધી અમે તમારું શરણ લઈએ નહીં, હે સર્વ પાપોનો નાશક, ત્યાં સુધી અમ પર કૃપા કરો, કેમ કે અમે તમારે શરણ આવ્યા છીએ.
તેજસાં નાથ સર્વેષાં સ્વશત્ત્યાપ્યાયનં કુરુ
હે સર્વ તેજના સ્વામી, તમારી શક્તિથી બધા દેવતાઓને ફરીથી શક્તિ આપો.
એવં સંસ્તૂયમાનસ્તુ પ્રણતૈરમરૈર્હરિઃ । પ્રસન્નદૃષ્ટિર્ભગવાનિદમાહ સ વિશ્વકૃત્
આ રીતે નમન કરનાર દેવતાઓએ જયારે ભગવાન હરિની સ્તુતિ કરી, ત્યારે જગતના સર્જનહારે કૃપાળુ દૃષ્ટિથી એમને કહ્યું.
તેજસો ભવતાં દેવાઃ કરિષ્યામ્યુપબૃ હણમ્ । વદામ્યહં યત્ ક્રિયતાં ભવદ્ભિસ્તદિદ સુરાઃ
હે દેવતાઓ, હું તમારું તેજ પાછું આપું છું; કહો, હવે તમારે શું કરવું છે.
આનીય સહિતા દત્યૈઃ ક્ષીરાબ્ધૌ સકલૌષધીઃ । મન્થાનં મન્દરં કૃત્વા નેત્રં કૃત્વા તુ વાસુકિમ્
દૈત્યો સાથે મળીને બધાં ઔષધિઓ લઈ દૂધના દરિયામાં જાઓ; મંદર પર્વતને મથાણ અને વાસુકીને દોરી બનાવો.
મથ્યતામભૃતં દેવાઃ સહાયે મય્યવસ્થિતે । સામપૂર્વ્વઞ્ચ દૈતેયાસ્તત્ર સાહાય્યકર્મણિ
મારી મદદથી દેવતાઓએ સમુદ્રને મથવું, અને દૈત્યોએ પણ સહકારથી એ કાર્યમાં જોડાવું.
સામાન્યફલભોક્તારો યૂયં વાચ્યા ભવિષ્યથ મથ્યમાને ચ તત્રાબ્ધૌ યતૂ સમુત્પદ્યતેઽમૃતમ્
તમને કહેવામાં આવશે કે તમે બધાંને મળીને ફળ મળશે; અને જ્યારે સમુદ્ર મથાશે ત્યારે જે અમૃત મળે—
તત્પાનાદ્ બલિનો યૂયમમરાશ્વ ભવિષ્યથ । તથા ચાહં કરિષ્યામિ યથા ત્રિદશાવિદ્રિષઃ । ન પ્રાપ્સ્યન્ત્યમૃતં દેવાઃ કેવલં ક્લેશભાગિનઃ
તે અમૃત પીવાથી તમે દેવતાઓ બળવાન અને અમર બનશો; અને હું એવું કરું કે માત્ર દેવતાઓને જ અમૃત મળે, દૈત્યોને નહીં, તેમને ફક્ત મહેનત જ મળે.
ઇત્યુત્તવા દેવદેવેન સર્વ્વ એવ તતઃ સુરાઃ । સન્ધાનમસુરૈઃ કૃત્વા યત્નવન્તોઽમૃતેઽભવન્
આ રીતે દેવોના દેવ શ્રીહરિએ કહ્યું પછી, બધા દેવોએ આસુરો સાથે સંધિ કરી અને અમૃત મેળવવા માટે એકસાથે પ્રયત્ન કર્યો.
નાનૌષધીઃ સમાનીય દેવ-દૈતેયદાનવાઃ । ક્ષિપ્ત્વા ક્ષિરાબ્ધીપયસિ શરદભ્રામલત્વિષિ
બધા દેવો, દૈત્ય અને દાનવો વિવિધ ઔષધિઓ એકઠી કરીને, તેને શરદ ઋતુના વાદળ અને લતાની જેમ ચમકતા ક્ષીરસાગરમાં નાખી દીધી.
મન્થાનં મન્દરં નેત્રં કૃત્વા ચ વાસુકિમ્ । તતો મથિતુમારબ્ધા મૈત્રૈય તરસામૃતમ્
મંદર પર્વતને મથાની લાકડી અને વાસુકી નાગને દોરી બનાવી, તેઓએ અમૃત માટે જોરશોરથી મથન શરૂ કર્યું, હે મૈત્રેય.
વિબુધાઃ સહિતાઃ સર્વ્વે યતઃ પુચ્છં તતઃકૃતાઃ । કૃષ્ણેન વાસુકેર્દૈત્યાઃ પૂર્વ્વકાયે નિવેશિતાઃ
બધા દેવોએ સાથે મળીને વાસુકીના પૂંછડાને પકડી, અને શ્રીકૃષ્ણની યોજના પ્રમાણે દૈત્યોએ વાસુકીના માથા પાસે સ્થાન લીધું.
તે તસ્ય ફણનિઃ શ્વાસ- વહ્નિનાપહતત્વિષઃ । નિસ્તેજસોઽસુરાઃ સર્વે બભુવુરમિતદ્યુ તે
વાસુકીના ફણેથી નીકળતા અગ્નિસ્વરૂપ શ્વાસથી બધા આસુરોનો તેજ ઓલવાઈ ગયો અને એ દિવસે તેઓ નિરાશ થઈ ગયા.
તેનૈવ મુખનિઃશાસ-વાયુનાસ્તબલાહકૈઃ પુચ્છપ્રદેશે વર્ષદ્ભિસ્તથા ચાપ્યાયિતાઃ સુરાઃ
વાસુકીના મુખમાંથી નીકળતા વાયુથી ઘણા વાદળો ઊભા થયા અને પૂંછડાની બાજુએ વરસાદ પડ્યો, જેના કારણે દેવો તાજા થઈ ગયા.
ક્ષીરોદમધ્યે ભગવાન્ કૂર્મ્મરૂપો સ્વયં હરિઃ । મન્થનાદ્રે રધિષ્ઠાનં ભ્રમતોઽભૂન્મહામુને
ક્ષીરસાગરના મધ્યમાં ભગવાન હરિએ કચ્છપ રૂપ ધારણ કરીને મથાન પર્વતને આધાર આપ્યો, હે મહામુની.
રૂપેણાન્યેન દેવાનાં મધ્યે ચક્રગદાધરઃ । ચકર્ષ ભોગિરાજાનં દૈત્યમધ્યેઽપરેણ ચ
ભગવાને દેવોમાં બીજું રૂપ ધારણ કરીને ચક્ર અને ગદા ધારણ કરી, ભોગિરાજ વાસુકીને ખેંચ્યા; અને દૈત્યોમાં પણ બીજું રૂપ ધારણ કર્યું.
ઉપર્ય્યક્રાન્તવાન્ શૈલં બૃહદૂરૂપેણ કેશવઃ । તથાપરેણ મૈત્રય યન્ન દૃષ્ટં સુરાસુરૈઃ
વિશાળ રૂપ ધારણ કરીને કેશવે પર્વતને ઉપરથી સંભાળ્યો; અને હે મૈત્રેય, દેવો અને આસુરો જેનું દર્શન પણ ન કરી શક્યા, એવું બીજું રૂપ પણ ધારણ કર્યું.
તેજસા નાગરાજાનં તથાપ્યાયિતવાન્ હરિઃ । અન્યેન તેજસા દેવાન્ ઉપબૃં હિતવાન્ વિભુઃ
ભગવાન હરિએ પોતાના તેજથી નાગરાજને તાજા કર્યા અને બીજા તેજથી દેવોને પણ શક્તિ આપી.
મથ્યમાને તતસ્તસ્મિન્ ક્ષીરાબ્ધૌ દેવ-દાનવૈઃ । હવિર્ધામાભવત્ પૂર્વ્વ સુરભિઃ સુરપૂજિતા
પછી જ્યારે દેવો અને દાનવો ક્ષીરસાગરનું મથન કરતા હતા, ત્યારે સૌપ્રથમ હવિર્ધાન, દેવો દ્વારા પૂજિત સુરભિ ગાય પ્રગટ થઈ.
જગ્મુર્મ્મુદં તતો દેવા દાનવાશ્ચ મહામુને । વ્યાક્ષિપ્તચેતસશ્ચૈવ બભૂવુસ્તિમિતેક્ષણાઃ
પછી દેવો અને દૈત્યો, હે મહામુની, આનંદિત થયા; પણ તેમનું મન ઉથલપાથલ થઈ ગયું અને આંખોમાં આશ્ચર્ય છવાઈ ગયું.
કિમેતદિતિ સદ્ધાનાં દિવિ ચિન્તયતાં તતઃ । બભૂવ વારુણો દેવી મદાધૂર્ણિતલોચના
દિવ્ય લોકમાં શ્રદ્ધાળુઓ વિચારી રહ્યા હતા કે 'આ શું છે?', ત્યારે મદમાં લથડતી આંખોવાળી વારુણી દેવી પ્રગટ થઈ.
કૃતાવર્ત્તાતૂ તતસ્તસ્માત્ ક્ષીરોદાદૂ વાસયન્ જગત્ । ગન્ધેન પારિજાતોઽભૂદૂ દેવસ્ત્રીનન્દસ્તરુઃ
પછી ક્ષીરસાગરના ઘુમ્મસથી સમગ્ર જગતમાં સુગંધ ફેલાવતો, ત્રિઆનંદદાયક પારિજાત વૃક્ષ પ્રગટ થયું.