ભો ભોઃ !કિમેતદ્ભવતા બલભદ્રેરિતં બચઃ । આજ્ઞાં કુરુકુલોત્થાનાં યાદવઃ કઃ પ્રદાસ્યતિ ।। ૫-૩૫-
તેઓ બોલ્યા: 'અરે! બલરામ, તમે આ કેવી વાત કહી? કુરુ વંશને આજ્ઞા આપનાર યાદવ કોણ છે?'
ઉગ્રસેનોઽપિ યદ્યાજ્ઞાં કૌરવાણાં પ્રદાસ્યતિ । તદલં પાણ્ડુરચ્છત્રૈર્નૃ પયોગ્યૈર્વિડ઼મ્બિતૈઃ ।। ૫-૩૫-
જો ઉગ્રસેન પણ કૌરવોને આજ્ઞા આપશે, તો પછી રાજાઓને મળતી સફેદ છત્રછાયાં અને સન્માનની જરૂર શું?
તદૂગચ્છ બલ!પાપાઢ્ય શામ્બમન્યાયચેષ્ટિતમ્ । વિમોક્ષ્યામો ન ભવતો નોગ્રસેનસ્ય શાસનાત્ ।। ૫-૩૫-
'ચાલો બલરામ, શામ્બાએ ખોટું કર્યું છે અને તેને દંડ મળવો જોઈએ. અમે તેને તમારી કે ઉગ્રસેનની આજ્ઞાથી છોડવાના નથી.'
પ્રણતિર્યા કૃતાસ્માકમાર્ય્યાણાં કુકુરાન્ધકૈઃ । નનામ સા કૃતા કેયમાજ્ઞા સ્વામિનિ ભૃત્યતઃ ।। ૫-૩૫-
'કુકુર અને અંધકોએ અમને જે વંદન કર્યું, તે અમારી મહાનતાને કારણે હતું. હવે આ કેવી આજ્ઞા, જાણે માલિકે નોકરને આપે?'
ગર્વ્વમારોપિતા યુયં સમાનાસનભોજનૈઃ । કો દોષો ભવતાં નિતિર્યત્ પ્રીત્યા નાવલોકિતા ।। ૫-૩૫-
'તમે અમારાં બરાબર બેઠા અને ભોજનમાં ભાગીદારીથી ગર્વીલા બની ગયા છો. પ્રેમથી અમે તમને નાનાં માન્યા નહિ, તો તેમાં અમારો શું દોષ?'
અસ્માભિરર્ઘો ભવતો યોઽયં બલ! નિવેદિતઃ । પ્ર મૂણૈતન્નૈતદસ્માક કુલ્યં યુષ્મત્કુલોચિતમ્ ।। ૫-૩૫-
'બલરામ, અમે તમને જે અર્જ્ય આપ્યું, એ તો માત્ર શિષ્ટાચાર માટે હતું. એ અમારો રિવાજ નથી અને ન તો તમારા વંશને યોગ્ય છે.'
ઇત્યુક્ત્વા કુરવઃ સર્વ્વે ન મુઞ્ચામો હરેઃ સુતમ્ । કૃતૈકનિશ્વયાસ્તૂર્ણં વિવિશુર્ગજસાહ્વયમ્ ।। ૫-૩૫-
આવી વાત કહીને બધા કૌરવો બોલ્યા: 'હમેંશા, અમે હરિના પુત્રને છોડવાના નથી!' અને મક્કમ થઈને ઝડપથી ગજસાહ્વય સભામાં પ્રવેશ્યા.
મત્તઃકોપેન ચાઘૂર્ણંસ્તદધિક્ષેપજન્મના । અત્થાય પાર્ષ્ણ્યા વસુધાં જઘાન સ હલાયુધઃ ।। ૫-૩૫-
હલાયુધ એટલે બલરામ, આ અપમાનથી ભારે ગુસ્સે થઈ ગયા અને ગુસ્સામાં કંપતાં પગથી ધરતી પર જોરથી માર્યું.
તતો વિદારિતા પૃથ્વી પાર્ષ્ણિઘાતાન્મહાત્મનઃ । આસ્ફોટયામાસ તથા દિશઃ શબ્દેન પૂરયન્ ।। ૫-૩૫-
મહાન બલરામના પગરખાંના ઘા થી ધરતી ફાટી ગઈ અને એ અવાજથી ચારે દિશા ગૂંજી ઉઠી.
સ ઉવાચાતિતામ્રાક્ષો ભ્રુ કુટીકુટિલાનનઃ । અહો મદાપલેપોઽયમસારાણાં દ્રરાત્મનામ ।। ૫-૩૫-
તેઓ લાલ આંખે, ગુસ્સાથી મોઢું વાંકડું કરી બોલ્યા: 'આ ગર્વ તો ખાલી હૃદયવાળાઓને જ થાય છે.'
કૌરવાણાં મહીપત્વમસ્માકં કિલ કાલજમ્ । ઉગ્રસેનસ્ય યે નાજ્ઞાં મન્યન્તેઽદ્યાપિ લઙ્ખનમ્ ।। ૫-૩૫-
'કૌરવોનું રાજપદ તો સમયસર મળ્યું છે, પણ અમારું સદાય માટે છે. આજે પણ કેટલાંયે ઉગ્રસેનની આજ્ઞાને અવગણે છે.'
આજ્ઞાં પ્રતીચ્છેદ્ધર્મ્મેણ સહ દેવૈઃ શચીપતિઃ । સદાધ્યાસ્તે સુધર્મ્મા તામુગ્રસેનઃ શચીપતેઃ ।। ૫-૩૫-
'ઇન્દ્ર દેવતાઓ સાથે ધર્મની આજ્ઞા માને છે, એ જ રીતે ઉગ્રસેનને પણ એવડી જ સત્તા છે.'
ધિઙૂમનુષ્યશતોચ્છિષ્ટે તુષ્ટિરેષાં નૃપાસને । પારિજાતતરોઃ પુષ્પમઞ્ચરીર્વનિતાજનઃ ।। ૫-૩૫-
'જે લોકો અનેક માણસોના બચેલા અન્નથી ભોજન કરે છે, એના માટે રાજાસન પર બેસવાનું શું ગૌરવ? અહીંની સ્ત્રીઓ તો જાણે પારિજાતના ફૂલોની માળા જેવી છે.'
બિભર્ત્તિ યસ્ય ભૃત્યાનાં સોઽપ્યેષાં ન મહીપતિઃ । સમસ્તભૂભૃતાં નાથ ઉગ્રસેનઃ સ તિષ્ઠતુ ।। ૫-૩૫-
'જે પોતાના નોકરોને સાચવે છે, એ તેમનો રાજા નથી. બધા રાજાઓના સ્વામી ઉગ્રસેન જ રહેવા યોગ્ય છે.'
અદ્ય નિષ્કૌરવામુર્વ્વીં કૃત્વા યાસ્યામિ તત્પુરીમ્ । કર્ણં દુર્ય્યોઘનં દ્રોણમદ્ય ભીષ્મં સવાહ્લિકમ્ ।। ૫-૩૫-
આજે હું કૌરવોને ધરતી પરથી દૂર કરી, એ શહેરમાં જઈશ; કર્ણ, દુર્યોધન, દ્રોણ, ભીષ્મ અને અશ્વત્થામા—
દુષ્ટાન્ દુઃશાસનાદીંશ્વ ભૂરિશ્રવસમેવ ચ । સોમદત્તં શલં ભીમમર્જ્જુનં સયુધિષ્ઠિરમ્ ।। ૫-૩૫-
દુષ્ટ દુશાસન અને બીજા, ભૂરિશ્રવ, સોમદત્ત, શલ, ભીમ, અર્જુન અને યુધિષ્ઠિરને યુદ્ધમાં—
મમજૌ કૌરવાંશ્વાન્યાન્ હ્ટત્વા સાશ્વરથદ્રિપાન્ । વીરમાદાય શામ્બઞ્ચ સપત્રીક તતઃ પુરીમ્ । દ્રારકામુગ્રસેનાદીન્ ગત્વા દ્રક્ષ્યામિ બાન્ધવાન્ ।। ૫-૩૫-
કૌરવો અને બીજા બધાને, એમના ઘોડા, રથ અને હાથીઓ સાથે હરાવી, હું શૂરવીર શામ્બ અને એની પત્નીને લઈને પછી એ શહેરમાં જઈશ.
અથવા કૌરવાધીનં સમસ્તૈઃ કુરુભિઃ સહ । ભારાવતરણો શીઘ્ર દેવરાજેન ચોદિતઃ ૫-૩૫-
અથવા તો, બધા કુરુઓને મારા વશમાં કરીને, દેવરાજના આદેશથી, હું ધરતીનો ભાર ઉતારીશ.
ઇત્યુક્ત્વા મદરક્તાક્ષઃ કર્ષણાધોમુખં હલમ્ । પ્રાકારવપ્ર વિન્યસ્ય ચકર્ષ મુષલાયુધઃ ।। ૫-૩૫-
આ રીતે બોલી, ગુસ્સાથી આંખો લાલ કરીને, કૃષ્ણએ પોતાનું હલ નીચે ઝુકાવ્યું અને મુષલધારીએ કિલ્લા અને ખાઈ ખેંચવા માંડી.
આઘૂર્ણિતં તત્ સહસા તતો વૈ હસ્તિનાપુરમ્ । દૃષ્ટ્વા સંક્ષુબ્ધહ્ટદયાશ્ચુંક્ર શુઃ સર્વ્વકૌરવાઃ ।। ૫-૩૫-
એ સમયે હસ્તિનાપુરનું શહેર અચાનક ધ્રુજી ઉઠ્યું; એ શહેર હલચલથી ડરીને, બધા કૌરવો ભયથી ચીસો પાડવા લાગ્યા.
લામ!રામ!મહાવાહો!ક્ષમ્યતાં ક્ષમ્યતાં ત્વયા । ઉપસંહ્રિયતાં કોપઃ પ્રસીદ મુષલાયુઘ ।। ૫-૩૫-
'રામ! રામ! મહાબલવાન! માફ કરો, માફ કરો અમને! તમારો ગુસ્સો થંભાવો, કૃપા કરો, હલધારી!'
એષ શામ્બઃ સપત્રીકસ્તવ નિર્યાતિતો બલ! અવિજ્ઞાતપ્રભાવાણાં ક્ષમ્યતામપરાધિનામ ।। ૫-૩૫-
'અહીં શામ્બ એની પત્ની સાથે તને પરત આપ્યો છે, બલરામ! અમને માફ કરજો, અમારો બલ અમને ખબર નહોતો.'
તતો નિર્યાતયામાસુઃ શામ્બં પત્રીસમન્વિતમ્ । નિષ્કમ્ય નગરાત્તૂર્ણાં કૌરવા મુનિપુઙ્ગવ ।। ૫-૩૫-
પછી કૌરવો શામ્બને એની પત્ની સાથે તરત બહાર લાવ્યા અને શહેર છોડીને તુરંત ત્યા આવ્યા, મુનિશ્રેષ્ઠ.
ભીષ્મ-દ્રોણ-કૃપાદીનાં પ્રણમ્ય વદતાં પ્રિયમ્ । ક્ષાન્તમેતન્મયેત્યાહ બલો બલવતાં વરઃ ।। ૫-૩૫-
ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ અને બીજા બધાને વંદન કરીને, મીઠા શબ્દો બોલી, બલરામે કહ્યું: 'આ હું માફ કરું છું.'
અદ્યાપ્યાઘૂર્ણિતાકારં લક્ષ્યતે તત્ પુરં દ્રિજ! એષ પ્રવાદો રામસ્ય બલશૌર્ય્યોપલક્ષણઃ ।। ૫-૩૫-
અજેય બ્રાહ્મણ, આજે પણ એ શહેરમાં ધ્રુજવાનો ચિહ્ન દેખાય છે; રામની આ પ્રસિદ્ધ વાર્તા છે, જે એની શક્તિ અને શૂરવીરતાનું નિદાન છે.
તતસ્તુ કૌરવાઃ શામ્બ સમ્પૂજ્ય હલિના સહ । પ્રષયામાસુરુદ્રાહધનભાર્ય્યાસમન્વિતમ્ ।। ૫-૩૫-
પછી કૌરવો શામ્બ અને બલરામનું સન્માન કરીને, શામ્બને એની પત્ની અને ધન સાથે વિદાય આપ્યા.
મેત્રેય!શ્રૂયતાં તસ્ય બલસ્ય બલશાલિનઃ । કૃતં યદન્યત્તેનાભૂત્તદપિ શ્રૂયતાં દ્રિજ ।। ૫-૩૬-
મૈત્રેય, એ બલશાળી બલરામે જે બીજું કર્યું એ પણ સાંભળો; અને બીજાની કરણી પણ સાંભળો, બ્રાહ્મણ.
નરકસ્યાસુરેન્દ્રસ્ય દેવપક્ષવિરોધિનઃ । સખાભવન્મહાવીર્ય્યો દ્રિવિદો નામ વાનરઃ ।। ૫-૩૬-
નારક, અસુરોના રાજા અને દેવોના દુશ્મન, એને એક મહાબલી વાનર મિત્ર હતો, જેનું નામ દ્રવિડ હતું.
વૈરાનુબન્ધ બલવાન્ સ ચકાર સુરાન્ પ્રિત । નરક હતવાન્ કૃષ્ણો બલદર્પસમન્વિતમ્ ।। ૫-૩૬-
શત્રુતા રાખીને એ વાનરે દેવો પર જોરથી આક્રમણ કર્યું; કૃષ્ણે એ બલથી ગર્વિત નારકને મારી નાખ્યો.
કરિષ્યે સર્વ્વદેવાનાં તસ્માદેતત્પ્રતિક્રિયામ્ । યજ્ઞવિધ્વંસનં કુર્વ્વન્ મર્ત્તલોકક્ષયં તથા ।। ૫-૩૬-
'હવે હું બધા દેવો સામે પગલાં લઉં છું—યજ્ઞો નાશ કરીશ અને મનુષ્યલોકનો પણ વિનાશ કરીશ.'