તતઃ પટે સુરાન્ દૈત્યાન્ ગન્ધર્વ્વાંશ્વ પ્રધાનતઃ । મનુષ્યાંશ્વાબિલિખ્યાસ્યૈ ચિત્રલેખા વ્યદર્શયત્ ।। ૫-૩૨-
પછી ચિત્રલેખાએ એક કપડાં પર મુખ્ય દેવો, દૈત્યો, ગંધર્વો અને મનુષ્યોના ચિત્રો ઉષાને બતાવ્યા.
અપાસ્ય સા તુ ગન્ધર્વ્વાંસ્તથોરગસુરાસુરાન્ । મનુષ્યેષુ દદૌ દૃષ્ટિં તેષ્વપ્યન્ધકવૃષ્ણિષુ ।। ૫-૩૨-
ઉષાએ ગંધર્વો, સર્પો અને દેવ-દૈત્યોને અવગણ્યા અને મનુષ્યોમાં અંદક અને વૃષ્ણિ વંશીયો પર નજર રાખી.
કૃષ્ણ-રામૌ વિલોક્યાસૌ સુભ્રુ ર્લજ્જાજડ઼ેવ સા । પ્રદ્યુ મ્રદર્શાને વ્રીડ઼ા-દૃષ્ટિં નિન્યેઽન્યતો દ્રિજ ।। ૫-૩૨-
કૃષ્ણ અને રામને જોઈને, એ સુંદર ભ્રૂવાળી સ્ત્રી લજ્જાથી ભરાઈ ગઈ અને શરમથી નજર બીજી તરફ ફેરવી લીધી, હે દ્વિજ.
દૃષ્ટમાત્રે તતઃ કાન્તે પ્રદ્યુ મ્રતનયે દ્રિજ । દૃષ્ટ્યાત્યર્થવિકાશિન્યા લજ્જા ક્કાપિ નિરાકૃતા ।। ૫-૩૨-
પણ જયારે પ્રદ્યુમ્નના પુત્રે એને જોયું, ત્યારે એની આંખો આનંદથી ખીલી ઉઠી અને એના મનની આખી લજ્જા દૂર થઈ ગઈ.
સોઽયં સોઽયમિતીત્યુક્ત તયા સા યોગગામિની । યયૌ દ્રારવતીમૂષાં સમાશ્વાસ્ય તતઃ સખીમ્ ।। ૫-૩૨-
એણે કહ્યું, 'આ તો એ જ છે, એ જ છે,' અને મનથી એકાગ્ર બની, પોતાની સખીને આશ્વાસન આપી, ઝડપથી દ્વારકાપुरी તરફ ચાલી ગઈ.
ચક્ર કર્મ્મ મહચ્છૌરિર્બિબ્રાણો માનુષીં તનુમ્ । જિગાય શક્ર સર્વ્વઞ્ચ સર્વ્વદેવાંશ્વ લીલયા ।। ૫-૩૪-
મહાન ચોરે ચક્ર ધારણ કરીને માનવ સ્વરૂપ ધારણ કર્યું અને રમતમાં જ ઇન્દ્ર અને બધા દેવતાઓને સહેલાઈથી હરાવી દીધા.
યજ્વાન્યદકરોત્ કર્મ્મ દિવ્યચેષ્ટાવિઘાતકૃત્ । તત્ કથ્યતાં મહાભાગ!પરં કાતૂહલં હિ મે ।। ૫-૩૪-
એણે યજ્ઞ કરનારાઓના દિવ્ય કર્મોમાં વિઘ્ન પાડ્યું, એ બીજું કૃત્ય શું હતું તે મને કહો, હે ભાગ્યશાળી, કેમ કે મને એ વિશે ખૂબ જ ઉત્સુકતા છે.
પરાશર ઉવાચ । ગદતો મમ વિપ્રર્ષે!શ્રૂયતામિદમાદરાત્ । નરાવતારે કૃષ્ણેન દગ્ધા વારાણસી યથા ।। ૫-૩૪-
પરાશરે કહ્યું: હે મહાન ઋષિ, તમે પૂછો છો ત્યારે ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો કે કૃષ્ણે માનવ અવતારમાં કેવી રીતે વારાણસી દહન કરી હતી.
પૌણ્ડુકો વાસુદેવસ્તુ વાસુદેવીઽભવદ્ ભિવિ । અવતીર્ણસ્ત્વમિત્યુક્તો જનૈરજ્ઞાનમોહિતૈઃ ।। ૫-૩૪-
પૌંડ્રક વાસુદેવ અજ્ઞાનથી મોહિત થઈ ગયો અને લોકોએ એમ માનાવ્યું કે એ જ સાચો વાસુદેવ અવતાર છે.
સ-મેને વાસુદેવોઽહમવતીર્ણો મહીતલે । નષ્ટસ્મૃતિસ્તતઃ સર્વ્વ વિષ્ણચિહ્નિમચીકરત્ ।। ૫-૩૪-
એણે મનમાં વિચાર્યું, 'હું જ વાસુદેવ છું, પૃથ્વી પર અવતાર લીધો છે,' અને સ્મૃતિ ગુમાવીને એણે પોતાના પર બધા વિષ્ણુના ચિહ્નો ધારણ કર્યા.
દૂતઞ્ચ પ્રેરયામાસ કૃષ્ણાય સુમહાત્મને । ત્યત્તવા ચક્રાદિકં ચિહ્ન મદીયં નામ ચાત્મનઃ ।। ૫-૩૪-
એણે મહાત્મા કૃષ્ણને દૂત મોકલ્યો અને કહ્યું કે કૃષ્ણે ચક્ર અને બીજા ચિહ્નો, તથા પોતાનું નામ છોડવું જોઈએ, કારણ કે એ બધું મારું છે.
વાસુદેવાત્મકં મૂઢ઼!મુત્તવા સર્વ્વં વિશેષતઃ । આત્મનો જીવિતાર્થાય તતો મે પ્રણતિ વ્રજ ।। ૫-૩૪-
'હે મૂર્ખ, વાસુદેવના બધા ચિહ્નો તું છોડી દે, ખાસ કરીને તારા જીવના હિત માટે, અને પછી મારી પાસે આવીને વંદન કર.'
ઇત્યુક્તઃ સમ્પ્રહસ્યૈન દૂતં પ્રાહ જનાર્દ્દનઃ । નિજચિહ્નમહં ચક્ર સમુત્સ્મરક્ષ્ય ત્વયીતિ વૈ ।। ૫-૩૪-
આ રીતે કહેવામાં આવતા, જનાર્દને હસીને દૂતને કહ્યું, 'મારા ચિહ્ન, ચક્ર, હું પોતે યાદ કરી રાખીશ અને રક્ષીશ.'
વાચ્યઃ સ પૌણ્ડ્રકો ગત્વા ત્વયા દૂત!વચો મમ । જ્ઞાતસ્ત્વદ્રાક્યસદ્ભાવો યત્ કાર્ય્યં તદ્રિધીયતાભ્ ।। ૫-૩૪-
'હે દૂત, તું પૌંડ્રકને મારા આ શબ્દો કહી દેજે: હવે તારી ખોટી દાવેદારી જાણી ગઈ છે, હવે જે કરવું છે તે કરી લે.'
ગૃહીતચિહ્ન એવાહમાગમિષ્યામિ તે પુરમ્ । સમુત્સ્ત્રક્ષ્યામિ તે ચક્ર નિજનિહ્નમસંશયમ્ ।। ૫-૩૪-
'હું મારા પોતાના ચિહ્નો લઈને તારા શહેરમાં આવીશ અને નિશ્ચયપૂર્વક મારું ચક્ર તારા પર ફેંકીશ.'
આજ્ઞાપૂર્વ્વઞ્ચ યદિદમાગચ્છેતિ ત્વયોદિતમ્ । સમ્પાદયિષ્યે શ્વસ્તુભ્યં તદપ્યેષોઽવિલમ્બિતમ્ ।। ૫-૩૪-
'અને તું જે આજ્ઞા આપી છે કે હું આવું, એ પણ હું કાલે વિલંબ વિના પૂર્ણ કરીશ.'
શરણાં તે સમબ્યેત્ય કર્ત્તાસ્મિ નૃપતે!તદા । યથા ત્વત્ત્વો ભયં બૂયો ન મે કિઞ્ચિદ્ભવિષ્યતિ ।। ૫-૩૪-
'હે રાજા, હું તારા આશ્રયે આવીને એવું કરીશ કે પછી તને ક્યારેય મારી તરફથી કોઈ ભય નહીં રહે.'
ઇત્યુક્તેઽપગતે દૂતે સંસ્મૃત્યાભ્યાગતં હરિઃ । ગરુત્મન્તમથારુહ્ય ત્વરિતં તત્પુરં યયૌ ।। ૫-૩૪-
આ રીતે દૂત ચાલ્યો ગયો પછી, હરિએ એ વાત યાદ કરી, અને ગરુડ પર ચડીને ઝડપથી એ શહેર તરફ ગયો.
સ ચાપિ કેશવોદ્યોગં શ્રુત્વા કાશિપતિસ્તદા । સર્વ્વસૈન્યપરીવારઃ પાર્ષ્ણિગ્રાહ ઉપાયયૌ ।। ૫-૩૪-
કેશવના તૈયારીઓ વિશે સાંભળીને, કાશીનો રાજા આખા સેના સાથે યુદ્ધભૂમિમાં આવ્યો.
તતો બલેન મહતા કાશિરાજબલેન ચ । પૌણ્ડ્રકો વાસુદેવોઽસૌ કેશવાભિમુખં યયૌ ।। ૫-૩૪-
પછી પૌંડ્રક વાસુદેવ અને કાશી રાજાની મોટી સેના સાથે કેશવ સામે યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યો.
તં દદર્શ હરિર્દ્દૂરાદુદારસ્યન્દને સ્થિતમ્ । ચક્રહસ્તં ગદાખડ઼ ગબાહુ પાણિગતામ્બુજમ્ ।। ૫-૩૪-
હરિએ દૂરથી તેને એક ભવ્ય રથમાં બેઠેલો જોયો, હાથમાં ચક્ર અને ગદા સાથે, મજબૂત ભુજાઓ અને હથેળીમાં કમળધારી.
સ્ત્રગ્ધરં ધૃતશાઙ્ગઞ્ચ સુપર્ણારચિતધ્વજમ્ । વક્ષઃસ્થલે કૃતઞ્ચાસ્ય શ્રીવત્સં દદૃશે હિરઃ ।। ૫-૩૪-
તેના ગળે વણાવેલી માળા હતી, શંખ પકડેલો હતો અને ગુરુડથી શોભિત ધ્વજ ધરાવતો હતો; એની છાતી પર તેજસ્વી શ્રીવત્સનું ચિહ્ન ઝળહળતું હતું.
કિરીટકૂણડલધરં પીતવાસઃસમન્વિતમ્ । દૃષ્ટ્વા તં ભાવગમ્ભરં જહાસ ગરુડધ્વજઃ ।। ૫-૩૪-
તેના માથા પર મુગટ અને કાનમાં કુંડળ હતા, પીળા વસ્ત્ર પહેરેલા હતા; તેને ગંભીર ભાવથી જોયા પછી ગુરુડધ્વજ હસ્યો.
યુયુધ ચ બલેનાસ્ય હસ્ત્યશ્વબહલિના દ્રિજ ! નિસ્ત્રિંશર્ષ્ટિગદાશૂલશક્તિકાર્મ્મુકશાલિના ।। ૫-૩૪-
એ પછી તેણે પોતાના સેનાપતિઓ સાથે, હાથીઓ અને ઘોડાઓની ટુકડીઓ સાથે, તલવાર, ભાલા, ગદા, ત્રિશૂલ, શૂળ અને ધનુષ્યથી યુદ્ધ કર્યું.
ક્ષણેન શાર્હ્ગનિર્મ્મુક્તૈઃ શરૈરિષુવિદારણૈઃ । ગદાચક્રનિપાતૈશ્વ સૂદયામાસ તદૂબલમ્ ।। ૫-૩૪-
થોડી જ વારમાં, શારંગ ધનુષ્યમાંથી છોડેલા તીરો, દુશ્મનને ચીરી નાખતા, અને ગદા તથા ચક્રના પ્રહારો વડે તેણે એ સેનાને નાશ કરી નાખી.
કાશિરાજબલઞ્ચૈવ ક્ષર્યં નિત્વા જનાર્દ્દનઃ । ઉવાચ પૌણ્ડ્રકં મૂદ़માત્મચિહ્નોપલક્ષ્ણમ્ ।। ૫-૩૪-
જનાર્દનએ કાશીરાજાની સેનાને સંહાર્યા પછી, પોતાના ચિહ્નો ધારણ કરનાર મૂર્ખ પૌંડ્રકને કહ્યું.
પૌણ્ડ્રકોક્તં ત્વયા યત્તુ દૂતવક્તૂણે માં પ્રતિ । સમુતૂસૃજેતિ ચિહ્નાનિ તત્તે સમ્પાદયામ્યહમ ।।૫-૩૪-
પૌંડ્રક, તું દૂત મારફતે જે કહ્યું હતું કે, હું આ ચિહ્નો ત્યજી દઉં, એ હું હવે તારી માટે પૂર્ણ કરું છું.
ચક્રમેતત્ સમુત્સૃષ્ટં ગદેયં તે વિસર્જિતા । ગરુત્માનેષ નિર્દ્દિષ્ટઃ સમારોહતુ તે ધ્વજમ્ ।। ૫-૩૪-
આ ચક્ર હવે તારી માટે ફેંકી દેવામાં આવ્યું છે, આ ગદા પણ તારી માટે છોડી છે; ગુરુડને પણ નિર્ધારિત કરાયો છે—એ હવે તારા ધ્વજ પર ચઢે.
ઇત્યુજ્વાર્ય્ય વિમુક્તેન ચક્રણોસૌ વિદારિતઃ । પોથિતો ગદયા ભગ્રો ગરુત્માશ્વ ગરુત્મતા ।। ૫-૩૪-
આ રીતે કહીને, તેણે છૂટેલા ચક્રથી તેને ફાડી નાખ્યો, ગદાથી પ્રહાર કરીને તેને પછાડી દીધો અને શક્તિશાળી ગુરુડએ તેનો ધ્વજ તોડી નાખ્યો.
તતો હાહાકૃતે લોકે કાશિપુર્ય્યધિપો બલી । યુયુધે વાસુદેવેન મિત્રસ્યાપચિતૌ સ્થિતઃ ।। ૫-૩૪-
પછી, જગતમાં હાહાકાર મચી ગયો ત્યારે, શક્તિશાળી કાશીનો રાજા પોતાના મિત્રની ઇજ્જત માટે વાસુદેવ સાથે યુદ્ધ કરવા ઊભો રહ્યો.