વિવાહે તત્ર નિવૃત્તે પ્રાદ્યૂમ્નેઃ સુમહાત્મનઃ । કલિઙ્ગરાજપ્રમુખા રુક્મિણાં વાક્યમબ્રુ વન્ ।। ૫-૨૮-
પ્રદ્યુમ્નના આ લગ્ન પૂર્ણ થયા પછી, કલિંગના રાજા સહિતના રાજાઓએ રુક્મિ સાથે વાત કરી.
અનક્ષજ્ઞો હલી દ્યૂતે તથાસ્ય વ્યસનં મહત્ । ન જયામો બલં કસ્માદૂ દ્યૂતેનૈનં મહાદ્યુતે ।। ૫-૨૮-
'હલાયુધને જૂવામાં આવડત નથી અને તેને તેમાં મોટું દુર્બળતા છે; તો આપણે તેને આ મોટા જૂવામાં કેમ ન હરાવીએ?'
તથેતિ તાનાહ નૃપાન્ રુક્મી બલસમન્વિતઃ । સભાયાં સહ રામેણ ચક્ર દ્રૂ તઞ્ચ વૈ તદા ।। ૫-૨૮-
બલથી ભરપૂર રુક્મિએ રાજાઓને સંમત થઈ કહ્યું અને પછી રામ સાથે સભામાં જૂવાની વ્યવસ્થા કરી.
સહસ્ત્રમેકં નિષ્કાણાં રુક્મિણા વિજિતો બલઃ । દ્રિતીયેઽપિ પણે ચાન્યત્ સહસ્ત્ર રુક્મિણા જિતમ્ ।। ૫-૨૮-
પ્રથમ દાવમાં બલને રુક્મિએ હજાર સોનાના મૌડા પર હરાવ્યો; બીજામાં પણ રુક્મિએ ફરીથી હજાર મૌડા જીત્યા.
તતો દશ સહસ્ત્રાણિ નિષ્કાણાં પણમાદદે । બલભદ્રોઽજયત્તાનિ રુક્મી દ્યૂતવિદાં વરઃ ।। ૫-૨૮-
પછી દસ હજાર સોનાના મૌડા દાવ પર રાખી, બલભદ્રે તે જીત્યા, ભલે રુક્મિ જૂવામાં સૌથી આગળ હતો.
તતો જહાસ ખનવત્ કલિઙ્ગાધિપતિર્દ્રિજ! દન્તાન્ વિદર્શયન્ મૂઢ઼ો રુક્મી ચાહ મદોદ્ધતઃ ।। ૫-૨૮-
પછી, હે બ્રાહ્મણ, કલિંગના મૂર્ખ રાજાએ મોટેથી હસીને પોતાના દાંત બતાવ્યા અને રુક્મિ પણ ઘમંડમાં આવી બોલ્યો.
ગ્રવિજ્ઞોઽયં મયા દ્યૂતે બલદેવઃ પરાજિતઃ । મુધૈવાક્ષાવલેપાન્ધો યઃ સ્વં મેનેઽક્ષકાવિદમ્ ।। ૫-૨૮-
'બલદેવને જૂવામાં આવડે છે, છતાં મેં તેને હરાવ્યો; જૂવામાં ખોટા અભિમાનથી અંધ બની, તેણે પોતાને જૂવાનો ماهિર માન્યો.'
દૃષ્ટા કલિઙ્ગરાજં તં પ્રકાશદશનાનનમ્ । રુક્મિણઞ્ચપિ દુવ્વક્યિં કોપં ચક્ર હલાયુધઃ ।। ૫-૨૮-
કલિંગના રાજાને ખુલ્લા મોઢે દાંત બતાવતા અને રુક્મિના કડવા શબ્દો સાંભળીને હલાયુધને ગુસ્સો આવ્યો.
ગ્લહં જગ્રાહ રુક્મી ચ તદર્થેઽક્ષાનપાતયત્ ।। ૫-૨૮-
રુક્મિએ જૂવાની ગોટી પકડી અને તેને ફેંકી.
અજયદ્ બલદેવસ્તં પ્રાહોચ્ચૈસ્તં જિતં મયા । મયેતિ રુક્મી પ્રાહોચ્ચૈરલીકોક્તેરલં બલ ।। ૫-૨૮-
બલદેવએ તેને હરાવ્યો અને ઉંચે અવાજે કહ્યું, 'હું જીત્યો!' તો રુક્મિએ પણ ઉંચે અવાજે કહ્યું, 'હું જીત્યો!' અને બલની વાતને નકારી.
ત્વયોક્તોઽ.યં ગ્લહઃ સત્યં ન મમૈષોઽનુમોદિતઃ । એવં ત્વયા ચેદૂ વિજિતં મયા ન વિજિતં કથમ્ ।। ૫-૨૮-
આ સ્પર્ધા તો તું જ ઘોષિત કરી હતી, એ સાચું છે, પણ હું એમાં સંમત થયો નહોતો. જો તું આવી રીતે જીત્યો હોય, તો પછી હું કેમ જીત્યો ન ગણાય?
અથાન્તરિક્ષે વાગુચ્ચૈઃ પ્રાહ ગમ્ભીરનાદિની । બલદેવસ્ય તદૂકોપં વર્દ્ધયન્તી મહાત્મનઃ ।। ૫-૨૮-
એ પછી આકાશમાં ઊંડા અને ગર્જનાભર્યા સ્વરે એક અવાજ સંભળાયો, જે મહાત્મા બલદેવના ક્રોધને વધુ ઉશ્કેરતો હતો.
જિતં બલેન ધર્મ્મેણ રુક્મિણો ભાષિતં મૃષા । અનુક્ત્વાપિ વચઃ કિઞ્ચિત્ કૃતં ભવતિ કર્મ્મા ।। ૫-૨૮-
બલદેવે ધર્મથી જીત મેળવી છે, રુક્મીનું કહેવું ખોટું છે. ક્યારેક કંઈ બોલ્યા વિના પણ કર્મ પૂરું થઈ જાય છે.
તતો બલઃ સમુત્થાય કોપસંરક્તલોચનઃ । જઘાનાષ્ટાપદેનૈવ રુક્મિણં સુમહાબલઃ ।। ૫-૨૮-
પછી બલદેવ ક્રોધથી આંખો લાલ કરીને ઊભા થયા અને પોતાની મહાન શક્તિથી, એ જ અષ્ટાપદની ફલકથી રુક્મીને મારી નાખ્યો.
કલિઙ્ગરાજઞ્ચાદાય વિસ્ફુરન્તં બલાદ બલઃ । વભઞ્ચ દન્તાન્ કુપિતો યૈઃ પ્રકાશં જહાસ સઃ ।। ૫-૨૮-
પછી બલદેવે ડરથી કાંપતા કલિંગના રાજાને પકડીને, ક્રોધથી તેના દાંત તોડી નાખ્યા—જે દાંતથી એ ખુલ્લેઆમ હસ્યો હતો.
આકૃષ્ય ચ મહાસ્તમ્ભં જાતરૂપમયં બલઃ । જઘાન યેઽન્યે તત્પક્ષા બૂભૃતઃ કુપિતો બલાત ।। ૫-૨૮-
પછી બલદેવે ક્રોધમાં એક મોટો સોનાનો થાંભલો ખેંચી લીધો અને એના પક્ષના બીજા રાજાઓને પણ એ થાંભલાથી માર્યા.
તતો હાહાકૃતં સર્વ્વં પલાયનપરં દ્રિજ! તદ્રાજમણડલં ભીતં બભૂવ કુપિતે બલે ।। ૫-૨૮-
પછી, દ્વિજ, બલદેવના રોષથી આખું રાજમંડળ ડરીને હાહાકાર કરતા ભાગી પડ્યું.
બલેન નિહતં શ્રુત્વા રુક્મિણં મધુસૂદનઃ । નોવાચ કિઞ્ચિન્મૈત્રેય!રુક્મિણી-બલયોર્ભયાત્ ।। ૫-૨૮-
બલદેવે રુક્મીને મારી નાખ્યો એ સાંભળીને, મધુસૂદને રુક્મિણી અને બલદેવાની ભયથી, મૈત્રેય, કંઈ બોલ્યું નહીં.
દ્વારવત્યાં સ્થિતે કૃષ્ણે શક્રસ્ત્રિભુવનેશ્વરઃ । આજગામાથ મૈત્રેય મત્તૈરાવતપૃષ્ઠગઃ ॥ ૫,૨૯.
જ્યારે કૃષ્ણ દ્વારકામાં હતા, ત્યારે ત્રણેય લોકના સ્વામી ઇન્દ્ર, નશામાં ચઢેલા ઐરાવત પર બેસીને ત્યાં આવ્યા.
પ્રવિશ્ય દ્વારકાં સોઽથ સમેત્ય હરિણા તતઃ । કથયામાસ દૈત્યસ્ય નરકસ્ય વિચોષ્ટિતમ્ ॥ ૫,૨૯.
પછી ઇન્દ્ર દ્વારકામાં પ્રવેશીને હરિ સાથે મળ્યા અને દૈત્ય નરકાસુરે કરેલા દુષ્કર્મો વિશે વાત કરી.
ત્વયાનાથેન દેવાનાં મનષ્યત્વેપિ તિષ્ઠતા । પ્રશમં સર્વદુઃખાનિ નીતાનિ મધુસૂદન ॥ ૫,૨૯.
મધુસૂદન, તું માનવ રૂપે રહીને પણ દેવતાઓના બધા દુઃખો દૂર કરીને તેમને શાંતિ આપી છે.
તપસ્વિવ્યમનાર્થાય સોરિષ્ટો ધેનુકસ્તથા । પ્રવૃત્તો યસ્તથા કેશીતે સર્વે નિહતાસ્ત્વયા ॥ ૫,૨૯.
તમે તપસ્વીઓનું અહિત કરનાર ધેનુકાસુરને અને કેશીને પણ સંહાર્યા છે; આવા બધા દુષ્ટોનો તું નાશ કર્યો છે.
કંસઃ કુવલયાપીડઃ પૂતના બાલઘાતિની । નાશં નીતાસ્ત્વયા સર્વે યેઽન્યે જગદુપદ્રવાઃ ॥ ૫,૨૯.
કંસ, કુવલયાપીડ અને બાળહંત્રી પુતના—આ બધા અને જગતને દુઃખ આપનારા બીજા પણ તારા હાથે નાશ પામ્યા છે.
યુષ્મદ્દોર્દડસંભૂતિપરિત્રાતે જગત્ત્રયે । યજ્વયજ્ઞાંશસંપ્રાપ્ત્યા તૃપ્તિં યાન્તિ દિવૌકસઃ ॥ ૫,૨૯.
જ્યારે તારી બાહુબળથી જગતની રક્ષા થાય છે, ત્યારે યજમાનો દ્વારા કરાયેલા યજ્ઞના ભાગથી દેવતાઓ તૃપ્ત થાય છે.
સોઽહં સાંપ્રતમાયાતો યન્નિમિત્તં જનાર્દન । તચ્છુત્વા તત્પ્રતીકારપ્રયત્નં કર્તુમર્હસિ ॥ ૫,૨૯.
એથી, જનાર્દન, હું હવે એક ખાસ કામ માટે આવ્યો છું; એ સાંભળીને તારે તેનું નિવારણ કરવા પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.
ભૌમોઽયં નરકો નામ પ્રાગ્જ્યોતિષપુરેશ્વરઃ । કરોતિ સર્વભૂતાનામુપઘાતમરિન્દમ ॥ ૫,૨૯.
આ પૃથ્વીપુત્ર નરકાસુર, પ્રાગ્યોતિષપુરનો રાજા, બધા જીવોને દુઃખ આપી રહ્યો છે, શત્રુવિનાશક.
દેવસિદ્દસુરાદીનાં નૃપાણાં ચ નજાર્દન । હૃત્વા તુ સોઽસુરઃ કન્યા રુરુધે નિજમન્દિરે ॥ ૫,૨૯.
જનાર્દન, એ દૈત્યે દેવ, સિદ્ધ, અસુર અને રાજાઓની કન્યાઓ હરી લઈ પોતાના મહેલમાં બંધ કરી દીધી છે.
છત્રં યત્સલિલસ્રાવિ તજ્જહાર પ્રચેતસઃ । મદંરસ્ય તથા શૃઙ્ગં હૃતવાન્મણિપર્વતમ્ ॥ ૫,૨૯.
એણે વરુણનું પાણી વરસાવતું છત્ર, મણિપર્વતનું શૃંગ અને અદિતીનું કુંડળ—all ચોરી લીધાં છે.
અમૃતસ્ત્રાવિણી દિવ્યે મન્માતુઃ કૃષ્ણકુઞ્જલે । જહાર સોઽસુરો દિત્યા વાઞ્છત્યૈરાવતં ગજમ્ ॥ ૫,૨૯.
મારી માતા દિતી દ્વારા ઉગાળવામાં આવેલું, અમૃત જેવું કાળું પદાર્થ, જે દેવતાની જેમ દિવ્ય હતું, એ અસુરે એરાવત હાથીની ઇચ્છા રાખીને ઝપટ્યું.
દુર્નીતમેતદ્ગોવિન્દમયા તસ્ય નિવેદિતમ્ । યદત્ર પ્રતિકર્તવ્યં તત્સ્વયં પરિમૃશ્યતામ્ ॥ ૫,૨૯.
હે ગોવિંદ, એના દ્વારા મને આ દુષ્કૃત્યની જાણ થઈ છે. હવે આ બાબતમાં શું કરવું, એ તમે પોતે વિચારજો.