શોભાવિનિ વિવાહે તુ તાં કન્યાં હ્ટતવાન્ હરિઃ । વિપક્ષભારમાસજ્ય રામાદ્ય ષ્વથ બન્ધુષુ ।। ૫-૨૬-
તે સુંદર લગ્ન પ્રસંગે, હરીએ કન્યાને પકડી લીધી અને વિરોધનો ભાર રામજી તથા બીજા સગાઓ પર મૂક્યો.
તતશ્વ પૌણ્ડ્રકઃ શ્રીમાન્ દન્તવક્રો વિદૂરથઃ । શિશુપાલ-જરાસન્ધ-શાલ્વાદ્યાશ્વ મહીભૃતઃ ।। ૫-૨૬-
પછી પૌંડ્રક, દંતવક્ર, વિદૂરથ, શિશુપાલ, જરાસંધ, શાલ્વ અને બીજા ઘણા રાજાઓ ભેગા થયા.
કુપિતાસ્તે હરિં હન્તું ચક્રુ રુદૂયોગમુત્તમમ્ । નિર્જ્જિતાશ્વ સમાગમ્ય રામાદ્યર્યદુપુઙ્ગવૈઃ ।। ૫-૨૬-
તેઓ ગુસ્સે થઈને હરીને મારવા માટે શ્રેષ્ઠ યુદ્ધ માટે તૈયાર થયા; પણ રામજી અને યાદવોના મુખ્ય પુરુષો સાથે મળીને તેઓ હારી ગયા.
કુણિડનં ન પ્રવેક્ષ્યામિ અહત્વા યુધિ કેશવમ્ । કૃત્વા પ્રતિજ્ઞાં રુકમી ચ હન્તું કૃષ્ણમભિદ્રુતઃ ।। ૫-૨૬-
રુક્મીએ પ્રતિજ્ઞા લીધી: 'જ્યાં સુધી હું યુદ્ધમાં કેશવને મારી ન નાખું, ત્યાં સુધી હું કુણ્ડિનપુરમાં પ્રવેશીશ નહીં,' અને કૃષ્ણને મારવા દોડી ગયો.
હત્વા બલં સનાગાશ્વ-પત્તિ-સ્યન્દનસઙ્કુલમ્ । નિર્જિતઃ પાતિતશ્વોર્વ્વ્યાં લીલયૈવ સ ચકિણા।। ૫-૨૬-
હાથી, ઘોડા, પદાતી અને રથોથી ભરેલી સેના ધરાવતા બલરામને મારીને, રુક્મી કૃષ્ણ દ્વારા સરળતાથી હરાવીને જમીન પર પાડી દીધો.
હન્તુ કૃતમતિઃ કૃષ્ણો રુક્મિણાં યુદ્ધદુર્મ્મદમ્ । પ્રણમ્ય યાચિતો બ્રહ્મન્ રુવિમણ્યા મગવાન હરિઃ ।। ૫-૨૬-
યુદ્ધમાં અહંકાર ધરાવતા રુક્મીને મારવાનો ઈરાદો રાખતા કૃષ્ણને, રુક્મિણીએ વિનંતી કરી; તેથી હરીએ તેને જીવતો રાખ્યો.
એક એવ મમ ભ્રાતા ન હન્તવ્યસ્ત્વયાધુના । કોપં નિયમ્ય દેવેશ!ભ્રાતૃભિક્ષા પ્રદીયતામ્ ।। ૫-૨૬-
મારો એક જ ભાઈ છે; હવે તમે તેને મારશો નહીં. દેવોના સ્વામી, તમારો ગુસ્સો કાબૂમાં રાખો અને મારા ભાઈને જીવતો રહેવા દો.
ઇત્યુક્તેન પરિત્યક્તઃ કૃષ્ણેનાક્લિષ્ટકર્મ્મણા । રુક્મી ભોજકટં નામ પુરં કુત્વાવસત્ તદા ।। ૫-૨૬-
કૃષ્ણ ભગવાને આમ કહ્યું એટલે, રુક્મી ને છોડવામાં આવ્યો અને પછી તે ભોજકટ નામના શહેરમાં રહેવા લાગ્યો.
નિર્જિત્ય રુક્મિણં સમ્યગુપયેમે સ રુક્મિણીમ્ । રાક્ષસેન વિવાહેન સમ્પ્રપ્તાં મધુસૂદનઃ ।। ૫-૨૬-
રુક્મીને યોગ્ય રીતે હરાવીને, મધુસૂદનએ રુક્મિણી સાથે રાક્ષસી વિધિથી લગ્ન કર્યા.
તસ્યાં જજ્ઞ ઽથ પ્રદ્યુમ્રો મદનાંશ- સ વીર્ય્યવાન્ । જહાર શમ્બરો યં વૈ યો જઘાન ચ શમ્બરમ્ ।। ૫-૨૬-
રુક્મિણીમાંથી પ્રદ્યુમ્ન જન્મ્યા, જે કામદેવના અંશથી અને બહુ પરાક્રમી હતા. તેમને શમ્બરે અપહરણ કર્યું, પણ પછી પ્રદ્યુમ્ને શમ્બરનો વધ કર્યો.
શમ્બરેણ હ્ટતો વીરઃ પ્રદ્યુ મ્રઃ સ કથં મુને ! શમ્બરશ્વ મહાવીર્ય્યઃ પ્રદ્યુ મ્નેન કથં હતઃ ।। ૫-૨૭-
હે મુનિ! શમ્બરે પ્રદ્યુમ્નને કેવી રીતે પકડી લીધો અને પછી પ્રદ્યુમ્ને એ મહાપરાક્રમી શમ્બરને કેવી રીતે માર્યો?
પરાશર ઉવાચ । ષષ્ઠેઽહ્નિ જાતમાત્રન્તુ પ્રદ્યુમ્ર સૂતિકાગૃહાત્ । મમૈષ હન્તેતિ મુને! હ્ટતવાન્ કાલશમ્બરઃ ।। ૫-૨૭-
પરાશરએ કહ્યું: જન્મના છઠ્ઠા દિવસે, કાળશમ્બરે વિચાર્યું કે 'મારે આને મારવો છે' અને પ્રસૂતિગૃહમાંથી પ્રદ્યુમ્નને લઈ ગયો.
હ્ટત્વા ચિક્ષેપ ચૈવૈનં ગ્રાહોગ્ર લવણાર્ણાવે । કલ્લોલજનિતાવર્ત્તે સુઘોરે મકરાલયે ।। ૫-૨૭-
પછી કાળશમ્બરે તેને પકડીને ભયાનક, મીઠા દરિયામાં ફેંકી દીધો, જ્યાં ભયાનક મગરો રહે છે અને મોજાંથી ભયાનક ઘૂંટણીઓ થાય છે.
પતિતં તત્ર ચૈવૈકો મત્સ્યો જગ્રાહ બાલકમ્ । ન મમાર ચ તસ્યાપિ જઠરેઽનલદીપિતઃ ।। ૫-૨૭-
ત્યાં એક માછલીએ એ બાળકને ગળી લીધો, પણ માછલીના પેટમાં અગ્નિ હોવા છતાં, તે બાળક મર્યો નહીં.
મતૂસ્યબન્ધશ્વ મત્સ્યોઽસૌ મત્સ્યૈરન્યૈઃ સહ દ્રિજ ! ઘાતિતોઽસુરવર્ય્યાય શમ્બરાય નિવેદિતઃ ।। ૫-૨૭-
પછી માછીમારોએ બીજી માછલીઓ સાથે એ માછલી પણ પકડી અને શમ્બર અસુરને આપી દીધી.
તસ્ય માયાવતી નામ પત્રી સર્વ્વગૃહેશ્વરી । કારયામાસ સૂદાનામાધિપત્યમનિન્દિતા ।। ૫-૨૭-
શમ્બરના ઘરમાં માયાવતી નામની સ્ત્રી હતી, જે બધાં રસોડાં Sambhaḷતી અને રસોઈયાઓની મુખ્ય હતી; તે નિર્દોષ હતી.
દારિતે મત્સ્યજઠરે સા દદર્શાતિશોભનમ્ । કુમારં મન્મથતરોર્દગ્ધસ્ય પ્રથમાઙ્કુરમ્ ।। ૫-૨૭-
જ્યારે માછલીનું પેટ ફાડવામાં આવ્યું, ત્યારે તેણે એક અતિ સુંદર બાળક જોયો, જે પહેલાં દગ્ધ થયેલા કામદેવની પ્રથમ કળી હતો.
કોઽયં કથમયં મત્સ્યજઠરં સમુપાગતઃ । ઇત્યેવં કૌતુકાવિષ્ટાં તાં તન્વીં પ્રાહ નારાદઃ ।। ૫-૨૭-
'આ કોણ છે અને માછલીના પેટમાં કેવી રીતે આવ્યો?' એમ આશ્ચર્યથી વિચારતી એ સુકુમારીને નારદજી એ સમયે બોલ્યા.
અયં સમસ્તજગતઃ સૂતિસંહારકારિણા । શમ્બરેણ હ્ટતઃ કૃષ્ણૃ-તનયઃ સૂતિકાગૃહાત્ ।। ૫-૨૭-
આ કૃષ્ણનો પુત્ર છે, જેને શમ્બરે, જે તમામ જગતમાં સંતાનનો નાશ કરે છે, પ્રસૂતિગૃહમાંથી પકડી લીધો હતો.
ક્ષિપ્તઃ સમુદ્ર મત્સ્યેન નિગીર્ણાસ્તે વશં ગતઃ । નરરત્રમિદં સુભ્રૂ વિસ્ત્રબ્ધા પરિપાલય ।। ૫-૨૭-
દરિયામાં ફેંકાઈને માછલીએ ગળી લીધો અને હવે એ તારી સંભાળમાં આવ્યો છે. હે સુંદર ભ્રૂવાળી, નિર્ભય થઈને આ બાળકની સંભાળ રાખ.
નારદેનૈવમુક્તા સા પાલયામાસ તં શિશુમ્ । બાલ્યાદેવાતિરાગેણ રૂપાતિશયમોહિતા ।। ૫-૨૭-
નારદજીના કહેવા મુજબ, તેણે એ બાળકને ઉછેર્યું. બાળપણથી જ તેની અદભુત સુંદરતાથી એ મોહિત થઈ ગઈ.
સ યદા યૌવનાભોગ-ભૂષિતોઽભૂન્મહામતે! સાભિલાષા તદા સાતિ બભૂવ ગજગામિની ।। ૫-૨૭-
હે મહામતિ! જ્યારે પ્રદ્યુમ્ન યુવાન બન્યો, ત્યારે એ ગજગામિની સ્ત્રીના મનમાં તેની માટે ઇચ્છા જાગી.
માયાવતી દદૌ તસ્મ માયાઃ સર્વ્વા મહામુન ! પ્રદ્યુ મ્રાયાતિરાગાન્ધા તન્નયસ્તહ્ટદયેક્ષણા ।। ૫-૨૭-
માયાવતી, પ્રદ્યુમ્ન માટે અતિશય પ્રેમથી અંધ બની, પોતાની બધી માયા-કલા તેને શીખવી દીધી અને તેની નજર માત્ર પ્રદ્યુમ્ન પર જ રહી.
પ્રસજ્જન્તીન્તુ તામાહ સ કાર્ષ્ણિઃ કમલેક્ષણામ્ । માતૃભાવમપાહાય કિમેવં વર્ત્તસેઽન્યથા ।। ૫-૨૭-
જ્યારે એ તેની તરફ આકર્ષાઈ, ત્યારે કૃષ્ણપુત્ર કમલનેત્રએ કહ્યું: 'માતૃભાવ છોડીને તું આવું કેમ વર્તે છે?'
સા ચાસ્મૈ કથયામાસ ન પુત્રસ્ત્વં મમેતિ વૈ । તનયં ત્વામયં વિષ્ણોહ્ટ તવાન્ કાલશમ્બરઃ ।। ૫-૨૭-
તેણીએ કહ્યું: 'તું મારો દીકરો નથી; તું તો વિષ્ણુનો પુત્ર છે. આ કાળશમ્બર તારો દુશ્મન છે.'
ક્ષિપ્તઃ સમુદ્ર મત્સ્યસ્ય સમ્પ્રાપ્તો જઠરાન્મયા । સા તુ રોદિતિ તે માતા કાન્તાદ્યાપ્યતિવત્સલા ।। ૫-૨૭-
તને દરિયામાં ફેંકી દેવામાં આવ્યો હતો, પછી માછલીએ તને ગળી લીધો અને પછી તું મને મળ્યો. છતાં તારી માતા, જે હંમેશા તને ખૂબ પ્રેમ કરે છે, આજે પણ તારી યાદમાં રડે છે.
ઇત્યુક્તઃ શમ્બરં યુદ્ધે પ્રદ્યુ મ્રઃ સ સમાહ્વયત્ । ક્રોધાકુલીકૃતમના યુયુધે ચ મહાબલઃ ।। ૫-૨૭-
આ સાંભળીને પ્રદ્યુમ્ને શમ્બરને યુદ્ધ માટે લલકાર્યો. ગુસ્સાથી ભરાયેલા મનથી, તે મહાન બળ સાથે લડ્યો.
હત્વા સૈન્યમશેષન્તુ તસ્ય દૈત્યસ્ય માધવિઃ । સપ્ત માયા વ્યતિક્રમ્ય માયાં પ્રયુયુજેઽશષ્ટમીમ્ ।। ૫-૨૭-
તે માધવે એ દૈત્યની આખી સેના નાશ કરી, પછી તેની સાત માયાઓને પાર કરી અને આઠમી માયાનો ઉપયોગ કર્યો.
તયા જઘાન તં દૈત્યં માયયા કાલશમ્બરમ્ । ઉત્પત્ય ચ તયા સાર્દ્ધમાજગામ પિતુર્ગૃહમ્ ।। ૫-૨૭-
આ માયાથી તેણે કાળશમ્બર દૈત્યને મારી નાખ્યો અને પછી તે માયાવતી સાથે પોતાના પિતાના ઘરે ગયો.
અન્તઃ પરે નિપતિતં માયાવત્યા સમન્વિતમ્ । તં દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણસંકલ્પા બભૂવુઃ કૃષ્ણયોષિતઃ ।। ૫-૨૭-
જ્યારે કૃષ્ણની સ્ત્રીઓએ તેને માયાવતી સાથે આંતરપુરમાં પ્રવેશતા જોયો, ત્યારે તેમના મનમાં કૃષ્ણ જેવી ભાવના છવાઈ ગઈ.