ઇત્યુક્ત્વા ચોદયામાસ તાન્ હયાન્ વાતરંહસઃ । સમ્પ્રાપ્તશ્વાતિસાયાહ્ર સોઽક્રૂરો મથુરાં પુરીમ્ ।। ૫-૧૯-
આવું કહીને એણે ઝડપથી ઘોડાઓ દોડાવ્યા, અને અક્રૂર સાંજ પડતી મથુરા શહેરમાં પહોંચી ગયો.
વિલોક્ય મથુરાં કૃષ્ણં રામઞ્ચાહ સ યાદવઃ । પદ્ભયાં યાતં મહાવીર્ય્યો રથેનૈકો વિશામ્યહમ્ ।। ૫-૧૯-
મથુરા જોઈને એ યાદવે કૃષ્ણ અને રામને કહ્યું, "મારે મોટા બળથી તમને એકલાએ રથમાં અહીં લાવ્યો છું."
ગન્તવ્યં વસુદેવસ્ય ભવદ્ભયાં ન તથા ગૃહમ્ । યુવયોર્હિ કૃતે વૃદ્ધઃ સ કંસેન નિરસ્યતે ।। ૫-૧૯-
"તમારે મારા ઘરે નહીં, પણ વસુદેવના ઘરે જવું યોગ્ય છે, કેમ કે તમારાં કારણે એ વૃદ્ધને કંસે ઘરથી કાઢી મૂક્યો છે."
ઇત્યુત્તવા પ્રવિવેશાથ સોઽકૂરો મથુરાં પુરીમ્ । પ્રિવષ્ટૌ રામકૃષ્ણૌ, ચ રાજમાર્ગમુપાગતૌ ।। ૫-૧૯-
આવું કહીને અક્રૂર મથુરા શહેરમાં પ્રવેશ્યો, અને રામ-કૃષ્ણ રાજમાર્ગે આગળ વધ્યા.
સ્ત્રીભિર્નરૈશ્વ સાનન્દં લોચનૈરભિવીક્ષિતૌ । જગ્મતુલીલયા વીરૌ દૃફ્તૌ બાલગજાવિવ ।। ૫-૧૯-
બન્ને વીર, નાના હાથી જેવાં મજબૂત, રમતાં રમતાં ચાલતા હતા, અને સ્ત્રીઓ-પુરુષો આનંદથી તેમને જોઈ રહ્યા હતા.
ભ્રમમાણૌ તુ તૌ દૃષ્ટ્વા રજકં રઙ્ગકારકમ્ । અયાચેતાં સુરૂપાણિ વાસાંસિ રુચિરાનનૌ ।। ૫-૧૯-
તેઓ ફરતા ફરતા, તેજસ્વી ચહેરાવાળા બન્નેએ એક ધોબી અને રંગકામ કરનારને જોયા અને સુંદર વસ્ત્રો માંગ્યા.
કંસસ્ય રજકઃ સોઽથ પ્રસાદારૂઢ઼વિસ્મયઃ । બહૂન્યાક્ષેપવાક્યાનિ પ્રાહોચ્ચૈ રામ-કેશવૌ ।। ૫-૧૯-
કંસનો ધોબી, ગર્વ અને આશ્ચર્યથી ભરેલો, રામ અને કેશવને ઉંચા અવાજે ઘણાં કડક શબ્દો બોલ્યો.
તતસ્તલપ્રહારેણ કૃષ્ણસ્તસ્ય દુરાત્મનઃ । પાતયામાસ કાપેન રજકસ્ય શિરો ભુવિ ।। ૫-૧૯-
પછી કૃષ્ણે પોતાના હાથની ચપેટથી એ દુષ્ટ ધોબીનું માથું જમીન પર પાડી દીધું.
હત્વાદાય ચ વસ્ત્રાણિ પીતનીલામ્બરૌ તતઃ । કૃષ્ણ-રામૌ મુદા યુક્તૌ માલાકારગૃહં ગતૌ ।। ૫-૧૯-
એને મારીને, કૃષ્ણ અને રામ પીળાં અને વાદળી વસ્ત્ર પહેરી આનંદથી માળાવાળાના ઘરે ગયા.
વિકાશિનેત્રયુગલૌ માલાકારોઽતિવિસ્મિતઃ । એતૌ કસ્ય કુતો વૈતૌ મૈત્રેયાચિન્તયત્ તદા ।। ૫-૧૯-
માળાવાળાની આંખો આશ્ચર્યથી પહોળી થઈ ગઈ; એ વિચારી રહ્યો—'આ બન્ને કોણ છે? ક્યાંથી આવ્યા?'
પીતનીલામ્બરધરૌ તૌ દૃષ્ટ્વાતિમનોહરૌ । સ તર્કયામાસ તદા ભુવં દેવાવુપાગતૌ ।। ૫-૧૯-
પીળા અને નીલા કપડા પહેરેલા, ખૂબ જ આકર્ષક એવા એ બંનેને જોઈને, તેણે એ સમયે વિચાર્યું કે આ તો જરૂર દેવતાઓ ધરતી પર આવ્યા છે.
વિકાશિમુખપદ્માભ્યાં તાભ્યાં પુષ્પાણિ યાચિતઃ । ભુવં વિષ્ટભ્ય હસ્તાભ્યાં પસ્પર્શ શિરસા મહીમ્ ।। ૫-૧૯-
એ બંનેના કમળ જેવા ખિલેલા ચહેરા જોઈને, જ્યારે તેમણે ફૂલ માંગ્યાં, ત્યારે તેણે હાથથી જમીન ટેકવી અને માથું ઝુકાવી ધરાને સ્પર્શ કરી.
પ્રસાદપરમૌ નાથૌ મમ ગેહમુપાગતૌ । ધન્યોઽહમર્જ્જયિષ્યામીત્યાહ તૌ માલ્યજીવકઃ ।। ૫-૧૯-
માલાવાળાએ એ બંનેને કહ્યું: 'કૃપાળુ સ્વામીઓ મારા ઘરમાં આવ્યા છે, હું ધન્ય છું—હવે મને સુખ-સમૃદ્ધિ મળશે.'
તતઃ પ્રહ્ટશ્ટવદનસ્તયોઃ પુષ્પાણિ કામતઃ । ચારૂણ્યેતાન્યથૈતાનિ પ્રદદૌ સ વિલોભયન ।। ૫-૧૯-
પછી, આનંદિત ચહેરા સાથે, તેણે મનગમતાં સુંદર અને બીજા પણ ઘણાં ફૂલ ખુશીથી તેમને આપી દીધાં.
પુનઃ પુનઃ પ્રણમ્યાસૌ માલાકારૌ નરોત્તમૌ । દદૌ પુષ્પાણિ ચારૂણિ ગન્ધવન્ત્યમલાનિ ચ ।। ૫-૧૯-
એ માલાવાળો વારંવાર નમન કરીને, એ શ્રેષ્ઠ પુરુષોને સુંદર, સુગંધિત અને નિષ્કળંક ફૂલ આપતો રહ્યો.
માલાકારાય કૃષ્ણોઽપિ પ્રસન્નઃ પ્રદદૌ વરાન । શ્રીસ્ત્વાં મતૂસંશ્રયા ભદ્ર! ન કદાચિત્ પ્રહાસ્તયિ ।। ૫-૧૯-
કૃષ્ણે પ્રસન્ન થઈને એ માલાવાળાને આશીર્વાદ આપ્યા: 'હે ભદ્ર, જયાં સુધી તું મારું શરણ લે છે, ત્યાં સુધી તારી પાસે લક્ષ્મી ક્યારેય છોડીને નહીં જાય.'
બલહાનિર્ન તે સૌમ્ય! ધનહાનિસ્થથૈવ ચ । યાવદ્દિનાનિ તાવજ્વ ન નશિષ્યતિ સન્તતિઃ ।। ૫-૧૯-
'હે સૌમ્ય, તને ક્યારેય બળની કે ધનની હાનિ નહીં થાય; અને જેટલા દિવસ તું જીવશે, તારી વંશ પરંપરા અખંડિત રહેશે.'
બુક્ત્વા ચ વિપુલાન્ ભોગાંસ્તમન્તે મતૂપ્રસાદજમ્ । મમાનુસ્મરણાં પ્રાપ્ય દિવ્યં લોકમવાપ્સ્યસિ ।। ૫-૧૯-
'તને વિશાળ સુખો મળ્યા પછી, અંતે મારા આશીર્વાદથી મારી સ્મૃતિ પ્રાપ્ત કરીને તું દિવ્ય લોકમાં પહોંચશે.'
ધર્મ્મે મનશ્વ તે ભદ્ર!સર્વ્વકાલં ભવિષ્યતિ । યુષ્મત્સન્તતિજાતાનાં દીર્ઘમાયુર્ભવિષ્યતિ ।। ૫-૧૯-
'હે ભદ્ર, તારો મન હંમેશા ધર્મમાં રહે; અને તારા વંશજોને દરેક સમયે દીર્ઘ આયુષ્ય મળશે.'
નોપસર્ગાદિકં દોષં યુષ્મત્સન્તતિસમ્ભવઃ । સમ્પ્રાપ્સ્યતિ મહાભાગ!યાવત્ સૂર્ય્યો ધરિષ્યતિ ।। ૫-૧૯-
'હે મહાભાગ્યશાળી, તારા વંશમાં જન્મેલા કોઈને પણ, જ્યાં સુધી સૂર્ય છે, ત્યાં સુધી ક્યારેય કોઈ દુઃખ કે દોષ લાગશે નહીં.'
ઇતુક્ત્વા તદૂગૃહાત્ કૃષ્ણો બલદેવસહાયવાન્ । નિર્જ્જગામ મુનિશ્વેષ્ઠ! માલાકારેણ પૂજિતઃ ।। ૫-૧૯-
આ રીતે કહીને, બલરામ સાથે કૃષ્ણ, એ માલાવાળાની પૂજા મેળવીને, એ સ્થાનેથી વિદાય થયો, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ!
શ્રીપરાશર ઉવાચ। રાજમાર્ગે તતઃ કૃષ્ણસ્સાનુલેપનભાજનામ્ । દદર્શ કુબ્જામાયાંતીં નવયૌવનગોચરામ્
શ્રી પરાશરે કહ્યું: પછી, રાજમાર્ગ પર કૃષ્ણે નવયૌવનથી ઉજ્જવળ, સુગંધિત દ્રવ્યના વાસણો લઈ આવતી કુબ્જાને જોઈ.
તામાહ લલિતં કૃષ્ણઃ કસ્યેદમનુલેપનમ્ । ભવત્યા નીયતે સત્યં વદેંદીવરલોચને
કૃષ્ણે તેને મીઠા શબ્દોમાં પૂછ્યું: 'હે કમળનેત્ર, આ સુગંધિત દ્રવ્ય તું કોના માટે લઈ જઈ રહી છે? સાચું કહેજે.'
સકામેનેવ સા પ્રોક્તા સાનુરાગા હરિં પ્રતિ । પ્રાહ સા લલિતં કુબ્જા તદ્દર્શનબલાત્કૃતા
કુબ્જા, હરિ માટે પ્રેમથી ભરેલી અને તેને જોઈને મોહિત થઈ, મીઠા શબ્દોમાં જવાબ આપી.
કાંત કસ્માન્ન જાનાસિ કંસેન વિનિયોજિતામ્ । નૈકવક્રેતિ વિખ્યાતામનુલેપનકર્મણિ
'પ્રિય, તને ખબર નથી? હું કન્સ દ્વારા નિમણૂક કરાઈ છું, અને ત્રિવક્ર તરીકે પ્રસિદ્ધ છું, સુગંધિત દ્રવ્ય બનાવવાનું કામ કરું છું.'
નાન્યપિષ્ટં હિ કંસસ્ય પ્રીતયે હ્યનુલેપનમ્ । ભવામ્યહમતીવાસ્ય પ્રસાદધનભાજનમ્
'કન્સને પોતાના આનંદ માટે બીજું કોઈ દ્રવ્ય પસંદ નથી; હું તો તેની કૃપાથી ધન અને સન્માન મેળવતી મુખ્ય વ્યક્તિ છું.'
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ। સુગંધમેતદ્રા જાર્હં રુચિરં રુચિરાનને । આવયોર્ગાત્ર સદૃશં દીયતામનુલેપનમ્
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: 'આ દ્રવ્ય ખૂબ સુગંધિત અને યોગ્ય છે, હે સુંદર ચહેરાવાળી. અમારે બંનેના શરીર માટે યોગ્ય દ્રવ્ય આપ.'
શ્રીપરાશર ઉવાચ। શ્રુત્વૈતદાહ સા કુબ્જા ગૃહ્યતામિતિ સાદરમ્ । અનુલેપનં ચ પ્રદદૌ ગાત્રયોગ્યમથોભયોઃ
શ્રી પરાશરે કહ્યું: આ સાંભળીને, કુબ્જાએ આદરપૂર્વક કહ્યું: 'લઈ જાવ,' અને બંનેના શરીર માટે યોગ્ય દ્રવ્ય આપી દીધું.
ભક્તિચ્છેદાનુલિપ્તાંગૌ તતસ્તૌ પુરુષર્ષભૌ । સેંદ્ર ચાપૌ વ્યરાજેતાં સિતકૃષ્ણાવિવાંબુદૌ
પછી ભક્તિની ધૂળથી લપેટાયેલા એ બે પુરુષશ્રેષ્ઠો, એક સફેદ અને એક કાળો ધનુષ ધારણ કરીને, આકાશમાં બે વાદળો જેમ તેજસ્વી દેખાતા હતા.
તતસ્તાં ચુબુકે શૌરિરુલ્લાપન વિધાનવિત્ । ઉત્પાટ્ય તોલયામાસ દ્વ્યંગુલેનાગ્રપાણિના
પછી શૌરીએ, જે સારવારની કળામાં નિપુણ હતો, તેણીના ચહેરા પર હાથ મૂકીને, બે આંગળીઓથી ધીમે ધીમે ચીન ઉપાડી અને હલાવી.