સર્વ્વાત્મા સર્વ્વવિત્ સર્વ્વઃ સર્વ્વભૂતેષ્વવસ્થિતઃ । યો વિતત્યાત્યયો વ્યાપી સ વક્ષ્યતિ મયા સહ ।। ૫-૧૭-
જે સર્વના આત્મા છે, સર્વને જાણે છે, સર્વમાં વ્યાપક છે, સર્વ જીવોમાં નિવાસ કરે છે અને બધું વ્યાપી ને પાર છે, એ ભગવાન આજે મારા સાથે વાત કરશે.
મત્સ્ય-કૂર્મ-પરાહા-શ્વ-સિંહરૂપાદિભિઃ સ્થિતિમ્ । ચકાર જગતો યોઽજઃ સોઽદ્ય મામાલપિષ્યતિ ।। ૫-૧૭-
માછલી, કચ્છપ, વરાહ, ઘોડો, સિંહ વગેરે અનેક રૂપ ધારણ કરીને જેમણે જગતનું રક્ષણ કર્યું, એવા અજન્મા ભગવાન આજે મારા સાથે સંવાદ કરશે.
સામ્પ્રતઞ્ચ જગત્સ્વામી કાર્ય્યમાત્મહ્ટદિ સ્થિતમ્ । કર્ત્તુ મનુષ્યતાં પ્રાપ્તઃ સ્વેચ્છાદેહધૃગવ્યયઃ ।। ૫-૧૭-
હમણા જ જગતના સ્વામી પોતાના કાર્ય માટે મનુષ્યરૂપ ધારણ કરીને, પોતાની ઈચ્છાથી શરીર ધારણ કરીને, અવિનાશી રહે છે.
યોઽનન્તઃ પૃથિવીં ધત્તે શેખરસ્થિતિસંસ્થિતામ્ । સોઽવતીર્ણો જગત્યર્થે મામક્રૂરેતિ વક્ષ્યતિ ।। ૫-૧૭-
અનંત એવા, પૃથ્વીને તેના સ્થાન પર ધારણ કરનાર ભગવાન જગતના કલ્યાણ માટે અવતરી આવ્યા છે; આજે એ મને 'અકૃર' કહીને સંબોધશે.
પિતૃ-પુત્ર-સુહ્ટદૂ-ભ્રાતૃ-માતૃ-બન્ધુમયીમિમામ્ । યન્માયાં નાલમુત્તર્ત્તુ જગત્ નમો નમઃ ।। ૫-૧૭-
પિતા, પુત્ર, મિત્ર, ભાઈ, માતા અને સગા-સંબંધીઓથી બનેલી આ માયા જગત માટે પાર કરવી અશક્ય છે; હું વારંવાર નમન કરું છું.
તરત્યવિદ્યાં વિતતાં હ્ટદિ યસ્મિન્ નિવેશિતે । યોગી માયામમેયાય તસ્મૈ વિદ્યાત્મને નમઃ ।। ૫-૧૭-
જેમાં મન સ્થિર કરતાં જ વ્યાપક અજ્ઞાન પાર થઈ જાય છે, એવા અમાપ યોગી, જ્ઞાનના સ્વરૂપ ભગવાનને હું નમસ્કાર કરું છું.
યજ્વિભિર્યજ્ઞપુરુષો વાસુદેવશ્વ સાત્વતૈઃ । વેદાન્તવેદિભિર્વિષ્ણુઃ પ્રોચ્યતે યો નતોઽસ્મિ તમ્ ।। ૫-૧૭-
યજ્ઞ કરનારાઓ જેમને યજ્ઞપુરુષ કહે છે, સાત્વત વંશીઓ જેમને વાસુદેવ કહે છે અને વેદાંત જાણનારા જેમને વિષ્ણુ કહે છે, એવા ભગવાનને હું નમું છું.
યથા તત્ર જગદ્ધામ્રિ ધાતર્ય્યોતત્ પ્રતિષ્ઠિતમ્ । સદસત્ તેન સત્યેન મય્યસૌ યાતુ સૌમ્યતામ્ ।। ૫-૧૭-
જેમ જગતનું આધારસ્થાન એ પરમ તત્વમાં સ્થિર છે, સત્ય-અસત્ય બધું જ જેમાં ટકેલું છે, એ પરમાત્મા મને દયાળુતા આપે.
સ્મૃતે સકલકલ્યાણ-ભાજનં યત્ર જાયતે । પુરુષસ્તમજં નિત્યં વ્રજામિ શરણં હરિમ્ ।। ૫-૧૭-
જેની સ્મૃતિથી સર્વ કલ્યાણ પ્રાપ્ત થાય છે, એવા શાશ્વત, અજન્મા પુરુષ, હરિને હું શરણું જઉં છું.
ઇત્થં સઞ્ચિન્તયન્ વિષ્ણુ ભક્તિનમ્રાત્મમાનસઃ । અક્રૂરો ગોકુલ પ્રાપ્તઃ કિઞ્ચિત્ સૂર્ય્યે વિરાજતિ ।। ૫-૧૭-
આ રીતે ભગવાન વિષ્ણુનું સ્મરણ કરીને, ભક્તિથી નમ્ર મન રાખી, અકૃર થોડો સૂર્ય ઉગવા લાગ્યો ત્યારે ગોકુલ પહોંચ્યો.
સ દદર્શ તદા તત્ર કૃષ્ણામાદોહને ગવામ્ । વત્સમધ્યગતં ફુલ્લનીલોતૂપલદલચ્છવિમ્ ।। ૫-૧૭-
પછી તેણે ત્યાં કૃષ્ણને ગાયોને દૂધ આપતી વખતે, વાછરડાઓ વચ્ચે ઊભેલા જોયા, જેમના શરીરનો રંગ ખીલેલા નીલકમળની પાંદડાની જેમ નિલો હતો.
અસ્પષ્ટપદ્મપત્રાક્ષં શ્રીવત્સાઙ્કિતવક્ષસમ । પ્રલમ્બબાહુમાયામિ-તુઙ્ગોરઃસ્થલમુન્નસમ્ ।। ૫-૧૭-
તેમની આંખો કમળપાંદડાની જેમ સ્પષ્ટ ન હતી, છાતી પર શ્રીવત્સનું ચિહ્ન હતું, લાંબા હાથ નીચે સુધી પહોંચતા, અને ઊંચી, પહોળી છાતી ખૂબ જ ભવ્ય લાગી.
સવિલાસસ્મિતાધારં બ્રિભ્રાણં મુખપઙ્કજમ્ । તુઙ્ગરક્તનખં પદ્ભયાં ધરણ્યાં સુપ્રતિષ્ઠિતમ્ ।। ૫-૧૭-
તેમના મુખકમળ પર હળવી હાસ્યની છાયા હતી, અને તેમના પગના લાલ, ઊંચા નખ ધરતી પર મજબૂતીથી સ્થિર હતા.
વિભ્રાણં વાસસી પીતે વન્યપુષ્પાવભૂષિતમ્ । સાદ્રનીલલતાહસ્તં સિતામ્ભોજાવતંસકમ્ ।। ૫-૧૭-
તેમણે પીળાં વસ્ત્રો પહેર્યા હતા, વનફૂલોની શોભા હતી, હાથમાં નીલવલ્લી હતી અને શ્વેત કમળનું શણગાર હતું.
હંસકુન્દેન્દુધવલ નીલામ્બરધરં દ્રિજ! તસ્યાનુ બલભદ્રઞ્ચ દદર્શ યદુનન્દનમ્ ।। ૫-૧૭-
હે બ્રાહ્મણ! તેઓ હંસ, કુન્દ અને ચાંદની જેવી સફેદ વસ્ત્રો અને નીલાંબર પહેરેલા હતા. તેમના નજીક જ યદુઓના આનંદ, બલભદ્ર પણ હતા.
પ્રાશુમુન્નતબાહ્વ સં વિકાશિમુખપઙ્કજમ્ । મેઘમાલાપરિવૃતં કૈલાસદ્રિમિવાપરમ્ ।। ૫-૧૭-
તેમના હાથ ઊંચા હતા, ચહેરો ખીલેલા કમળ જેવો તેજસ્વી હતો, અને મેઘમાળાએ ઘેરાયેલા તેઓ બીજાં કૈલાસ પર્વત જેવા લાગતા હતા.
તૌ દૃષ્ટ્વા વિકસદૂક્તસરોજઃ સ મહામતિઃ । પુલકાઞ્ચિતસર્વ્વાઙ્ગસ્તદાક્રૂ રોઽભવન્મુને ।। ૫-૧૭-
એ બંનેને જોઈને, મહાન બુદ્ધિવાળાનું હૃદય ઉગતા સૂર્યમાં ખીલેલા કમળ જેવું પ્રસન્ન થયું; આખું શરીર રોમાંચિત થઈ ગયું અને તે અતિ આનંદિત થયા, હે મુનિ!
એતત્ તત્ પરમં ઘામ તદેતત્ પરમં પદમ્ । ભગવદ્રાસુદેવાંશો દ્રિધા યોઽયમવસ્થિતઃ ।। ૫-૧૭-
આ જ તો સર્વોચ્ચ તેજ છે, આ જ પરમ અવસ્થા છે, જ્યાં ભગવાન વાસુદેવનો અંશ અડગ ઊભો છે.
સાફલ્યમક્ષ્ણોર્યુગમેતદત્ર દૃષ્ટે જગદ્ધાતરિ યાતમુચ્ચેઃ । અપ્યઙ્ગમેતદૂ ભગવતૂપ્રસાદાંદૂ દત્તેઽઙ્ગસઙ્ગ ફલવન્મમ સ્યાત ।। ૫-૧૭-
આ આંખોની જોડીનું જીવન સફળ થયું, કેમ કે અહીં જગતના પોષકને જોયા; હવે ભગવાનની કૃપાથી મારું શરીર પણ તેમના અંગોનો સ્પર્શ પામી ફળદાયી બને.
અપ્યેષ પૂષ્ઠે મમ હસ્તપદ્મ કરિષ્યતિ શ્રીમદનન્તમૂર્ત્તિઃ । યસ્યાઙ્ગ લિસ્પર્શહતાખિલાઘૈખાપ્યતે સિદ્ધિરનાશદોષા ।। ૫-૧૭-
શું આ અનંત, દિવ્ય સ્વરૂપ પોતાના કમળ જેવા હાથથી મારા પીઠ પર સ્પર્શ કરશે? જેમના સ્પર્શથી બધા પાપો નાશ પામે છે અને અવિનાશી સિદ્ધિ મળે છે.
યેનાગ્રિવિદ્યુ દૂરવિરશ્મિમાલા કરાલમત્યુગ્રનાનાં નયનાઞ્જનાનિ ।। ૫-૧૭-
જેના દ્વારા વીજળીની જેમ ભયાનક, અનેક રંગની તેજલતાઓ દૂર ફેંકાઈ જાય છે અને દુષ્ટોના નેત્ર કાળાં પડી જાય છે.
યત્રામ્બુ વિન્યસ્ય બલિર્મ્મનોજ્ઞા નવાપ ભોગાન્ વસુધાતલસ્થઃ । તથામરત્વં ત્રિદશાધિપત્યં મન્વન્તરં પૂર્ણમપેતશત્રુઃ ।। ૫-૧૭-
જેનાં પર બલીએ પાણી ધર્યું અને પૃથ્વી પર રહીને સુખમય ભોગો પ્રાપ્ત કર્યા, અમરત્વ, દેવતાઓ પર રાજ અને શત્રુવિહિન એક આખું મન્વંતર મેળવ્યું.
અપ્યેષ માં કંસપરિગ્રહેણ દોષાસ્પદીભૂતમદોષદુષ્ટમ્ । કર્ત્તાવમાનોપહતં ધિગસ્તુ તજ્જન્મનઃ સાધુબહિષ્કૃતં યત્ ।। ૫-૧૭-
શું તેઓ મને, જે કંસની સંગતથી પાપી અને દુષ્ટ બની ગયો છું, સારા લોકો દ્વારા તિરસ્કૃત અને અપમાનિત છું, છતાં સ્વીકારી લેશે?
જ્ઞાનાત્મકસ્યામલસત્ત્વરાશેરપેતદોષસ્ય સદા સ્ફુટસ્ય કિં વા જગત્યત્ર સમસ્તપુંસામજ્ઞાતમસ્યાસ્તિ હ્ટદિ સ્થિતસ્ય ।। ૫-૧૭-
જે જ્ઞાનરૂપ, નિર્મળ સત્તાવાળો, દોષરહિત અને હંમેશાં પ્રગટ છે, જે સર્વના હૃદયમાં વસે છે, એવા ભગવાન માટે આ જગતમાં શું અજાણ્યું રહી શકે?
તસ્માદહં ભક્તિવિનમ્રચેતા વ્રજામિ સર્વ્વેશ્વરમીશ્વરાણામ્ । અંશાવતારં પુરુષોત્તમસ્ય અનાદિમધ્યાન્તમયસ્ય વિષ્ણોઃ ।। ૫-૧૭-
એટલે હું ભક્તિથી નમ્ર ચિત્તે સર્વેશ્વર, સર્વના ઈશ્વર, અનાદિ, મધ્ય અને અંત રહિત, પુરુષોત્તમ ભગવાનના અંશ સ્વરૂપે આવેલા વિષ્ણુને શરણ જઈ રહ્યો છું.
ચિન્તયન્નિતિ ગોવિન્દમુપાગમ્ય સ યાદવઃ । અક્રૂરોઽસ્મીતિ ચરણૌ નનામ શિરસા હરેઃ ।। ૫-૧૮-
આવી રીતે વિચારતા, એ યાદવ ગોવિંદ પાસે પહોંચ્યા; 'હું અક્રૂર છું' એમ કહી, હરિના ચરણોમાં માથું નમાવ્યું.
સોઽપ્યેનં ધ્વજવજ્રાબ્જ-કૃતચિહ્નને પાણિના । સંસ્પૃશ્યાકૃષ્ય ચ પ્રીત્યા સુગાઢં પરિષસ્વજે ।। ૫-૧૮-
જેઓના હાથમાં ધ્વજ, વજ્ર અને કમળના ચિહ્નો હતા, તેમણે પ્રેમથી અક્રૂરને સ્પર્શી, નજીક ખેંચી, અને ગાઢ રીતે અંકલાવી લીધા.
કૃતસંવાદનૌ તેન યથાવદૂ બલ-કેશવૌ । તતઃ પ્રવિષ્ટૌ સંહ્ટષ્ટૌ તમાદાયાત્મમન્દિરમ્ ।। ૫-૧૮-
બલરામ અને કેશવે યોગ્ય રીતે વાતચીત કરી, પછી અક્રૂરને સાથે લઈ પોતાનાં ઘરમાં પ્રવેશ્યા.
સહ તાભ્યાં તદાક્રૂરઃ કૃતસંવાદનાદિકઃ । ભુક્તભોજ્યો યથાન્યાયમાચચક્ષે તતસ્તયોઃ ।। ૫-૧૮-
પછી અક્રૂરએ બંને સાથે મળીને યથાવિધિ વાતચીત કરી, યોગ્ય રીતે ભોજન લીધું અને પછી બધું તેમને કહી સંભળાવ્યું.
યથા નિર્ભર્તૂસ્યતે તેન કસેનાનકદુન્દુભિઃ । યથા ચ દેવકી દેવી દાનવેન દુરાત્મના ।। ૫-૧૮-
તેને કહ્યું કે ઉગ્રસેનાનો પુત્ર કંસ કેવી રીતે બધાને દુઃખ આપે છે અને દેવકી માતાને તે દુષ્ટ દાનવે કેવી રીતે પીડવી છે.