અથાહાંતર્હિતો વિપ્ર નારદો જલદે સ્થિતઃ । કેશિનં નિહતં દૃષ્ટ્વા હર્ષનિર્ભરમાનસઃ
પછી હું, હે મુનિ, નારદ, વાદળોમાં છુપાઈને ઊભો હતો, અને કેશી મારાયો એ જોઈને મારું મન આનંદથી ભરાઈ ગયું.
સાધુસાધુ જગન્નાથ લીલયૈવ યદચ્યુત । નિહતોઽયં ત્વયા કેશી ક્લેશદસ્ત્રિદિવૌકસામ્
શાબાશ, શાબાશ, જગન્નાથ! તું માત્ર રમતમાં જ, અચ્યૂત, દેવોને દુઃખ આપનાર કેશીને મારી નાખ્યો.
યુદ્ધોત્સુકોહમત્યર્થં નરવાજિમહાહવમ્ । અભૂતપૂર્વમન્યત્ર દ્રષ્ટું સ્વર્ગાદિહાગતઃ
મારે યુદ્ધ જોવા ખૂબ ઇચ્છા હતી, એટલે હું સ્વર્ગમાંથી અહીં આવ્યો, માણસો અને ઘોડાનો આવો અદભૂત યુદ્ધ ક્યાંય જોયું નહોતું.
કર્માણ્યઽત્રાવતારે તે કૃતાનિ મધુસૂદન । યાનિ તૈર્વિસ્મિતં ચેતસ્તોષમેતેન મે ગતમ્
મધુના વિધ્વંસક, તારા અવતારમાં કરેલા કાર્યો જોઈને મારું મન આશ્ચર્ય અને સંતોષથી ભરાઈ ગયું છે.
તુરંગસ્યાસ્ય શક્રોપિ કૃષ્ણ દેવાશ્ચ બિભ્યતિ । ધુતકેસરજાલસ્ય હ્રેષતોઽભ્રાવલોકિનઃ
કૃષ્ણ, આ ઘોડાને જોઈને, એ વાદળ તરફ જોઈને ડોકા હલાવતો અને હિંસક અવાજ કરતો, તો ઇન્દ્ર અને દેવતાઓ પણ ડરી ગયા હતા.
યસ્માત્ત્વયૈષ દુષ્ટાત્મા હતઃ કેશી જનાર્દન । તસ્માત્કેશવનામ્ના ત્વં લોકે ખ્યાતો ભવિષ્યસિ
જનાર્દન, તું આ દુષ્ટ કેશીને મારી નાખ્યો છે, તેથી દુનિયામાં તું 'કેશવ' નામથી પ્રસિદ્ધ થશો.
સ્વસ્ત્યસ્તુ તે ગમિષ્યામિ કંસયુદ્ધેઽધુના પુનઃ । પરશ્વોઽહં સમેષ્યામિ ત્વયા કેશિનિષૂદન
તને શુભકામનાઓ; હવે હું જાઉં છું, કાંસાના યુદ્ધમાં ફરી આવીશ; કાલે હું તને ફરી મળવા આવીશ, કેશી વિધ્વંસક.
ઉગ્રસેનસુતે કંસે સાનુગે વિનિપાતિતે । ભારાવતારકર્ત્તા ત્વં પૃથિવ્યા પૃથિવીધર
જ્યારે ઉગ્રસેનપુત્ર કાંસો અને એના સાથીઓ મારાયા પછી, પૃથ્વીનો ભાર ઉતારનાર તું જ પૃથ્વીધારક બનશે.
તત્રાનેકપ્રકારાણિ યુદ્ધાનિ પૃથિવીક્ષિતામ્ । દ્રષ્ટવ્યાનિ મયા યુષ્મત્પ્રણીતાનિ જનાર્દન
ત્યાં અનેક પ્રકારના અદભૂત યુદ્ધો થશે, જનાર્દન, જે તું નેતૃત્વ કરશે, અને એ બધું મને જોવા મળશે.
સોઽહં યાસ્યામિ ગોવિંદ દેવકાર્યં મહત્કૃતમ્ । ત્વયૈવ વિદિતં સર્વં સ્વસ્તિ તેઽસ્તુ વ્રજામ્યહમ્
હવે હું જાઉં છું, ગોવિંદ; દેવતાઓનું મોટું કાર્ય તારા દ્વારા પૂર્ણ થયું છે. તને બધું જ ખબર છે; તને શુભકામનાઓ, હું વિદાય લઉં છું.
નારદે ગતે કૃષ્ણસ્સહ ગોપૈસ્સભાજિતઃ । વિવેશ ગોકુલં ગોપીનેત્રપાનૈકભાજનમ્
નારદે વિદાય લીધી પછી, કૃષ્ણ ગોપાળોના સન્માનથી ગોકુલમાં પ્રવેશ્યો, જ્યાં ગોપીઓની નજર માત્ર એ પર જ હતી.
અક્રૂરોઽપિ વિનિષ્કમ્ય સ્યન્દનેનાશુગામિના । કૃષ્ણસન્દર્શનાયૈકઃ પ્રયયૌ નન્દગોકુલમ્ ।। ૫-૧૭-
અક્રૂર પણ એકલો જ ઝડપથી દોડતી રથમાં બેઠો, કૃષ્ણના દર્શન માટે નંદના ગોકુલ તરફ روانા થયો.
ચિન્તયામાસ ચાક્રૂરો નાસ્તિ ધન્યતરો મયા । યોઽહમંશાવતીર્ણાસ્ય મુખં દ્રક્ષ્યામિ ચક્રિણઃ ।। ૫-૧૭-
અકૃરે મનમાં વિચાર્યું: 'મારા કરતાં વધુ ભાગ્યશાળી બીજું કોઈ નથી, કારણ કે હું પોતે અવતાર લીધેલા ચક્રધારી ભગવાનનું મુખ જોવાનો છું.'
અદ્ય મે સફલં જન્મ સુપ્રભાતા ચ મે નિશા । યદુન્નદાબ્જપત્રાક્ષં વિષ્ણોદ્ર ક્ષ્યામ્યહં મુખમ્ ।। ૫-૧૭-
આજે મારું જન્મ સફળ થયું છે, મારી રાત પણ શુભ બની છે, કારણ કે આજે હું કમળની પાંખડી જેવી આંખો ધરાવતા વિષ્ણુનું મુખ નિહાળવાનો છું.
અદ્ય મે સફલે નેત્રે અદ્ય મે સફલા ગિરઃ । યન્મે પરસ્પરાલાપો દૃષ્ટ્વાં વિષ્ણું ભવિષ્યતિ ।। ૫-૧૭-
આજે મારી આંખો પણ સફળ થઈ ગઈ, આજે મારા વચન પણ સફળ થયા, કારણ કે વિષ્ણુને જોઈને હું એમની સાથે વાત કરીશ.
પાપં હરતિ યત્ પુંસાં સ્મૃતં સઙ્કલ્પનામયમ્ । તત્ પુણ્ડરીકનયનં વિષ્ણોદ્ર ક્ષ્યામ્યહં મુખમ્ ।। ૫-૧૭-
જે વિષ્ણુના કમળની જેમ સુંદર આંખો છે, અને જેમનું સ્મરણ માત્ર મનમાં કરવાથી મનુષ્યના પાપ દૂર થઈ જાય છે, એ વિષ્ણુનું મુખ હું નિહાળવાનો છું.
નિર્જગ્મુશ્વ યતો વેદા વેદાઙ્ગન્યખિલાનિ ચ । દ્રક્ષ્યામિ તત્પ્રં ધામ ધામ્રાં ભગવતો મુખમ્ ।। ૫-૧૭-
જેમના પાસેથી બધા વેદો અને તેમના અંગો પ્રગટ્યા છે, એ પરમ તેજસ્વી ભગવાનનું મુખ હું જોવા જઈ રહ્યો છું.
યજ્ઞેષુ યજ્ઞપુરુષઃ પુરુષૈઃ પુરુષોત્તમઃ । ઇચ્યતે યોઽખિલાધારસ્તં દ્રક્ષ્યામિ જગત્પાતિમ ।। ૫-૧૭-
યજ્ઞોમાં જેમને યજ્ઞપુરુષ કહે છે, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ એવા, સર્વના આધારરૂપ એવા જગતના સ્વામીનું દર્શન હું કરવાનું છું.
ઇષ્ટ્વા યમિન્દ્રો યજ્ઞાનાં શતેનામરરાજતામ્ । અવાપ તમન્નાદિમહં દ્રક્ષ્યામિ કેશવમ્ ।। ૫-૧૭-
ઇન્દ્રે જેમને સો યજ્ઞો કરીને અમરલોકનું રાજપદ મેળવ્યું, એવા અનાદિ કેશવનું હું દર્શન કરવાનું છું.
ન બ્રહ્મા નેન્દ્ર-રુદ્રા-શ્વિ-વસ્વા-દિત્ય-મરુદૂગણાઃ । યસ્ય સ્વરૂપં જાનન્તિ સ્પ્રક્ષ્યત્યઙ્ગ સ મે હરિઃ ।। ૫-૧૭-
બ્રહ્મા, ઇન્દ્ર, રુદ્ર, અશ્વિનીકુમાર, વસુ, આદિત્ય અને મરુદગણ પણ જેમનું સાચું સ્વરૂપ જાણતા નથી, એવા હરિ આજે મને સ્પર્શ કરશે.
સર્વ્વાત્મા સર્વ્વવિત્ સર્વ્વઃ સર્વ્વભૂતેષ્વવસ્થિતઃ । યો વિતત્યાત્યયો વ્યાપી સ વક્ષ્યતિ મયા સહ ।। ૫-૧૭-
જે સર્વના આત્મા છે, સર્વને જાણે છે, સર્વમાં વ્યાપક છે, સર્વ જીવોમાં નિવાસ કરે છે અને બધું વ્યાપી ને પાર છે, એ ભગવાન આજે મારા સાથે વાત કરશે.
મત્સ્ય-કૂર્મ-પરાહા-શ્વ-સિંહરૂપાદિભિઃ સ્થિતિમ્ । ચકાર જગતો યોઽજઃ સોઽદ્ય મામાલપિષ્યતિ ।। ૫-૧૭-
માછલી, કચ્છપ, વરાહ, ઘોડો, સિંહ વગેરે અનેક રૂપ ધારણ કરીને જેમણે જગતનું રક્ષણ કર્યું, એવા અજન્મા ભગવાન આજે મારા સાથે સંવાદ કરશે.
સામ્પ્રતઞ્ચ જગત્સ્વામી કાર્ય્યમાત્મહ્ટદિ સ્થિતમ્ । કર્ત્તુ મનુષ્યતાં પ્રાપ્તઃ સ્વેચ્છાદેહધૃગવ્યયઃ ।। ૫-૧૭-
હમણા જ જગતના સ્વામી પોતાના કાર્ય માટે મનુષ્યરૂપ ધારણ કરીને, પોતાની ઈચ્છાથી શરીર ધારણ કરીને, અવિનાશી રહે છે.
યોઽનન્તઃ પૃથિવીં ધત્તે શેખરસ્થિતિસંસ્થિતામ્ । સોઽવતીર્ણો જગત્યર્થે મામક્રૂરેતિ વક્ષ્યતિ ।। ૫-૧૭-
અનંત એવા, પૃથ્વીને તેના સ્થાન પર ધારણ કરનાર ભગવાન જગતના કલ્યાણ માટે અવતરી આવ્યા છે; આજે એ મને 'અકૃર' કહીને સંબોધશે.
પિતૃ-પુત્ર-સુહ્ટદૂ-ભ્રાતૃ-માતૃ-બન્ધુમયીમિમામ્ । યન્માયાં નાલમુત્તર્ત્તુ જગત્ નમો નમઃ ।। ૫-૧૭-
પિતા, પુત્ર, મિત્ર, ભાઈ, માતા અને સગા-સંબંધીઓથી બનેલી આ માયા જગત માટે પાર કરવી અશક્ય છે; હું વારંવાર નમન કરું છું.
તરત્યવિદ્યાં વિતતાં હ્ટદિ યસ્મિન્ નિવેશિતે । યોગી માયામમેયાય તસ્મૈ વિદ્યાત્મને નમઃ ।। ૫-૧૭-
જેમાં મન સ્થિર કરતાં જ વ્યાપક અજ્ઞાન પાર થઈ જાય છે, એવા અમાપ યોગી, જ્ઞાનના સ્વરૂપ ભગવાનને હું નમસ્કાર કરું છું.
યજ્વિભિર્યજ્ઞપુરુષો વાસુદેવશ્વ સાત્વતૈઃ । વેદાન્તવેદિભિર્વિષ્ણુઃ પ્રોચ્યતે યો નતોઽસ્મિ તમ્ ।। ૫-૧૭-
યજ્ઞ કરનારાઓ જેમને યજ્ઞપુરુષ કહે છે, સાત્વત વંશીઓ જેમને વાસુદેવ કહે છે અને વેદાંત જાણનારા જેમને વિષ્ણુ કહે છે, એવા ભગવાનને હું નમું છું.
યથા તત્ર જગદ્ધામ્રિ ધાતર્ય્યોતત્ પ્રતિષ્ઠિતમ્ । સદસત્ તેન સત્યેન મય્યસૌ યાતુ સૌમ્યતામ્ ।। ૫-૧૭-
જેમ જગતનું આધારસ્થાન એ પરમ તત્વમાં સ્થિર છે, સત્ય-અસત્ય બધું જ જેમાં ટકેલું છે, એ પરમાત્મા મને દયાળુતા આપે.
સ્મૃતે સકલકલ્યાણ-ભાજનં યત્ર જાયતે । પુરુષસ્તમજં નિત્યં વ્રજામિ શરણં હરિમ્ ।। ૫-૧૭-
જેની સ્મૃતિથી સર્વ કલ્યાણ પ્રાપ્ત થાય છે, એવા શાશ્વત, અજન્મા પુરુષ, હરિને હું શરણું જઉં છું.
ઇત્થં સઞ્ચિન્તયન્ વિષ્ણુ ભક્તિનમ્રાત્મમાનસઃ । અક્રૂરો ગોકુલ પ્રાપ્તઃ કિઞ્ચિત્ સૂર્ય્યે વિરાજતિ ।। ૫-૧૭-
આ રીતે ભગવાન વિષ્ણુનું સ્મરણ કરીને, ભક્તિથી નમ્ર મન રાખી, અકૃર થોડો સૂર્ય ઉગવા લાગ્યો ત્યારે ગોકુલ પહોંચ્યો.