સૂદયંસ્તાપસાનુગ્રો વનાનટતિ યસ્સદા
એ તપસ્વીઓ પર ક્રૂર હતો અને હંમેશા જંગલોમાં તબાહી મચાવતો ફરતો.
તતસ્તમતિઘોરાક્ષમવેક્ષ્યાતિભયાતુરાઃ। ગોપા ગોપસ્ત્રિયશ્ચૈવ કૃષ્ણકૃષ્ણેતિ ચુક્રુશુઃ
પછી, એ ભયાનક દૈત્યને જોઈ, ગોપો અને ગોપીઓ ખૂબ ડરી ગયા અને 'કૃષ્ણ! કૃષ્ણ!' એમ બૂમો પાડવા લાગ્યા.
સિંહનાદં તતશ્ચક્રે તલશબ્દં ચ કેશવઃ। તચ્છબ્દશ્રવણાચ્ચાઽસૌ દામોદરમુપાયયૌ
પછી કેશવએ સિંહની દહાડ કરી અને હાથ સાથે અવાજ કર્યો; એ અવાજ સાંભળી અરીષ્ઠ દામોદર પાસે આવ્યો.
અગ્રન્યસ્તવિષાણાગ્રઃ કૃષ્ણકુક્ષિકૃતેક્ષણઃ । અભ્યધાવત દુષ્ટાત્મા કૃષ્ણં વૃષભદાનવઃ
શિંગનો ટોચ આગળ રાખીને, કૃષ્ણના પેટ તરફ નજર ગાડીને, દુષ્ટ દૈત્ય-વૃષભ કૃષ્ણ પર દોડ્યો.
આયાંતં દૈત્યવૃષભં દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણો મહાબલઃ। ન ચચાલ તદા સ્થાનાદવજ્ઞાસ્મિતલીલયા
દૈત્ય-વૃષભને આવતો જોઈ, મહાબળવાન કૃષ્ણ પોતાના સ્થાનેથી હલ્યા નહીં અને અવમાનીય સ્મિત સાથે ઊભા રહ્યા.
આસન્નં ચૈવ જગ્રાહ ગ્રાહવન્મધુસૂદનઃ। જઘાન જાનુના કુક્ષૌ વિષાણગ્રહણાચલમ્
જ્યારે એ નજીક આવ્યો, ત્યારે મધુસૂદને એને પકડી લીધો, ઘૂંટણે તેના પેટમાં માર્યો અને શિંગ મજબૂતીથી પકડી લીધા.
તસ્ય દર્પબલં ભંક્ત્વા ગૃહીતસ્ય વિષાણયોઃ। અપીડયદરિષ્ટસ્ય કંઠં ક્લિન્નમિવાંબરમ્
એના શિંગ પકડી, એનો અભિમાન અને બળ તોડી, કૃષ્ણે અરીષ્ઠનો ગળો એવી રીતે દબાવ્યો જેમ ભીનું કપડું પિછડાય.
ઉત્પાટ્ય શૃંગમેકં તુ તેનૈવાતાડયત્તતઃ। મમાર સ મહાદૈત્યો મુખાચ્છોણિતમુદ્વમન્
પછી, એક શિંગ ઉખાડી, એ જથી તેને માર્યો; એ મહાદૈત્ય મોઢામાંથી લોહી ઉગળી મરી ગયો.
તુષ્ટુવુર્નિહતે તસ્મિન્દૈત્યે ગોપા જનાર્દનમ્ । જંભે હતે સહસ્રાક્ષં પુરા દેવગણા યથા
જ્યારે એ દૈત્યનો અંત થયો, ત્યારે ગોપાળોએ જનાર્દનનું એ જ રીતે સ્તુતિ કરી, જેમ દેવતાઓએ કદીકાળે જંભાસુરના વિનાશ પછી ઇન્દ્રની કરી હતી.
શ્રીપરાશર ઉવાચ। કકુદ્મતિ હતેઽરિષ્ટે ધેનુકે વિનિપાતિતે । પ્રલંબે નિધનં નિધનં નીતે ધૃતે ગોવર્દ્ધનાચલે
શ્રી પરાશર કહે છે: કકુદમતીના મૃત્યુ પછી, અરીષ્ટ અને ધેનુક પણ સંહારાયા, પ્રલંબનો પણ અંત થયો અને ગોવર્ધન પર્વત ઉંચકાયો.
દમિતે કાલિયે નાગે ભગ્ને તુંગદ્રુ મદ્વયે । હતાયાં પૂતનાયાં ચ શકટે પરિવર્ત્તિતે
કાળિય નાગને શાંત કર્યો, તુંગદ્રુમના અહંકારને તોડી નાખ્યો, પૂતનાનો નાશ કર્યો અને શાકટ પણ ઉલટાયું.
કંસાય નારદઃ પ્રાહ યથાવૃત્તમનુક્રમાત્ । યશોદાદેવકીગર્ભપરિવૃત્તાદ્યશ્ષોતઃ
નારદે કંસને, દેવકીના ગર્ભ યશોદામાં સ્થાનાંતરિત થવાથી શરૂ કરીને, જે જે ઘટનાઓ ઘટી હતી તે બધું ક્રમશઃ કહી સંભળાવ્યું.
શ્રુત્વા તત્સકલં કંસો નારદાદ્દેવદર્શનાત્ । વસુદેવં પ્રતિ તદા કોપં ચક્રે સુદુર્મતિઃ
નારદ પાસેથી, જે દેવલોકથી આવ્યો હતો, આ બધું સાંભળીને, દુષ્ટ કંસે વસુદેવ પર ભારે ક્રોધ કર્યો.
સોતિકોપાદુપાલભ્ય સર્વયાદવસંસદિ । જગર્હ યાદવાંશ્ચૈવ કાર્યં ચૈતદચિંતયત્
ક્રોધથી ભરાઈને, કંસે યાદવોની સભામાં બધાને ધિક્કાર્યા, યાદવ વંશને અપમાન કર્યો અને હવે શું કરવું તે વિચારવા લાગ્યો.
યાવન્ન બલમારૂઢૌ રામકૃષ્ણૌ સુબાલકૌ । તાવદેવ મયા વધ્યાવસાધ્યૌ રૂઢયૌવનૌ
રામ અને કૃષ્ણ હજુ બાળપણમાં છે, એ બંને યુવાન અને શક્તિશાળી થાય એ પહેલાં જ હું એમને મારી નાખીશ, કેમ કે એકવાર એમણે યુવાની પામી તો એમને હરાવવું અશક્ય બની જશે.
ચાણૂરોત્ર મહાવીર્યો મુષ્ટિકશ્ચ મહાબલઃ । એતાભ્યાં મલ્લયુદ્ધેન મારયિષ્યામ દુર્મતી
ચાણૂર જે મહાન બળવાન છે અને મુષ્ટિક પણ અતિશય શક્તિશાળી છે, એ બંને સાથે મલ્લયુદ્ધ રાખી, હું એ દુષ્ટ છોકરાઓને મરાવડાવીશ.
ધનુર્મહમહાયોગવ્યાજેનાનીય તૌ વ્રજાત્ । તથા તથા યતિષ્યામિ યાસ્યેતે સંક્ષયં યથા
મારા ધનુષ્યમહોત્સવના બહાને એમને વ્રજમાંથી બોલાવીશ અને એ રીતે બધું કરીશ કે એમનો અંત નિશ્ચિત થાય.
શ્વફલ્કતનયં શૂરમક્રૂરં યદુપુંગવમ્ । તયોરાનયનાર્થાય પ્રેષયિષ્યામિ ગોકુલમ્
શ્વફલ્કનો પુત્ર, શૂરવીર અક્રૂર, જે યાદવોમાં શ્રેષ્ઠ છે, એને હું ગોકુલ મોકલીશ કે એ બંને છોકરાઓને અહીં લાવે.
વૃંદાવનચરં ઘોરમાદેક્ષ્યામિ ચ કેશિનમ્ । તત્રૈવાસાવતિબલસ્તાવુભૌ ઘાતયિષ્યતિ
વૃંદાવનમાં ફરતો ભયાનક કેશી પણ હું મોકલીશ; એ ત્યાં પોતાની મહાશક્તિથી બંનેનો નાશ કરશે.
ગજઃ કુવલાયાપીડો મત્સકાશમિહાગતૌ । ઘાતયિષ્યતિ વા ગોપૌ વસુદેવસુતાવુભૌ
મારો મુખ્ય મહાવત ચલાવતો, કુવલયાપીડ નામનો હાથી પણ અહીં આવશે અને જ્યારે એ બંને ગોપપુત્રો, વસુદેવના દીકરા, અહીં આવશે ત્યારે એમને મારી નાખશે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ। ઇત્યાલોચ્ય સ દુષ્ટાત્મા કંસો રામજનાર્દનૌ । હંતું કૃતમર્તિવીરાવક્રૂરં વાક્યમબ્રવીત્
શ્રી પરાશર કહે છે: આમ વિચારીને, દુષ્ટહૃદય કંસે રામ અને જનાર્દનને મરાવવાના ઇરાદે, યાદવવીર અક્રૂરને બોલાવીને વાત કરી.
કંસ ઉવાચ। ભો ભો દાનપતે વાક્યં ક્રિયતાં પ્રીતયે મમ । ઇતઃ સ્યંદનમારુહ્ય ગમ્યતાં નંદગોકુલમ્
કંસે કહ્યું: 'હે દાનપતિ, મારી ખુશી માટે જે કહું છું એ કર; હવે રથ ચઢી ને નંદના ગોકુલ જા.'
વસુદેવ સુતૌ તત્ર વિષણોરંશસમુદ્ભવૌ । નાશાય કિલ સંભૂતૌ મમ દુષ્ટૌ પ્રવર્દ્ધતઃ
ત્યાં વસુદેવના બે પુત્રો, જે વિષ્ણુના અંશથી જન્મ્યા છે, મારા વિનાશ માટે અવતર્યા છે અને હવે મોટા થયા છે, ભલે એમને દુષ્ટ કહું છું.
ધનુર્મહો મમાપ્યત્ર ચતુર્દશ્યાં ભવિષ્યતિ । આનેયૌ ભવતા ગત્વા મલ્લયુદ્ધાય તત્ર તૌ
મારો ધનુષ્યમહોત્સવ અહીં ચૌદસે ઉજવાશે; તું જઈને એમને મલ્લયુદ્ધ માટે અહીં લાવ.
ચાણૂરમુષ્ટિકૌ મલ્લૌ નિયુદ્ધકુશલૌ મમ । તાભ્યાં સહાનયોર્યુદ્ધં સર્વલોકોઽત્ર પશ્યતુ
ચાણૂર અને મુષ્ટિક, મારા મલ્લો, યુદ્ધકૌશલ્યમાં પારંગત છે; એ બંને સાથે એમનું યુદ્ધ થશે અને આખો જગત એ મલ્લયુદ્ધ જોઈ શકે.
ગજઃ કુવલયાપીડો મહામાત્રપ્રચોદિતઃ । સ વા હનિષ્યતે પાપૌ વસુદેવાત્મજૌ શિશૂ
મારો મુખ્ય મહાવત ચલાવતો કુવલયાપીડ નામનો હાથી પણ, એ બંને પાપી, હજુ બાળપણમાં રહેલા વસુદેવપુત્રોને મારી નાખશે.
તૌ હત્વા વસુદેવં ચ નંદગોપં ચ દુર્મતિમ્ । હનિષ્યે પિતરં ચૈનમુગ્રસેનં સુદુર્મતિમ્
હું વસુદેવ અને દુર્વૃત્ત નંદગોપને મારી નાખીશ, પછી એના પિતા ઉગ્રસેનને પણ, જે બહુ જ દુષ્ટ મનનો છે, મારી નાખીશ.
તતસ્સમસ્તગોપાનાં ગોધનાન્યખિલાન્યહમ્ । વિત્તં ચાપહરિષ્યામિ દુષ્ટાનાં મદ્વધૈષિણામ્
પછી હું બધા ગોપિયોના ગાયો અને તેમનું બધું ધન, જે મારા દુશ્મન છે અને મને મારવા ઈચ્છે છે, છીનવી લઈશ.
ત્વામૃતે યાદવાશ્ચૈતે દ્વિષો દાનપતે મમ । એતેષાં ચ વધાયાહં યતિષ્યેઽનુક્રમાત્તતઃ
હે દાનપતિ, તારી સિવાય બધા યાદવો મારા દુશ્મન છે; હવે હું એક પછી એક એમના વિનાશ માટે પ્રયત્ન કરીશ.
તદા નિષ્કંટકં સર્વં રાજ્યમેતદયાદવમ્ । પ્રસાધિષ્યે ત્વયા તસ્માન્મત્પ્રીત્યૈ વીર ગમ્યતામ્
ત્યારે હું આખું યાદવ રાજય કાંટાવિહિન બનાવી સ્થાપીશ; તેથી, હે વીર, મારી પ્રસન્નતા માટે તું હવે જઈશ.