શ્રીપરાશર ઉવાચ। અથોપવાહ્યાદાદાય ઘંટામૈરાવતાદ્ગજાત્ । અભિષેકં તયા ચક્રે પવિત્રજલપૂર્ણયા
શ્રી પરાશર કહે છે: પછી એએ એરાવત હાથી પરથી સોનાની ઘંટડી લીધી અને તેમાં શુદ્ધ પાણી ભરી કૃષ્ણનો અભિષેક કર્યો.
ક્રિયમાણેઽભિષેકે તુ ગાવઃ કૃષ્ણસ્ય તત્ક્ષણાત્ । પ્રસ્નવોદ્ભૂતદુગ્ધાદ્રા રં! સદ્યશ્ચક્રુર્વસુન્ધરામ્
જ્યારે અભિષેક ચાલી રહ્યો હતો, એ જ ક્ષણે ગાયોએ દુધના ધારા ધરતી પર વહાવી દીધા.
અભિષિચ્ય ગવાં વાક્યાદુપેંદ્રં વૈ જનાર્દનમ્ । પ્રીત્યા સપ્રશ્રયં વાક્યં પુનરાહ શચીપતિઃ
ગાયોની વિનંતીથી ઉપેન્દ્ર જનાર્દનનો અભિષેક કર્યા પછી, ઈન્દ્રે પ્રેમ અને વિનમ્રતાથી ફરી બોલ્યો.
ગવામેતત્કૃતં વાક્યં તથાન્યદપિ મે શૃણુ । યદ્બ્રવીમિ મહાભાગ ભારાવતરણેચ્છયા
ગાયોની વાત પૂરી થઈ, હવે હે મહાભાગ્યશાળી, ધરતીનો ભાર ઓછો કરવા માટે હું તને બીજી વાત કહું છું, એ સાંભળ.
મમંશઃ પુરુષવ્યાઘ્ર પૃથિવ્યાં પૃથિવીધર । અવતીર્ણોઽર્જુનોનામ સંરક્ષ્યો ભવતા સદા
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, ધરતીના આધાર, મારું એક અંશ ધરતી પર અર્જુન તરીકે અવતર્યું છે. તારે એને હંમેશા રક્ષવું જોઈએ.
ભારાવતરણે સાહ્યં સ તે વીરઃ કરિષ્યતિ । સંરક્ષણીયો ભવતા યથાત્મા મધુસૂદન
એ વિર તને ધરતીનો ભાર ઉતારવામાં મદદ કરશે. હે મધુસૂદન, તું જેમ પોતાને રક્ષે છે એમ એને પણ રક્ષજે.
શ્રીભગવાનુવાચ। જાનામિ ભારતે વંશો! જાતં પાર્થં તવાંશતઃ । તમહં પાલયિષ્યામિ યાવત્સ્થાસ્યામિ ભૂતલે
ભગવાન બોલ્યા: હે ભારત વંશજ, હું જાણું છું કે પાંડુપુત્ર અર્જુન તારા અંશથી જન્મ્યો છે. હું ધરતી પર રહીશ ત્યાં સુધી એની રક્ષા કરીશ.
યાવન્મહીતલે શક્ર સ્થાસ્યામ્યહમરિંદમ । ન તાવદર્જુનં કશ્ચિદ્દેવેંદ્ર યુધિ જેષ્યતિ
હે ઈન્દ્ર, જ્યાં સુધી હું ધરતી પર રહીશ, ત્યાં સુધી કોઈ પણ યુદ્ધમાં અર્જુનને હરાવી શકશે નહીં.
કંસો નામ મહાબાહુર્દૈત્યોઽરિષ્ટસ્તથાઽસુરઃ । કેશી કુવલયાપીડો નરકાદ્યાસ્તથા પરે
કંસ નામનો બળવાન દૈત્ય, અરીષ્ઠ નામનો અસુર, અને કેશી, કુવલયાપીડ, નરકાદિ વગેરે પણ—
હતેષુ તેષુ દેવેંદ્ર ભવિષ્યતિ મહાહવઃ । તત્ર વિદ્ધિ સહસ્રાક્ષ ભારાવતરણં કૃતમ્
હે દેવેન્દ્ર, જ્યારે એ બધા મરશે ત્યારે મોટું યુદ્ધ થશે. હે સહસ્રનેત્ર, ત્યારે જાણજે કે ધરતીનો ભાર ઉતરી જશે.
સ ત્વં ગચ્છ ન સંતાપં પુત્રાર્થે કર્ત્તુમર્હસિ । નાર્જુનસ્ય રિપુઃ કશ્ચિન્મમાગ્રે પ્રભવિષ્યતિ
હવે તું જઈ શકે છે; તારે પુત્ર માટે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી, કેમ કે મારી હાજરીમાં અર્જુનનો કોઈ દુશ્મન જીતશે નહીં.
અર્જુનાર્થે ત્વહં સર્વાન્યુધિષ્ઠિરપુરોગમાન્ । નિવૃત્તે ભારતે યુદ્ધે કુંત્યૈ દાસ્યામ્યવિક્ષતામ્
અર્જુન માટે, હું યુધિષ્ઠિર સહિત બધા પુત્રોને, ભારતના યુદ્ધ પછી, કુંતીને સલામત પરત આપી દઈશ.
શ્રીપરાશર ઉવાચ। ઇત્યુક્તઃ સંપરિષ્વજ્ય દેવારાજો જનાર્દનમ્ । આરુહ્યૈરાવતં નાગં પુનરેવ દિવં યયૌ
શ્રી પરાશર કહે છે: આમ કહીને દેવરાજ ઈન્દ્રે જનાર્દનને ભેટી લીધો અને એરાવત હાથી પર ચડીને ફરીથી સ્વર્ગે ગયો.
કૃષ્ણો હિ સહિતો ગોભિર્ગોપાલૈશ્ચ પુનર્વ્રજમ્ । આજગામાઽથ ગોપીનાં દૃષ્ટિપૂતેન વર્ત્મના
કૃષ્ણ ગાયો અને ગોપાલો સાથે ફરી વ્રજમાં પરત ફર્યો, ગોપીઓની પવિત્ર નજરથી શોભાયમાન માર્ગે.
ગતે શક્ર તુ ગોપાલાઃ કૃષ્ણમક્લિષ્ટકારિણમ્ । ઊચુઃ પ્રીત્યા ધૃતં દૃષ્ટ્વા તેન ગોવર્દ્ધનાચલમ્ ।। ૫-૧૩-
જ્યારે ઈન્દ્ર ચાલ્યો ગયો, ત્યારે ગોપાલોએ, કૃષ્ણે ગોવર્ધન પર્વત ઉંચક્યો એ જોઈને, પ્રેમથી એની પ્રશંસા કરી.
વયમસ્માન્મહાબાહો! ભવતા મહતો ભયાત્ । ગાવશ્વ ભવતા ત્રાતા ગિરિધારણકર્મ્મણા ।। ૫-૧૩-
હે મહાબાહુ, તું ગિરિધારણ કરીને અમને અને ગાયોને મોટા સંકટમાંથી બચાવ્યા છે.
બાલીક્રીડ઼ેયમતુલા ગોપાલત્વં જુગુપ્સિતમ્ । દિવ્યઞ્ચ કર્મ્મ ભવતઃ કિમેતત્ તાત!કથ્યતામ્ ।। ૫-૧૩-
બાળક જેવી રમતો અને ગોપાળ બનવું યોગ્ય નથી લાગતું; તારા બધા કામ તો દિવ્ય છે. એનું અર્થ શું છે, બેટા? કૃપા કરીને અમને કહો.
કાલિયો દમિતસ્તોયે પ્રલમ્બો વિનિપાતિતઃ । ધૃતો ગોવર્દ્ધનશ્વાયં શઙ્કિતાનિ મનાંસિ નઃ ।। ૫-૧૩-
તુ પાણીમાં કાળિયાને વશ કર્યો, પ્રલંબને માર્યો અને ગોવર્ધન પર્વત ઉંચક્યો—આ બધાં કામો જોઈને અમારા મનમાં શંકા અને અશાંતિ થાય છે.
સત્યં સત્યં હરેઃ પાદૌ શાપામીઽમિતવિક્રમ । યથા ત્વદ્રીર્ય્યમાલોક્ય ન ત્વાં મન્યામહે નરમ્ ।। ૫-૧૩-
હરિ, તારી અપરમિત શક્તિ જોઈને, સાચું કહું તો, અમે તને સામાન્ય માણસ નથી માનતા.
પ્રીતિઃ સસ્ત્રીકુમારસ્ય વ્રજસ્ય તવ કેશવ! કર્મ્મ ચેદમશક્યં યત્ સમસ્તૈસ્ત્રિદશૈરપિ ।। ૫-૧૩-
કેશવ, વ્રજની સ્ત્રીઓ અને બાળકો તને ખૂબ પ્રેમ કરે છે! પણ તારા આવા કાર્યો તો બધા દેવતાઓ પણ મળીને કરી શકતા નથી.
બાલત્વં ચાતિવીર્ય્યઞ્ચ જન્મ જાસ્માસ્વશોભનમ્ । ચિન્ત્યમાનમમેયાત્મન્!શઙ્કાં કૃષ્ણ પ્રયચ્છતિ ।। ૫-૧૩-
તારું બાળપણ, તારી અદભૂત શક્તિ અને અમારા વચ્ચે તારો જન્મ—આ બધું વિચારીને, હે અપરમેય આત્મા કૃષ્ણ, અમને આશ્ચર્ય અને શંકા થાય છે.
દેવો વા દાનવો વા ત્વં યક્ષો ગન્ધર્વ્વ એવ વા । કિં વાસ્માકં વિચારેણ બાન્ધવોઽસિ નમોઽસ્તુ તે ।। ૫-૧૩-
તુ દેવ છે કે દાનવ, યક્ષ કે ગંધર્વ—એ અમને શું ફરક પડે છે? તુ તો અમારો જ સંબંધિ છે; તને વંદન છે.
ક્ષણં ભૂત્વા ત્વસૌ તૂષ્ણીં કિઞ્ચિત્ પ્રણયકોપવાન્ । ઇત્યેવમુક્તસ્તૈર્ગોપૈઃ કૃષ્ણોઽપ્યાહ મહામુને ।। ૫-૧૩-
થોડા સમય માટે કૃષ્ણ શાંત રહ્યા અને થોડું પ્રેમભર્યું રોષ બતાવ્યું; ગોપાલોએ આવું કહ્યું ત્યારે, હે મહાન મુનિ, કૃષ્ણે પણ જવાબ આપ્યો.
મત્સમ્બન્ધેન ભો ગોપા! યદિ લજ્જા ન જાયતે । શલાધ્યો વાહં તતઋઃ કિં વો વિચારેણ પ્રયોજનમ્ ।। ૫-૧૩-
હે ગોપાલો, જો મારા સંબંધથી તમારે શરમ ન આવે, કે હું તમારો માન રાખવા લાયક નથી, તો પછી આટલી ચર્ચાનો શું અર્થ?
યદિ વોઽસ્તિ મયિ પ્રીતિઃ શ્લાધ્યોઽહં ભવતાં યદિ । તદાત્મબન્ધુસદૃશી બુદ્ધિર્વઃ ક્રિયતાં મયિ ।। ૫-૧૩-
જો તમારે મારા પર સ્નેહ છે, અને હું તમારો માન રાખવા લાયક છું, તો મને સાચા સંબંધિ તરીકે જ સમજો.
નાહં દેવો ન ગન્ધર્વ્વો ન યક્ષો ન ચ દાનવઃ । અહં વો બાન્ધવો જાતો નાસ્તિ ચિન્ત્યમતોઽન્યથા ।। ૫-૧૩-
હું દેવ નથી, ગંધર્વ નથી, યક્ષ નથી, દાનવ પણ નથી; હું તો તમારો જ જન્મેલો સંબંધિ છું—બીજું કંઈ વિચારવાની જરૂર નથી.
ઇતિ શ્રુત્વા હરેર્વાક્યં બદ્ધમૌનાસ્તતો વનમ્ । યયૂર્ગોપા મહાભાગ!તસ્મિન્ પ્રણયકોપિતનિ ।। ૫-૧૩-
હરિના આ વચન સાંભળી, ગોપાલો મૌન થઈ ગયા અને પછી વનમાં ચાલ્યા ગયા; તેમનાં હૃદયમાં પ્રેમભર્યો રોષ હતો.
કૃષ્ણસ્તુ વિમલં વ્યોમ શરચ્ચન્દ્રસ્ય ચન્દિરકામ્ । તથા કુમુદિનીં ફુલ્લામામોદિતદિગન્તરામ્ ।। ૫-૧૩-
કૃષ્ણે નિર્મળ આકાશ જોયું, જે શરદના ચંદ્ર જેવું તેજસ્વી હતું, અને ફૂલેલી કુમુદનીઓથી આખી દિશાઓ સુગંધિત થઈ રહી હતી.
વનરાજિં તથા કૂજદૂભૃઙ્ગમાલાં મનોરમામ્ । વિલોક્ય સહ ગોપીભિર્મનશ્વક્ર રતિં પ્રતિ ।। ૫-૧૩-
તેમણે સુંદર વૃક્ષોની પંક્તિઓ અને મધુર ગુંજતા ભમરાઓ જોયા, અને ગોપીઓ સાથે તેમનું મન આનંદ તરફ વળ્યું.
સહ રામેણા મધુરમતીવ વનિતાપ્રિયમ્ । જગૌ કલપદં શૌરિર્નાનાતન્ત્રી-કૃતવ્રતમ્ ।। ૫-૧૩-
રામ સાથે, ખૂબ જ મધુર અને સ્ત્રીઓને પ્રિય એવા, શૂરપુત્ર કૃષ્ણે વિવિધ વાદ્યો સાથે સુરાવટભર્યા ગીત ગાયા.