વિદ્યુલ્લતાકષાઘાતત્રસ્તૈરિવ ઘનૈર્ઘનમ્ । નાદાપૂરિતદિક્ચક્રૈર્ધારાસારમપાત્યત
વીજળીના ચમક અને ગર્જના ભરેલા મેઘોથી દિશાઓ ધ્વનિથી ભરાઈ ગઈ, અને વરસાદ ધોધમાર વરસવા લાગ્યો.
અંધકારીકૃતે લોકે વર્ષદ્ભિરનિશં ઘનૈઃ । અધશ્ચોર્ધ્વં ચ તિર્યક્ ચ જગદાપ્યમિવાભવત્
અવિરત વરસાદથી આખું જગત અંધકારમય થઈ ગયું, ઉપર, નીચે અને ચારેય બાજુ બધું જ પાણીમાં ગરકાવ થયેલું લાગતું હતું.
ગાવસ્તુ તેન પતતા વર્ષવાતેન વેગિના । ધૂતાઃ પ્રાણાઞ્જહુસ્સન્નત્રિકસક્થિશિરોધરાઃ
ઝડપથી પડતા વરસાદ અને પવનથી ગાયો લથડી ગઈ, તેમની પીઠ, જાંઘ, માથું અને ગળું નબળું પડી, અને કેટલીક ગાયો તો જીવ ગુમાવી બેઠી.
ક્રોડેન વત્સાનાક્રમ્ય તસ્થુરન્યા મહામુને । ગાવો વિવત્સાશ્ચ કૃતા વારિપૂરેણ ચાપરાઃ
કેટલીક ગાયો પોતાના વાછરડાંને કોળે રાખીને ઊભી રહી, હે મહામુની; જ્યારે બીજી ગાયો વાછરડાંથી વિભક્ત થઈ, પાણીના પ્રવાહમાં વહાઈ ગઈ.
વત્સાશ્ચ દીનવદના વાતકંપિતકંધરાઃ । ત્રાહિત્રાહીત્યલ્પશબ્દાઃ કૃષ્ણમૂચુરિવાતુરાઃ
વાછરડાં દુઃખી ચહેરા અને પવનથી કંપતી ગળા સાથે, ધીમા અવાજે કૃષ્ણને બોલાવતાં જાણે મદદ માટે પોકારી રહ્યાં હોય.
તતસ્તદ્ગોકુલં સર્વં ગોગોપીગોપસંકુલમ્ । અતીવાર્ત્તં હરિર્દૃષ્ટ્વા મૈત્રેયાચિંતયત્તદા
હે મૈત્રેય, હરિએ આખું ગોકુલ, જ્યાં ગાયો, ગોપાલો અને ગોપીઓ ભારે દુઃખમાં હતા, તે જોઈને મનમાં વિચાર્યું.
એતત્કૃતં મહેંદ્રે ણ મખભંગવિરોધિના । તદેતદખિલં ગોષ્ઠં ત્રાતવ્યમધુના મયા
મહાન ઇન્દ્રે યજ્ઞના ભંગના વિરોધમાં આ બધું કર્યું છે; હવે આ આખા ગૌશાળાનું રક્ષણ કરવું મારો ધર્મ છે.
ઇમમદ્રિ મહં ધૈર્યાદુત્પાટ્યોરુશિખાઘનમ્ । ધારયિષ્યામિ ગોષ્ઠસ્ય પૃથુચ્છત્રમિવોપરિ
હવે હું ધીરજથી આ મહાન પર્વતને, તેની ઘન ચોટીઓ સાથે, ઉપાડીશ અને આખા ગૌશાળાને વિશાળ છાંયડીની જેમ ઉપરથી ઢાંકીશ.
શ્રીપરાશર ઉવાચ। ઇતિ કૃત્વામતિં કૃષ્ણો ગોવર્દ્ધનમહીધરમ્ । ઉત્પાટ્યૈકકરેણૈવ ધારયામાસ લીલયા
શ્રી પરાશર કહે છે: આવું નક્કી કરીને, કૃષ્ણે એક જ હાથથી ગોવર્ધન પર્વતને રમતમાં ઉપાડી લીધો અને તેને ઉપર રાખ્યો.
ગોપાંશ્ચાહ હસઞ્છૌરિસ્સમુત્પાટિતભૂધરઃ । વિશધ્વમત્રત્વરિતાઃ કૃતં વર્ષનિવારણમ્
પર્વત ઉપાડીને, કૃષ્ણ હસતાં ગોપાલોને કહ્યું: 'ઝડપી અંદર આવો, હવે વરસાદથી બચાવ થઈ ગયો છે.'
સુનિવાતેષુ દેશ્ષોઉ! યથા જોષમિહાસ્યતામ્ । પ્રવિશ્યતાં ન ભેતવ્યં ગિરિપાતાચ્ચ નિર્ભયૈઃ
આ સુરક્ષિત જગ્યાઓમાં તમે મનગમતું રહી શકો છો; નિર્ભય બનીને અંદર જાઓ, અને પર્વત નીચે પડવાની કોઈ ભય રાખશો નહીં.
ઇત્યુક્તાસ્તેન તે ગોપા વિવિશુર્ગોધનૈસ્સહ । શકટારોપિતૈર્ભાંડૈર્ગોપ્યશ્ચાસારપીડિતાઃ
એમ કહીને, ગોપાલોએ પોતાનાં પશુઓ સાથે અંદર પ્રવેશ કર્યો; તેમની સામગ્રી ગાડાં પર મૂકી હતી અને થાકી ગયેલી ગોપીઓ પણ તેમની સાથે ગઈ.
કૃષ્ણોપિ તં દધારૈવ શૈલમત્યંતનિશ્ચલમ્ । વ્રજૌકવાસિભિર્હર્ષવિસ્મિતાક્ષૈર્નિરીક્ષિતઃ
કૃષ્ણે પણ એ પર્વતને અડગ રીતે ઊંચે રાખ્યો, અને વ્રજના લોકો આશ્ચર્ય અને આનંદથી ભરેલા નેત્રોથી તેને જોયો.
ગોપગોપીજનૈર્હૃષ્ટૈઃ પ્રીતિવિસ્તારિતેક્ષણૈઃ । સંસ્તૂયમાનચરિતઃ કૃષ્ણશ્શૈલમધારયત્
ખુશ ગોપાલો અને ગોપીઓ પ્રેમથી ભરેલા નેત્રોથી કૃષ્ણના કાર્યોની પ્રશંસા કરતા હતા, અને કૃષ્ણ એ પર્વતને ધારણ કરી રહ્યો હતો.
સપ્તરાત્રં મહામેઘા વવર્ષુર્નંદગોકુલે । ઇંદ્રે ણ ચોદિતા વિપ્ર ગોપાનાં નાશકારિણા
સાત રાત સુધી, મહા વાદળોએ નંદના ગોકુલ પર વરસાદ કર્યો; ઇન્દ્રે તેમને ગોપાલોનો વિનાશ કરવા માટે ઉશ્કેર્યા હતા.
તતો ધૃતે મહાશૈલે પરિત્રાતે ચ ગોકુલે । મિથ્યાપ્રતિજ્ઞો બલભિદ્વારયામાસ તાન્ઘનાન્
પછી, કૃષ્ણે મહા પર્વત ઊંચે રાખ્યો અને ગોકુલને બચાવ્યો; અને બળનો નાશકર્તા એ ખોટું વચન આપનારા વાદળોને અટકાવ્યા.
વ્યભ્રે નભસિ દેવેંદ્રે વિતથાત્મવચસ્યથ । નિષ્ક્રમ્ય ગોકુલં હૃષ્ટં સ્વસ્થાનં પુનરાગમત્
જ્યારે આકાશ સ્વચ્છ થયું, ત્યારે, બ્રાહ્મણ, ઇન્દ્રનું વચન ખોટું સાબિત થયું; તેણે આનંદિત ગોકુલને જોઈને પોતાનાં સ્થાને પાછો ગયો.
મુમોચ કૃષ્ણોપિ તદા ગોવર્દ્ધનમહાચલમ્ । સ્વસ્થાને વિસ્મિતમુખૈર્દૃષ્ટસ્તૈસ્તુ વ્રજૌકસૈઃ
પછી કૃષ્ણે એ મહાન ગોવર્ધન પર્વતને ફરી તેના સ્થાન પર મૂકી દીધો; વ્રજવાસીઓ આશ્ચર્યથી તેના તરફ જોઈ રહ્યા હતા.
શ્રીપરાશર ઉવાચ। ધૃતે ગોવર્દ્ધને શૈલે પરિત્રાતે ચ ગોકુલે । રોચયામાસ કૃષ્ણસ્ય દર્શનં પાકશાસનઃ
શ્રી પરાશરે કહ્યું: જ્યારે ગોવર્ધન પર્વત ઊંચે રાખવામાં આવ્યો અને ગોકુલ બચી ગયો, ત્યારે ઇન્દ્રે કૃષ્ણના દર્શન કરવાની ઇચ્છા કરી.
સોઽધિરુહ્ય મહાનાગમૈરાવતમમિત્રજિત્ । ગોવર્દ્ધનગિરૌ કૃષ્ણં દદર્શ ત્રિદશ્શ્વોરઃ
પછી દુશ્મનોને જીતનાર દેવરાજ ઇન્દ્ર એ મહાન એરાવત હાથી પર ચડીને ગોવર્ધન પર્વત પર કૃષ્ણને જોયા.
ચારયંતં મહાવીર્યં ગાસ્તુ ગોપવપુર્ધરમ્ । કૃત્સ્નસ્ય જગતો ગોપં વૃતં ગોપકુમારકૈઃ
તેને મહાબળવાન કૃષ્ણ ગોપાળ રૂપે ગાયોને ચરાવતો, અને ગોપાળ બાળકો વચ્ચે આખા જગતના રક્ષક તરીકે દેખાયો.
ગરુડં ચ દદર્શોચ્ચૈરંતર્દ્ધાનગતં દ્વિજ । કૃતચ્છાયં હરેર્મૂર્ધ્નિ પક્ષાભ્યાં પક્ષિપુંગવમ્
તેને ઊંચે ગરુડ પણ દેખાયો, જે પોતાની શક્તિથી છુપાયેલો હતો અને પોતાના પાંખોથી હરિજીના મસ્તક પર છાંયો આપતો હતો.
અવરુહ્ય સ નાગેંદ્રા દેકાંતે મધુસૂદનમ્ । શક્રસ્સસ્મિતમાહેદં પ્રીતિવિસ્તારિતેક્ષણઃ
પછી ઇન્દ્ર એ મહાન હાથી પરથી દૂર ઊતર્યો, આનંદથી ભરેલા નેત્રો અને સ્મિત સાથે મધુસૂદનને કહ્યું.
ઇંદ્ર ઉવાચ। કૃષ્ણકૃષ્ણ શૃણુષ્વેદં યદર્થ મહામાગતઃ । ત્વત્સમીપં મહાબાહો નૈતચ્ચિંત્યં ત્વયાઽન્યથા
ઇન્દ્રે કહ્યું: કૃષ્ણ, કૃષ્ણ, સાંભળો, હું કયા હેતુથી અહીં આવ્યો છું; મહાબાહુ, આ વાતને બીજાં રીતે વિચારશો નહીં.
ભારાવતારણાર્થાય પૃથિવ્યાઃ પૃથિવીતલે । અવતીર્ણોઽખિલાધાર ત્વમેવ પરમેશ્વર
હે સર્વના આધાર, હે પરમેશ્વર, પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે તમે જ પૃથ્વી પર અવતર્યા છો.
મખભંગવિરોધેન મયા ગોકુલનાશકાઃ । સમાદિષ્ટા મહામેઘાસ્તૈશ્ચેદં કદનં કૃતમ્
યજ્ઞમાં વિઘ્ન આવતાં, મેં મહા વાદળોને ગોકુલના વિનાશ માટે આદેશ આપ્યો; એ વાદળોએ આ વિનાશ કર્યો.
ત્રાતાસ્તાશ્ચ ત્વયા ગાવસ્સમુત્પાટ્ય મહીધરમ્ । તેનાઽહં તોષિતો વીરકર્મણાઽત્યદ્ભુતેન તે
પણ તમે પર્વત ઊંચે રાખીને ગાયોને બચાવ્યા; તેથી, હે વિર, તમારા આ અદ્ભુત કાર્યથી હું સંતોષ પામ્યો છું.
સાધિતં કૃષ્ણ દેવાનામહં મન્યે પ્રયોજનમ્ । ત્વયાયમદ્રિ પ્રવરઃ કરેણૈકેન યદ્ધૃતઃ
હું માનું છું કે, કૃષ્ણ, દેવતાઓનો હેતુ પૂર્ણ થયો છે, કારણ કે તમે આ શ્રેષ્ઠ પર્વતને એક જ હાથમાં ઊંચે રાખ્યો.
ગોભિશ્ચ ચોદિતઃ કૃષ્ણ ત્વત્સકાશમિહાગતઃ । ત્વયા ત્રાતાભિરત્યર્થં યુષ્મત્સત્કારકારણાત્
હે કૃષ્ણ, ગાયોએ મને કહેલું, એટલે હું તારી પાસે આવ્યો છું. તું અમને બહુ જ રક્ષ્યું છે, કારણ કે તારે સન્માન થવું જોઈએ.
સ ત્વાં કૃષ્ણાભિષેક્ષ્યામિ ગવાં વાક્યપ્રચોદિતઃ । ઉપેંદ્ર ત્વે ગવામિંદ્રો ગોવિંદસ્ત્વં ભવિષ્યસિ
હવે, કૃષ્ણ, ગાયોની વાત સાંભળી, હું તારો અભિષેક કરીશ. હે ઉપેન્દ્ર, હવે તું ગાયોના રાજા, એટલે કે ગોવિંદ બનશે.