સુવર્ણાઞ્જનચૂર્ણાભ્યાં તૌ તદા રૂષિતાંબરૌ । મહેન્દ્રાયુધસંયુક્તૌ શ્વેતકૃષ્ણાવિવાંબુદૌ ॥ ૫,૯.
એ સમયે, તેમના વસ્ત્રો પર સુવર્ણ અને કાળી ધૂળ લાગી હતી અને તેઓ ઈન્દ્રના શસ્ત્રોથી સજ્જ હતા, જેમ સફેદ અને કાળા વાદળો હોય એમ લાગતા હતા.
ચેરતુર્લૌકસિદ્ધાભિઃ ક્રીડાભિરિતરેતરમ્ । સમસ્તલોકનાથાનાં નાથભૂતૌ ભુવં ગતૌ ॥ ૫,૯.
તેઓ લોકસિદ્ધ પુરુષો સાથે રમતાં રમતાં, પોતે જ સર્વલોકના સ્વામી બની, પૃથ્વી પર ફરતા હતા.
મનુષ્યધર્માભિરતૌ માનયન્તૌ મનુષ્યતામ્ । તજ્જાતિગુણયુક્તાભિઃ ક્રીડાભિશ્ચેરતુર્વનમ્ ॥ ૫,૯.
માણસની રીતોમાં આનંદ માણતા અને પોતાની માનવ અવસ્થાનો માન આપતા, તેઓ પોતાના વય અને સ્વભાવને અનુરૂપ રમતો રમતાં વનમાં ફરતા હતા.
તતસ્ત્વાન્દોલિકાભિશ્ચ નિયુદ્ધૈશ્ચ મહાબલૌ । વ્યાયામં ચક્રતુસ્તત્ર ક્ષેપણીયૈસ્તથાશ્મભિઃ ॥ ૫,૯.
પછી એ બન્ને પરાક્રમી એ જગ્યાએ ઝૂલામાં અને મલ્લયુદ્ધમાં વ્યાયામ કરતા અને ફેંકવાના પથ્થરો વડે પણ રમતા હતા.
તલ્લિપ્સુરસુરસ્તત્ર હ્યુભયો રમમાણયોઃ । આજગામ પ્રલંબાખ્યો ગોપવેષતિરોહિતઃ ॥ ૫,૯.
ત્યારે, તેમને મારવાની ઇચ્છા રાખીને, પ્રલંબ નામનો અસુર ગોપાળના વેશમાં ત્યાં આવ્યો, જ્યારે બંને આનંદથી રમતા હતા.
સોઽવગાહત નિઃશઙ્કસ્તેષાં મધ્યમમાનુષઃ । માનુષં વપુરાસ્થાય પ્રલંબો દાનવોત્તમઃ ॥ ૫,૯.
પ્રલંબ એ દાનવોમાં શ્રેષ્ઠ, માનવ સ્વરૂપ ધારણ કરીને, કોઈને શંકા ન થાય એ રીતે, એ ગોપાળોમાં સામાન્ય માણસની જેમ ભળી ગયો.
તયોશિછ્દ્રાન્તરપ્રેપ્સુરવિષહ્યમમન્યત । કૃષ્ણં તતો રૌહિણેયં હન્તું ચક્રે મનોરથમ્ ॥ ૫,૯.
એ બન્ને વચ્ચે અવસર શોધતો, તેણે કૃષ્ણને અપરાજેય માન્યો અને પછી રોહિણીપુત્રને મારવાનો વિચાર કર્યો.
હરિણાક્રીડનં નામ બાલક્રીડનકં તતઃ । પ્રકુર્વન્તો હિ તે સર્વે દ્વૌદ્વૌ યુગપદુત્થિતૌ ॥ ૫,૯.
પછી, બધા બાળકો 'હરિની રમત' નામની બાળરમત રમવા લાગ્યા અને જોડીઓ બનાવીને એકસાથે ઊભા થયા.
શ્રીદામ્ના સહ ગોવિન્દઃ પ્રલંબેન તથા બલઃ । ગોપાલૌરપરૈશ્ચાન્યે ગોપાલાઃ પુપ્લુવુસ્તતઃ ॥ ૫,૯.
ગોવિંદ શ્રીદામા સાથે, બલ પ્રલંબ સાથે જોડાયા અને બીજા ગોપાળોએ પણ એકબીજાની જોડીઓ બનાવી, આમ બધા ગોપાળોએ રમતમાં ભાગ લીધો.
શ્રીદામાનં તતઃ કૃષ્ણઃ પ્રલંબં રોહિણીસુતઃ । જિતવાન્કૃષ્ણપક્ષીયૈર્ગોપૈરન્યે પરાજિતાઃ ॥ ૫,૯.
પછી કૃષ્ણે શ્રીદામાને હરાવ્યો, રોહિણીપુત્રે પ્રલંબને હરાવ્યો અને કૃષ્ણના પક્ષના ગોપાળોએ જીત મેળવી, જ્યારે બીજા હારી ગયા.
તે વાહયન્તસ્ત્વન્યોન્યં ભાણ્ડીરં વટમેત્ય વૈ । પુનર્નિવવૃતુઃ સર્વે યેયે તત્ર પરિજિતાઃ ॥ ૫,૯.
તેઓ એકબીજાને ઉંચકી ભાંડીર નામના વટવૃક્ષ પાસે ગયા અને ત્યાં જે હારી ગયા હતા, બધા પાછા ફર્યા.
સંકર્ષણં તુ સ્કન્ધેન શીઘ્રમુત્ક્ષિપ્ય દાનવઃ । નભઃસ્થલં જગામાશુ સચન્દ્ર ઇવ વારિદઃ ॥ ૫,૯.
પછી એક દાનવે સંકર્ષણને ઝડપથી પોતાના ખભા પર ઉંચક્યા અને વાદળ ચાંદની સાથે જાય તેમ આકાશમાં ઝડપથી લઈ ગયો.
અસહન્રૌહિણેયસ્ય સ ભારં દાનવોત્તમઃ । વવૃધે સ મહાકાયઃ પ્રાવૃષીવ બલાહકઃ ॥ ૫,૯.
પણ રોહિણીપુત્રનું ભારણ સહન ન કરી શકનાર એ મહાદાનવ વરસાદના વાદળ જેવો મોટો થઈ ગયો.
સંકર્ષણસ્તુ તં દૃષ્ટ્વા દગ્ધશૈલોપમાકૃતિમ્ । સ્રગ્દામલંબાભરણં મકુટાટોપમસ્તકમ્ ॥ ૫,૯.
સંકર્ષણે તેને અગ્નિથી દહાયેલી પહાડ જેવી કાયામાં, હાર અને આભૂષણોથી શોભતા, અને મસ્તકે તેજસ્વી મુગટ પહેરેલા જોયો.
રૌદ્રં શકટચક્રાક્ષં પાદન્યાસ ચલત્ક્ષિતિમ્ । અભીતમનસા તેન રક્ષસા રોહિણીસુતઃ । હ્રિયમાણસ્તતઃ કૃષ્ણમિદં વચનમબ્રવીત્ ॥ ૫,૯.
તે રાક્ષસ ભયાનક રૂપ, ગાડા જેવા મોટા નેત્રો અને પગ મૂકતાં ધરતી ધ્રુજી ઉઠતી હતી. એ સમયે નિર્ભય રોહિણીપુત્ર, દાનવ દ્વારા લઈ જાતા, કૃષ્ણને કહ્યું:
કૃષ્ણાકૃષ્ણ હ્રિયામ્યેષ પર્વતોદગ્રમૂર્તિના । કેનાપિ પશ્ય દૈત્યેન ગોપાલચ્છદ્મરૂપિણા ॥ ૫,૯.
કૃષ્ણ, કૃષ્ણ! આ દાનવ, ગોપાળ જેવું રૂપ ધારણ કરીને, પહાડ જેટલી મોટી કાયામાં મને લઈ જઈ રહ્યો છે—જુઓ તો!
યદત્ર સાંપ્રતં કાર્યં મયા મધુનિષૂદન । તત્કથ્યતાં પ્રયાત્યેષ દુરાત્માતિત્વરાન્વિતઃ ॥ ૫,૯.
મધુનિષૂદન, હવે શું કરવું તે કહો, કેમ કે આ દુષ્ટ દાનવ ખૂબ જ ઝડપથી મને લઈ જઈ રહ્યો છે.
શ્રીપરાશર ઉવાચ તમાહ રામં ગોવિન્દઃ સ્મિતભિન્નોષ્ઠસંપુટઃ । મહાત્મા રૌહિણેયસ્ય બલવીર્યપ્રમાણવિત્ ॥ ૫,૯.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: ત્યારે મહાત્મા ગોવિંદે, રોહિણીપુત્રના બળ અને શક્તિ જાણીને, સ્મિતથી રામને કહ્યું.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ કિમયં માનુષો ભાવો વ્યક્તમેવાવલંબ્યતે । સર્વાત્મન્ સર્વગુહ્યાનાં ગુહ્યગુહ્યાત્મના ત્વયા ॥ ૫,૯.
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: તું સર્વના અંતરમાં રહેનાર, સર્વ રહસ્યોના રહસ્ય, છતાં કેમ તું માનવી જેવી વૃત્તિ ધારણ કરે છે?
સ્મરાશેષજગદ્બીજકારણં કારણાગ્રજ । આત્માનમેકં તદ્વચ્ચ જગત્યેકાર્ણવે ચ યત્ ॥ ૫,૯.
હે પ્રાચીન, સર્વ જગતનું બીજ અને સર્વ કારણના કારણ, તું પોતાનું એકરૂપ સ્વરૂપ સ્મરણ કર, જેમ એક જ અગાધ સાગરમાં બધું સમાયેલું છે.
કિં ન વેત્સિ યથાહં ચ ત્વં ચૈકં કારણં ભુવઃ । ભારાવતારણાર્થાય મર્ત્યલોકમુપાગતૌ ॥ ૫,૯.
શું તને ખબર નથી કે હું અને તું, બંને ધરતીના એકમાત્ર કારણ છીએ અને પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે મનુષ્યલોકમાં આવ્યા છીએ?
નભશ્શિરસ્તેંબુવહાશ્ચ કેશાઃ પાદૌ ક્ષિતિર્વક્ત્રમનન્તવહ્નિ । સોમો મનસ્તે શ્વસિતં સમીરણો દિશશ્ચતસ્રોઽવ્યય બાહવસ્તે ॥ ૫,૯.
આકાશ તારો માથું છે, નદીઓ તારા વાળ છે, ધરતી તારા પગ છે, તારું મુખ અનંત અગ્નિ છે; ચંદ્ર તારો મન છે, તારો શ્વાસ પવન છે અને ચાર દિશાઓ તારા અવિનાશી હાથ છે.
સહસ્રવક્ત્રો ભગવાન્મહાત્મા સહસ્રહસ્તાઙ્ઘ્રિશરીરભેદઃ । સહસ્રપદ્મોદ્ભવયોનિરાદ્યઃસહસ્રશસ્ત્વાં મુનયો ગૃણન્તિ ॥ ૫,૯.
ભગવાન મહાત્મા હજારો મુખ, હજારો હાથ અને પગ ધરાવે છે, અનંત સ્વરૂપો ધરાવે છે; હજારો કમળોના મૂળ અને પ્રથમ જન્મેલા છે—હજારો ઋષિઓ તારી સ્તુતિ કરે છે.
દિવ્યં હિ રૂપં તવ વેત્તિ નાન્યો દેવૈરશેષૈરવતારરૂપમ્ । તદર્ચ્યતે વેત્સિ ન કિં યદન્તે ત્વય્યેવ વિશ્વં લયમભ્યુપૈતિ ॥ ૫,૯.
તારું દૈવી સ્વરૂપ, તારો અવતારરૂપ, દેવતાઓ પણ જાણતા નથી—એટલે બધા તેની પૂજા કરે છે. શું તને ખબર નથી કે અંતે આખું વિશ્વ તારી અંદર વિલીન થઈ જાય છે?
ત્વયા ધૃતેયં ધરણી બિભર્તિ ચરાચરં વિશ્વમનન્તમૂર્તે । કૃતાદિભેદૈરજ કાલરૂપો નિમેષપૂર્વો જગદેતદત્સિ ॥ ૫,૯.
હે અનંત સ્વરૂપ, તું જ આ ધરતીને ધારણ કરે છે, ચાલતું અને અચળ બધું જ તારા આધાર પર છે. હે અજન્મા, તું જ સમય છે, ક્ષણનો આરંભ છે અને સૃષ્ટિના આરંભથી અનેક રૂપે પ્રગટ થતો છે.
અત્તં યથા બાડવવહ્નિનાંબુ હિમસ્વરૂપં પરિગૃહ્ય કાસ્તમ્ । હિમાચલે ભાનુમતોંશુસંગાજ્જલત્વમભ્યેતિ પુનસ્તદેવ ॥ ૫,૯.
જેમ બાઢવ અગ્નિ પાણીને ભસ્મ કરે છે, પછી તે બરફનું રૂપ ધારણ કરે છે અને પછી હિમાલય પર સૂર્યકિરણોથી ફરી પાણી બની જાય છે—
એવં ત્વયા સંહરણેઽત્તમેતજ્જગત્સમસ્તં ત્વદધીનકં પુનઃ । તવૈવ સર્ગાય સમુદ્યતસ્ય જગત્ત્વમભ્યેત્યસુકલ્પમીશ ॥ ૫,૯.
એ જ રીતે, જ્યારે તું સંહાર કરે છે ત્યારે આખું જગત તારી અંદર સમાઈ જાય છે; અને જ્યારે તું સર્જન માટે ઉત્સુક થાય છે, ત્યારે એ જગત તારી પાસેથી ફરી અકલ્પ્ય રીતે પ્રગટ થાય છે, હે ઈશ્વર.
ભવાનહં ચ વિશ્વાત્મન્નેકમેવ ચ કારણમ્ । જગતોસ્ય જગત્યર્થે ભેદેનાવાં વ્યવસ્થિતૌ ॥ ૫,૯.
હું અને તું, હે વિશ્વાત્મા, ખરેખર એક જ કારણ છીએ; પણ જગતની ભલાઈ માટે આપણે અલગ અલગ રૂપે પ્રગટ થયા છીએ.
તત્સ્મર્યતામમેયાત્મસ્ત્વયાત્મા જહિ દાનવમ્ । માનુષ્યમેવાવલંબ્ય બન્ધૂનાં ક્રિયતાં હિતમ્ ॥ ૫,૯.
મારે જે અપરિમિત આત્મા છું, એનું સ્મરણ કર અને તારી જાતે એ દાનવને નાશ કર. માત્ર માનવ સ્વરૂપ પર આધાર રાખ અને તારા બંધુઓનું કલ્યાણ કર.
શ્રી પરાશર ઉવાચ ઇતિ સંસ્મારિતો વિપ્ર કૃષ્ણેન સુમહાત્મના । વિહસ્ય પીડયામાસ પ્રલંબં બલવાન્બલઃ ॥ ૫,૯.
શ્રી પરાશરે કહ્યું: એ મહાન આત્મા કૃષ્ણે યાદ અપાવ્યું ત્યારે બલદેવ હસીને પોતાની તાકાતથી પ્રલંબને પીડાવા લાગ્યા.